Huwal lazee yunazzilu `alaa `abdiheee Aayaatim baiyinaatil liyukhrijakum minaz zulumaati ilan noor; wa innal laaha bikum la Ra`oofur Raheem
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Él es quien hace descender sobre Su siervo signos clarificadores para sacaros de las tinieblas a la luz.Allah es Indulgente y Compasivo con vosotros.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
C'est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des versets clairs, afin qu'il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et assurément Allah est Compatissant envers vous, et Très Miséricordieux.
Él es quien hace descender sobre Su siervo signos clarificadores para sacaros de las tinieblas a la luz.Allah es Indulgente y Compasivo con vosotros.
📜
Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ: Señales y pruebas claras y evidentes, que son los versículos del Corán.
الظُّلُمَاتِ: Las tinieblas, que simbolizan la incredulidad, la ignorancia y el extravío.
النُّورِ: La luz, que representa la fe, la guía y el conocimiento verdadero.
لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ: Sumamente compasivo y misericordioso con Sus siervos.
Explicación de la aleya:
Al-lah es Quien hace descender sobre Su siervo y Mensajero Muhammad —la paz y las bendiciones sean con él— versículos claros y evidentes del Corán, que distinguen entre lo verdadero y lo falso. El propósito de esta revelación es sacaros de las tinieblas de la incredulidad, la ignorancia y el pecado, hacia la luz de la fe, el conocimiento y la rectitud. Él os guía por medio de Su Libro y de Su Profeta para que abandonéis el error y abracéis la verdad. Y, ciertamente, Al-lah es con vosotros sumamente compasivo y misericordioso, pues os ha enviado a un Mensajero que os anuncia buenas nuevas y os advierte, y ha hecho descender una revelación que os conduce al bien en esta vida y a la salvación en la otra. Su misericordia abarca vuestro presente y vuestro futuro, y os recompensará con la mejor de las recompensas por vuestra fe y vuestras obras.
Beneficios y lecciones de la aleya:
La grandeza de la misericordia divina: Al-lah no os ha dejado en la oscuridad, sino que os ha enviado una luz que os guía hacia Él, lo cual es una prueba de Su inmenso amor por Sus siervos.
El Corán es la mayor bendición: este Libro sagrado es la herramienta para salir de toda confusión y alcanzar la claridad en todos los asuntos de la vida.
La importancia de aferrarse a la fe: la luz del Islam disipa las tinieblas de la duda y el desvío, y quien la sigue encuentra paz y tranquilidad en su corazón.
La compasión de Al-lah se manifiesta en el envío de profetas y revelaciones: esto nos impulsa a agradecerle y a acercarnos a Él con amor y obediencia, sabiendo que Su misericordia nos envuelve en todo momento.
Creed en Allah y en Su mensajero y gastad de aquello que ha delegado en vosotros porque los que de vosotros crean y den con generosidad tendrán una enorme recompensa.
Y cómo es que no gastáis en el camino de Allah cuando a Allah Le pertenece la herencia de los cielos y la tierra?No son iguales los que de vosotros gastaron antes de la conquista y combatieron, pues éstos tienen el mayor grado, y los que gastaron después y combatieron.A ambos Allah les ha prometido lo más Hermoso.Allah sabe pefectamente lo que hacéis.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.