حدید · 9/29
ترجمه آوانگاری — حدید
هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٩
Huwal lazee yunazzilu `alaa `abdiheee Aayaatim baiyinaatil liyukhrijakum minaz zulumaati ilan noor; wa innal laaha bikum la Ra`oofur Raheem
📖 معنای فارسی
اوست آن خدايى كه بر بنده خود آيات روشن را نازل مى‌كند تا شما را از تاريكى به روشنايى آورد. زيرا خدا به شما مُشفق و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیاتٍ بیّنات: نشانه‌های روشن و آشکار، یعنی آیات قرآن که حق را از باطل جدا می‌کند.
  • ظُلُمات: جمع ظلمت، به معنای تاریکی‌ها؛ کنایه از کفر، جهل و گمراهی.
  • نور: روشنایی؛ کنایه از ایمان، علم و هدایت.
  • رَؤوف: بسیار مهربان و دلسوز.

تفسیر آیه:

خداوند متعال همان کسی است که بر بنده‌اش محمد (صلی الله علیه وسلم) آیات روشن و آشکار قرآن را نازل می‌کند؛ آیاتی که حق را از باطل، هدایت را از گمراهی و ایمان را از کفر جدا می‌سازد. هدف از این نزول، خارج ساختن شما از تاریکی‌های کفر، جهل و شرک به روشنایی ایمان، علم و یقین است. خداوند با این کار، بزرگترین لطف و رحمت را در حق شما بندگان به کار گرفته است؛ زیرا شما را از پرتگاه گمراهی نجات می‌دهد و به راه سعادت رهنمون می‌شود. او در این اخراج از ظلمات به نور، نسبت به شما بسیار مهربان و رحیم است؛ چنانکه پیامبری رحمت‌آفرین را برای هدایت شما فرستاد و کتابی نورانی را بر او نازل کرد تا شما را در دنیا و آخرت به نیکوترین پاداش برساند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • نزول قرآن بزرگترین رحمت الهی برای بشریت است؛ چرا که راه خروج از همه تاریکی‌های فکری، اعتقادی و عملی را به انسان نشان می‌دهد.
  • مهربانی خداوند اقتضا می‌کند که بندگانش را به وسیله وحی و رسالت از جهل و گمراهی نجات دهد؛ پس هیچ بهانه‌ای برای انسان باقی نمی‌ماند.
  • ایمان و علم، نور حقیقی است که زندگی انسان را روشن می‌سازد و او را به سعادت ابدی می‌رساند؛ بنابراین باید قدر این نعمت بزرگ را دانست و در مسیر آن گام برداشت.
  • این آیه مایه امیدواری و دلگرمی مؤمنان است که خداوند هرگز آنان را در تاریکی رها نمی‌کند و همواره با رحمت خود آنان را به سوی نور هدایت می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — حدید

7آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
به خدا و پيامبرش ايمان بياوريد و از آن مال كه به وراثت به شما رسانده است انفاق كنيد. از ميان شما هر كه را ايمان آورده و انفاق كرده، مزدى فراوانش دهند.
8وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
چيست شما را كه به خدا ايمان نمى‌آوريد و حال آنكه پيامبر شما را دعوت مى‌كند كه به پروردگارتان ايمان بياوريد، و اگر باور داريد از شما پيمان گرفته است؟
9هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
اوست آن خدايى كه بر بنده خود آيات روشن را نازل مى‌كند تا شما را از تاريكى به روشنايى آورد. زيرا خدا به شما مُشفق و مهربان است.
10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
و چرا در راه خدا انفاق نمى‌كنيد و حال آنكه از آنِ خداست ميراث آسمانها و زمين؟ از ميان شما آنان كه پيش از فتح انفاق كرده و به جنگ رفته با آنان كه بعد از فتح انفاق كرده‌اند و به جنگ رفته‌اند برابر نيستند. درَجت آنان فراتر است. و خدا به همه وعده نيك مى‌دهد. و به هر كارى كه مى‌كنيد آگاه است.
11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
كيست كه خدا را قرض‌الحسنه دهد تا براى او دو چندانش كند، و او را پاداشى نيكو باشد.
حدیدفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
9آیه

ترجمه — حدید 9

سوره حدید آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست آن خدايى كه بر بنده خود آيات روشن را…

سوره آیه 9/29 — حدید الحديد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حدید گوش دهید, حدید ترجمه, حدید mp3, حدید pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید