Maaa asaaba mim musee batin fil ardi wa laa feee anfusikum illaa fee kitaabim min qabli an nabra ahaa; innaa zaalika `alal laahi yaseer
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Бирор мусибатни пайдо қилмасамиздан олдин у Китобда битилган бўлур, акс ҳолда ер юзида ва ўз шахсларингизда сизга бирор мусибат етмас. Албатта, бу иш Аллоҳ учун осондир.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И ни одна беда ни землю и ни души ваши не постигнет, Чтобы о ней не указалось в Книге (уложений), Раньше, чем Мы ее осуществим, - И это не составит Нам труда, -
Musibat – insonga yetadigan har qanday ofat, zarar va qiyinchilik.
Fi al-ard – yer yuzida sodir bo‘ladigan ofatlar (qurg‘oqchilik, zilzila, hosil yetishmasligi va h.k.).
Fi anfusikum – insonlarning o‘zlariga yetadigan ofatlar (kasallik, farzand yo‘qotish, ochlik va h.k.).
Kitob – Lavhul-Mahfuz, ya’ni taqdir yozilgan kitob.
Nabra’aha – biz uni yaratishimizdan oldin.
Tafsir:
Ey insonlar! Yer yuzida sodir bo‘ladigan har qanday ofat — qurg‘oqchilik, hosilning kamchiligi, zilzila kabi musibatlar bo‘ladimi yoki sizlarning o‘z boshingizga tushadigan kasallik, ochlik, farzand yo‘qotish kabi musibatlar bo‘ladimi — barchasi Lavhul-Mahfuzda yozilgan. Bu yozuv ularni yaratishimizdan oldin bitilgan. Ya’ni, har bir musibat insonlarga yetishidan oldin uning vaqti, joyi va miqdori Allohning ilmida va taqdir kitobida aniq belgilab qo‘yilgan. Bu narsa Alloh uchun juda oson va yengildir. U hech qanday qiyinchiliksiz hamma narsani biladi va oldindan yozib qo‘ygan.
Bu oyat musibatlar taqdir bilan bog‘liqligini, ularning tasodifan yuz bermasligini, balki Allohning hikmati va ilmi bilan oldindan belgilanganini bildiradi. Shuning uchun musibatlarga duch kelganda inson sabr qilishi va Allohning qazosiga rozi bo‘lishi kerak.
Foydalar:
Bu oyat mo‘minga musibatlar oldindan taqdir qilinganini o‘rgatadi. Shunda inson musibatga duch kelganda “nega men?” deb hadiksirab qolmaydi, balki bu Allohning hikmati ekanini biladi va sabr qiladi.
Taqdirga ishonish inson qalbini mustahkam qiladi. Chunki u biladiki, unga yetadigan narsa Allohning iznisiz yetmaydi va undan o‘tib ketadigan narsa ham unga yetmaydi.
Bu e’tiqod insonni haddan tashqari xafa bo‘lishdan va umidsizlikka tushishdan saqlaydi. Chunki u har bir ishda Allohning hikmati borligini biladi.
Bu oyat insonni Allohning qudrati va ilmi oldida kamtarin bo‘lishga undaydi. Chunki butun olamdagi har bir narsa — katta yoki kichik — Allohning nazorati ostidadir. Bu esa insonni Allohga yaqinlashtiradi va Unga bo‘lgan ishonchini oshiradi.
Musibatlar inson uchun sinovdir. Bu sinovda sabr qilgan kishi katta ajr oladi va Allohning roziligiga erishadi. Shu bilan birga, musibatlar gunohlarning yuvilishiga sabab bo‘ladi.
Бирор мусибатни пайдо қилмасамиздан олдин у Китобда битилган бўлур, акс ҳолда ер юзида ва ўз шахсларингизда сизга бирор мусибат етмас. Албатта, бу иш Аллоҳ учун осондир.
Билингки, албатта, бу дунё ҳаёти ўйин, кўнгил эрмаги ва зеб-зийнатдан, ўзаро фахрланишдан, мол-мулкни ва бола-чақани кўпайтиришдан иборатдир. Худди ўсимлиги деҳқонларни ажаблантирган ёмғирга ўхшайдир. Кейинроқ бу ўсимликлар қурийдир ва сарғайганини кўрасан. У сўнгра хас-чўпга айланиб кетадир. Охиратда эса қаттиқ азоб бор, Аллоҳдан мағфират ва розилик бор. Бу дунё ҳаёти ғурурга кетгазувчи матодан ўзга ҳеч нарса эмас.
Роббингизнинг мағфиратига ва Аллоҳга ҳамда Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганлар учун тайёрланган, кенглиги осмону ернинг кенглигича бўлган жаннатга мусобақалашинг. Ана ўша Аллоҳнинг фазли. Кимга хоҳласа беради, Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.
Бирор мусибатни пайдо қилмасамиздан олдин у Китобда битилган бўлур, акс ҳолда ер юзида ва ўз шахсларингизда сизга бирор мусибат етмас. Албатта, бу иш Аллоҳ учун осондир.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.