Al-Hadid · 22/29
Traduction Translittération — Al-Hadid
مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝٢٢
Maaa asaaba mim musee batin fil ardi wa laa feee anfusikum illaa fee kitaabim min qabli an nabra ahaa; innaa zaalika `alal laahi yaseer
📖 Sens en Français
Nul malheur n'atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistré dans un Livre avant que Nous ne l'ayons créé; et cela est certes facile à Allah,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مُصِيبَة : Tout malheur ou épreuve qui touche une personne, comme la maladie, la perte d'un être cher, la sécheresse, ou tout autre dommage.
  • فِي الْأَرْضِ : Les calamités qui frappent la terre, telles que la sécheresse, la pénurie des récoltes, les tremblements de terre, etc.
  • فِي أَنفُسِكُمْ : Les épreuves qui touchent les êtres humains eux-mêmes, comme la maladie, la pauvreté, la perte d'un enfant ou d'un proche.
  • كِتَابٍ : Le Livre, c'est-à-dire le Tableau préservé (Al-Lawh Al-Mahfoudh) où tout est consigné.
  • نَّبْرَأَهَا : Nous la créons, c'est-à-dire avant la création de la calamité elle-même, de la terre et des êtres humains.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Aucun malheur ne frappe la terre, ni vos personnes, sans qu'il ne soit consigné dans un Livre avant même que Nous ne l'ayons créé. Cela est, pour Allah, chose facile. »

Allah informe les croyants que toute épreuve qui survient — qu'elle soit générale touchant la terre entière, comme la sécheresse, les catastrophes naturelles ou la diminution des récoltes, ou qu'elle soit personnelle, comme la maladie, la perte d'un être cher ou la difficulté financière — est inscrite dans le Tableau préservé, avant même la création de la création. Rien n'arrive par hasard ou sans la volonté divine. Cette inscription précède la création de la calamité elle-même, de la terre et des âmes. Allah précise que cela Lui est aisé, car Sa science embrasse toute chose et Sa volonté s'exécute sans peine.

Ainsi, le croyant comprend que ce qui lui arrive était déjà écrit, ce qui apaise son cœur et le préserve de la révolte contre le destin. Il sait que rien ne peut l'atteindre en dehors de ce qu'Allah a décrété, et que tout ce qui lui échappe ne pouvait pas l'atteindre.


Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La quiétude du cœur : Savoir que tout est écrit par Allah procure une grande sérénité face aux épreuves, car le croyant comprend que cela fait partie du décret divin.
  2. La patience et la soumission : Ce verset enseigne au musulman à accepter le destin avec patience et à ne pas se laisser submerger par la tristesse ou la colère, car tout arrive par la sagesse d'Allah.
  3. La science infinie d'Allah : Le fait que tout soit consigné avant la création démontre la perfection de la science divine et Sa maîtrise absolue de toutes choses.
  4. La justice divine : Cette vérité renforce la foi en la justice d'Allah, car rien ne Lui échappe et chaque événement a une raison d'être.
  5. L'incitation à la confiance en Allah : Le croyant s'en remet entièrement à Allah, sachant que Son décret est toujours bon, même si la sagesse derrière certaines épreuves lui échappe.
  6. La facilité de la chose pour Allah : Ce verset rappelle la grandeur et la puissance d'Allah, pour qui écrire et créer toute chose est d'une facilité absolue, ce qui incite le croyant à L'adorer avec humilité et soumission.


📜 Verset 20-24 — Al-Hadid

20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Sachez que la vie présente n'est que jeu, amusement, vaine parure, une course à l'orgueil entre vous et une rivalité dans l'acquisition des richesses et des enfants. Elle est en cela pareille à une pluie: la végétation qui en vient émerveille les cultivateurs, puis elle se fane et tu la vois donc jaunie; ensuite elle devient des débris. Et dans l'au-delà, il y a un dur châtiment, et aussi pardon et agrément d'Allah. Et la vie présente n'est que jouissance trompeuse.
21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Hâtez-vous vers un pardon de votre Seigneur ainsi qu'un Paradis aussi large que le ciel et la terre, préparé pour ceux qui ont cru en Allah et en Ses Messagers. Telle est la grâce d'Allah qu'Il donne à qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de l'énorme grâce.
22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Nul malheur n'atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistré dans un Livre avant que Nous ne l'ayons créé; et cela est certes facile à Allah,
23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
afin que vous ne vous tourmentiez pas au sujet de ce qui vous a échappé, ni n'exultiez pour ce qu'Il vous a donné. Et Allah n'aime point tout présomptueux plein de gloriole.
24الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Ceux qui sont avares et ordonnent aux gens l'avarice. Et quiconque se détourne... Allah Se suffit alors à Lui-même et Il est Digne de louange.
Al-HadidIndex du Coran
29Verset
MédinoiseRevelation
22Verset

Traduction — Al-Hadid 22

Sourate Al-Hadid Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nul malheur n'atteint la terre ni vos personnes, qui ne…

Sourate Verset 22/29 — Al-Hadid الحديد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hadid Écouter, Al-Hadid Traduction, Al-Hadid mp3, Al-Hadid pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères