حدید · 22/29
ترجمه آوانگاری — حدید
مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝٢٢
Maaa asaaba mim musee batin fil ardi wa laa feee anfusikum illaa fee kitaabim min qabli an nabra ahaa; innaa zaalika `alal laahi yaseer
📖 معنای فارسی
هيچ مصيبتى به مال يا به جانتان نرسد مگر پيش از آنكه بيافرينيمش، در كتابى نوشته شده است. و اين بر خدا آسان است؛
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُصیبَة: هر حادثه ناگواری که به انسان برسد؛ مانند خشکسالی، قحطی، بیماری، فقدان عزیزان و مانند آن.
  • نَبرَأها: از «برء» به معنای آفریدن و خلق کردن است؛ یعنی پیش از آنکه آن را بیافرینیم.
  • کتاب: اشاره به لوح محفوظ است که همه امور در آن ثبت و مقدر شده است.

تفسیر آیه:

ای مردم! هیچ مصیبتی در زمین رخ نمیدهد — مانند خشکسالی، کمبود محصولات و زلزلهها — و هیچ حادثهای به خود شما نمیرسد — مانند بیماری، فقر، از دست دادن فرزند یا دیگر گرفتاریهای جسمی و روحی — مگر اینکه پیش از آفرینش آن، در کتابی که نزد خداوند است (لوح محفوظ) نوشته و ثبت شده است. یعنی همه این امور بر اساس علم و تقدیر الهی و در چارچوب حکمت او رقم خورده است و هیچ چیز از قلم تقدیر الهی خارج نیست. این کار — یعنی ثبت و تقدیر همه حوادث — برای خداوند آسان و ساده است، چرا که علم و قدرت او نامحدود است و هیچ چیز بر او پوشیده و دشوار نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • آرامش دل در برابر مصیبتها: دانستن اینکه هر حادثهای با علم و تقدیر الهی رخ داده است، دل مؤمن را آرام میکند و او را از اضطراب و ناامیدی بازمیدارد؛ چرا که میداند هیچ اتفاقی بدون حکمت و مشیت خداوند نیست.
  • تقویت صبر و رضا: وقتی انسان یقین کند که مصیبتها از پیش نوشته شدهاند، راحتتر صبر میکند و به قضای الهی راضی میشود و از اعتراض و ناشکری دور میماند.
  • ایمان به قضا و قدر: این آیه ایمان به قضا و قدر را تقویت میکند و به انسان میآموزد که همه امور عالم در علم بیپایان خداوند ثبت است و او بر همه چیز تواناست.
  • دوری از غرور و تکبر: با درک این حقیقت که همه چیز به دست خداست، انسان متواضع میشود و به خود نمیبالد و نمیپندارد که همه موفقیتها و ناکامیها صرفاً به تلاش خود او بستگی دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — حدید

20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
بدانيد كه زندگى اينجهانى بازيچه است و بيهودگى و آرايش و فخرفروشى و افزون‌جويى در اموال و اولاد. همانند بارانى به وقت است كه روييدنيهايش كافران را به شگفت افكند. سپس پژمرده مى‌شود و بينى كه زرد گشته است و خاشاك شده است. و در آخرت نصيب گروهى عذاب سخت است و نصيب گروهى آمرزش خدا و خشنودى او. و زندگى دنيا جز متاعى فريبنده نيست.
21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
براى رسيدن به آمرزش پروردگارتان و بهشتى كه پهناى آن همسان پهناى آسمانها و زمين است، بر يكديگر پيشى گيريد. اين بهشت براى كسانى كه به خدا و پيامبرانش ايمان آورده‌اند، مهيا شده است. اين بخشايشى است از جانب خدا كه به هر كه مى‌خواهد ارزانيش مى‌دارد، كه خدا صاحب بخشايشى بزرگ است.
22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
هيچ مصيبتى به مال يا به جانتان نرسد مگر پيش از آنكه بيافرينيمش، در كتابى نوشته شده است. و اين بر خدا آسان است؛
23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
تا بر آنچه از دستتان مى‌رود اندوهگين نباشيد و بدانچه به دستتان مى‌آيد شادمانى نكنيد. و خدا هيچ متكبر خودستاينده‌اى را دوست ندارد:
24الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
آنان كه بخل مى‌ورزند و مردم را به بخل وامى‌دارند. و هر كه رويگردان مى‌شود، بداند كه خدا بى‌نياز و ستودنى است.
حدیدفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
22آیه

ترجمه — حدید 22

سوره حدید آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هيچ مصيبتى به مال يا به جانتان نرسد مگر پيش…

سوره آیه 22/29 — حدید الحديد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حدید گوش دهید, حدید ترجمه, حدید mp3, حدید pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید