Huwal lazee yunazzilu `alaa `abdiheee Aayaatim baiyinaatil liyukhrijakum minaz zulumaati ilan noor; wa innal laaha bikum la Ra`oofur Raheem
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
C'est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des versets clairs, afin qu'il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et assurément Allah est Compatissant envers vous, et Très Miséricordieux.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
It is He who sends down upon His Servant [Muhammad] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allah is to you Kind and Merciful.
C'est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des versets clairs, afin qu'il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et assurément Allah est Compatissant envers vous, et Très Miséricordieux.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« ʿAbdihi » : Son serviteur, désignant ici le Prophète Mouḥammad (paix et salut sur lui).
« Āyāt bayyināt » : Des signes clairs et évidents, c’est-à-dire les versets du Coran qui distinguent le vrai du faux.
« Ẓulumāt » : Les ténèbres, au sens figuré, désignant l’égarement, l’ignorance et la mécréance.
« Nūr » : La lumière, c’est-à-dire la foi, la guidance et la science bénéfique.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah – exalté soit-Il – est Celui qui fait descendre progressivement sur Son serviteur Mouḥammad (paix et salut sur lui) des versets clairs et éloquents, qui constituent le Coran. Ces versets sont des preuves lumineuses qui guident les cœurs et les esprits. Par cette révélation, Allah veut vous faire sortir, ô croyants, des ténèbres de la mécréance, de l’ignorance et des passions, vers la lumière de la foi, de la science et de la droiture. C’est une miséricorde immense de Sa part, car Il vous a envoyé un Prophète porteur de bonnes nouvelles et d’avertissements, et Il a fait descendre un Livre qui éclaire les chemins de la vérité. Certes, Allah est, envers vous, d’une bonté infinie et d’une miséricorde sans limite, puisqu’Il vous a montré la voie du salut et vous a préparé la plus belle des récompenses, tant dans cette vie que dans l’au-delà.
Enseignements tirés de la parole divine :
La grandeur de la miséricorde divine : Allah ne vous a pas laissés dans l’égarement, mais Il vous a envoyé des messagers et des livres pour vous guider vers la vérité.
La valeur du Coran : il est la lumière qui dissipe les ténèbres de l’ignorance et du doute ; celui qui s’y attache trouve la sérénité et la droiture.
La noblesse du Prophète Mouḥammad (paix et salut sur lui) : Allah l’a honoré en faisant de lui le réceptacle de cette révélation, et il est le guide qui mène l’humanité vers le bien.
L’importance de la foi : elle est la véritable lumière qui éclaire le cœur et la vie, tandis que la mécréance est une obscurité qui égare l’âme.
L’espérance en la clémence d’Allah : Sa miséricorde embrasse toutes choses, et Il récompense ceux qui répondent à Son appel avec la plus grande générosité.
Croyez en Allah et en Son Messager, et dépensez de ce dont Il vous a donné la lieutenance. Ceux d'entre vous qui croient et dépensent [pour la cause d'Allah] auront une grande récompense.
Et qu'avez-vous à ne pas croire en Allah, alors que le Messager vous appelle à croire en votre Seigneur? Et [Allah] a déjà pris [acte] de votre engagement si vous êtes [sincères] dans votre foi.
C'est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des versets clairs, afin qu'il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et assurément Allah est Compatissant envers vous, et Très Miséricordieux.
Et qu'avez-vous à ne pas dépenser dans le chemin d'Allah, alors que c'est à Allah que revient l'héritage des cieux et de la terre? On ne peut comparer cependant celui d'entre vous qui a donné ses biens et combattu avant la conquête... ces derniers sont plus hauts en hiérarchie que ceux qui ont dépensé et ont combattu après. Or, à chacun, Allah a promis la plus belle récompense, et Allah est Grand Connaisseur de ce que vous faites.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.