Maaa asaaba mim musee batin fil ardi wa laa feee anfusikum illaa fee kitaabim min qabli an nabra ahaa; innaa zaalika `alal laahi yaseer
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
পৃথিবীতে এবং ব্যক্তিগতভাবে তোমাদের উপর কোন বিপদ আসে না; কিন্তু তা জগত সৃষ্টির পূর্বেই কিতাবে লিপিবদ্ধ আছে। নিশ্চয় এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
जितनी मुसीबतें रूए ज़मीन पर और ख़ुद तुम लोगों पर नाज़िल होती हैं (वह सब) क़ब्ल इसके कि हम उन्हें पैदा करें किताब (लौह महफूज़) में (लिखी हुई) हैं बेशक ये ख़ुदा पर आसान है
পৃথিবীতে এবং ব্যক্তিগতভাবে তোমাদের উপর কোন বিপদ আসে না; কিন্তু তা জগত সৃষ্টির পূর্বেই কিতাবে লিপিবদ্ধ আছে। নিশ্চয় এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
مُصِيبَةٍ (মুসীবাত) — দুর্ভোগ, বিপদ-আপদ, কষ্ট।
فِي الْأَرْضِ (ফিল আরদ্ব) — পৃথিবীতে, যমীনে।
فِي أَنفُسِكُمْ (ফি আনফুসিকুম) — তোমাদের নিজেদের মধ্যে, তোমাদের জীবনে।
كِتَابٍ (কিতাব) — লিখিত দলিল, এখানে উদ্দেশ্য ‘লাওহে মাহফুজ’ (সংরক্ষিত ফলক)।
نَّبْرَأَهَا (নাবরা'আহা) — আমরা সৃষ্টি করি তাকে (অর্থাৎ সেই বিপদ বা সৃষ্টিজগৎকে)।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
হে মানুষ! পৃথিবীতে যে কোনো বিপদ-আপদ ঘটে — যেমন খরা, অনাবৃষ্টি, ফসলের ক্ষতি, ভূমিকম্প, বন্যা — অথবা তোমাদের নিজেদের জীবনে যে কষ্ট আসে — যেমন রোগ-ব্যাধি, সন্তান হারানো, দারিদ্র্য, নিরাপত্তাহীনতা — এসব কিছুই আল্লাহর পক্ষ থেকে নির্ধারিত ও লিখিত। আল্লাহ তা‘আলা বলেন, এই সমস্ত কিছুই ‘লাওহে মাহফুজে’ লিপিবদ্ধ আছে — সৃষ্টি হওয়ার বহু আগে থেকেই। অর্থাৎ, পৃথিবী, মানুষ বা কোনো সৃষ্টিজগৎ অস্তিত্বে আসার আগেই আল্লাহ প্রতিটি ঘটনা, প্রতিটি বিপদ-আপদ তাঁর চিরন্তন জ্ঞান অনুযায়ী একটি সুসংরক্ষিত গ্রন্থে লিখে রেখেছেন।
আল্লাহর জন্য এটি অত্যন্ত সহজ — সমগ্র সৃষ্টিজগতের প্রতিটি বিষয়, প্রতিটি ঘটনা, প্রতিটি মুহূর্তের হিসাব তাঁর নিকট সংরক্ষিত। তাঁর জ্ঞান ও ক্ষমতার কাছে কিছুই কঠিন নয়। এই ঘোষণা মুমিনের জন্য যেমন প্রশান্তির বিষয়, তেমনি এটি আল্লাহর পরিপূর্ণ জ্ঞান ও হিকমতের প্রমাণ। কোনো কিছুই আকস্মিক বা অনিয়ন্ত্রিত নয়; সবকিছু আল্লাহর পরিকল্পনা ও নির্ধারণ অনুযায়ী ঘটছে।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
তাকদীরের উপর ঈমান: এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, প্রতিটি ভালো-মন্দ, সুখ-দুঃখ আল্লাহর পূর্বনির্ধারিত তাকদীর অনুযায়ী ঘটে। এতে মুমিনের অন্তর প্রশান্ত হয় এবং সে জানে যে, যা ঘটবে তা আল্লাহর ইচ্ছাতেই ঘটবে।
ধৈর্য ও সবরের শিক্ষা: যখন কোনো বিপদ আসে, তখন মুমিন বুঝতে পারে এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে নির্ধারিত, তাই সে ধৈর্য ধারণ করে এবং আল্লাহর সিদ্ধান্তে সন্তুষ্ট থাকে। এটি তাকে হতাশা ও অভিযোগ থেকে মুক্ত রাখে।
আল্লাহর জ্ঞানের অসীমতা: এই আয়াত প্রমাণ করে যে, আল্লাহর জ্ঞান সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছে — অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ। তাঁর জ্ঞান এতই পরিপূর্ণ যে, সৃষ্টির আগেই সবকিছু তাঁর নিকট লিপিবদ্ধ।
ভয় ও উদ্বেগ দূরীকরণ: যে ব্যক্তি জানে যে, তার জীবনের প্রতিটি ঘটনা আল্লাহর পরিকল্পনায় নির্ধারিত, সে ভবিষ্যতের ভয়ে উদ্বিগ্ন হয় না। সে জানে, আল্লাহ যা কিছু করবেন তা তাঁর হিকমত ও রহমতের ভিত্তিতেই করবেন।
আল্লাহর উপর ভরসা (তাওয়াক্কুল): এই বিশ্বাস মুমিনকে আল্লাহর উপর পূর্ণ ভরসা করতে শেখায়। সে জানে যে, আল্লাহর সিদ্ধান্তই সর্বোত্তম, এমনকি যদি তা তার কাছে কষ্টকর মনে হয়।
তোমরা জেনে রাখ, পার্থিব জীবন ক্রীড়া-কৌতুক, সাজ-সজ্জা, পারস্পরিক অহমিকা এবং ধন ও জনের প্রাচুর্য ব্যতীত আর কিছু নয়, যেমন এক বৃষ্টির অবস্থা, যার সবুজ ফসল কৃষকদেরকে চমৎকৃত করে, এরপর তা শুকিয়ে যায়, ফলে তুমি তাকে পীতবর্ণ দেখতে পাও, এরপর তা খড়কুটা হয়ে যায়। আর পরকালে আছে কঠিন শাস্তি এবং আল্লাহর ক্ষমা ও সন্তুষ্টি। পার্থিব জীবন প্রতারণার উপকরণ বৈ কিছু নয়।
তোমরা অগ্রে ধাবিত হও তোমাদের পালনকর্তার ক্ষমা ও সেই জান্নাতের দিকে, যা আকাশ ও পৃথিবীর মত প্রশস্ত। এটা প্রস্তুত করা হয়েছে আল্লাহ ও তাঁর রসূলগণের প্রতি বিশ্বাসস্থাপনকারীদের জন্যে। এটা আল্লাহর কৃপা, তিনি যাকে ইচ্ছা, এটা দান করেন। আল্লাহ মহান কৃপার অধিকারী।
এটা এজন্যে বলা হয়, যাতে তোমরা যা হারাও তজ্জন্যে দুঃখিত না হও এবং তিনি তোমাদেরকে যা দিয়েছেন, তজ্জন্যে উল্লসিত না হও। আল্লাহ কোন উদ্ধত অহংকারীকে পছন্দ করেন না,
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।