El-Hadid · 22/29
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hadid
مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝٢٢
Maaa asaaba mim musee batin fil ardi wa laa feee anfusikum illaa fee kitaabim min qabli an nabra ahaa; innaa zaalika `alal laahi yaseer
📖 Na Bosanskom
Nema nevolje koja zadesi Zemlju i vas, a koja nije, prije nego što je damo, zapisana u Knjizi – to je Allahu, uistinu, lahko –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Musībah – svaka nevolja, nesreća i poteškoća koja zadesi čovjeka.
  • Ebrā'ehā – da je stvorimo; misli se na stvaranje zemlje, duša i samih nevolja.
  • Kitāb – Ploča čuvana (El-Levhul-Mahfuz), u kojoj je sve zapisano.
  • Jesīr – lahko, jednostavno; Allahu ništa nije teško.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svoje robove da nikakva nevolja ne zadesi Zemlju – poput suše, nestašice plodova i bilja – niti zadesi njih same – poput bolesti, gubitka djeteta, siromaštva ili bilo koje druge tegobe – a da nije zapisana u Ploči čuvanoj još prije nego što je Allah stvorio stvorenja i samu nevolju. To znači da je sve unaprijed određeno i poznato Allahu, i ništa se ne dešava mimo Njegovog znanja i volje.

Zapisivanje svega u Ploču čuvanu prije stvaranja nije Allahu teško niti zahtjevno, jer je On Svemoćni i Sveznajući. Njemu je lahko da obuhvati sve stvari Svojim znanjem i da ih zapiše, baš kao što Mu je lahko i da ih stvori. Ovaj ajet je utjeha vjerniku i pouka da se ne sekira zbog onoga što ga zadesi, jer sve je već određeno i zapisano kod Allaha.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjerovanje u sudbinu (kader) – Ovaj ajet učvršćuje iman u Allahovo određenje, pa vjernik prihvata sve što mu se desi sa strpljenjem i predanjem, znajući da je to od Allaha.
  2. Smiraj i spokojstvo – Kada čovjek zna da je svaka nevolja zapisana još prije stvaranja, njegovo srce se smiruje i ne pada u očaj i beznađe, jer zna da ono što ga je zadesilo nije moglo biti izbjegnuto.
  3. Lahkoća Allahove moći – Ajet nas podsjeća na Allahovu veličinu i moć; Onaj koji je stvorio sve stvari i zna sve tajne, Njemu je sve lahko i jednostavno.
  4. Strpljenje i zadovoljstvo Allahovom odredbom – Vjernik se uči da bude zadovoljan onim što mu Allah odredi, jer u tome ima mudrosti koju on možda ne vidi, ali zna da Allah ne čini ništa bez razloga.
  5. Okretanje Allahu u nevoljama – Kada vjernik shvati da je sve od Allaha, on se u teškim trenucima obraća samo Njemu, tražeći pomoć i nagradu, umjesto da se žali i očajava.


📜 Ajet 20-24 — Sura El-Hadid

20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Znajte da život na ovome svijetu nije ništa drugo do igra, i razonoda, i uljepšavanje, i međusobno hvalisanje i nadmetanje imecima i brojem djece! Primjer za to je bilje čiji rast poslije kiše oduševljava nevjernike, ono zatim buja, ali ga poslije vidiš požutjela, da bi se na kraju skršilo. A na onome svijetu je teška patnja i Allahov oprost i zadovoljstvo; život na ovome svijetu je samo varljivo naslađivanje.
21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Nadmećite se da u Gospodara svoga zaslužite oprost i Džennet, prostran koliko su nebo i Zemlja prostrani, i pripremljen za one koji u Allaha i poslanike Njegove vjeruju. To je Allahova blagodat koju će dati onome kome On hoće; a u Allaha je blagodat velika.
22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Nema nevolje koja zadesi Zemlju i vas, a koja nije, prije nego što je damo, zapisana u Knjizi – to je Allahu, uistinu, lahko –
23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
da ne biste tugovali za onim što vam je promaklo, a i da se ne biste previše radovali onome što vam On dade. Allah ne voli nikakve razmetljivce, hvalisavce,
24الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
koji škrtare i od ljudi škrtost traže. A onaj ko neće da udjeljuje – pa, Allah je, uistinu, nezavisan i dostojan hvale.
El-HadidIndeks Kurana
29Ajet
MedinskaRevelation
22Ajet

Prijevod — El-Hadid 22

Sura El-Hadid Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Nema nevolje koja zadesi Zemlju i vas, a koja nije,…

Sura Ajet 22/29 — Sura El-Hadid الحديد (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hadid Slušaj, Sura El-Hadid Prijevod, Sura El-Hadid mp3, Sura El-Hadid pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers