അൽ-ഹദീദ് · 9/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹദീദ്
هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٩
Huwal lazee yunazzilu `alaa `abdiheee Aayaatim baiyinaatil liyukhrijakum minaz zulumaati ilan noor; wa innal laaha bikum la Ra`oofur Raheem
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളെ ഇരുട്ടില്‍ നിന്ന് പ്രകാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാന്‍ വേണ്ടി തന്‍റെ ദാസന്‍റെ മേല്‍ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ ഇറക്കികൊടുക്കുന്നവനാണ് അവന്‍. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് വളരെയധികം ദയാലുവും കാരുണ്യവാനും തന്നെയാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആയാത്തിൻ ബയ്യിനാത്ത്: വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വചനങ്ങൾ (ഖുർആൻ).
  • അള്ളുമുലാത്ത്: ഇരുട്ടുകൾ (അവിശ്വാസത്തിന്റെയും അജ്ഞതയുടെയും ഇരുട്ടുകൾ).
  • അന്നൂർ: പ്രകാശം (വിശ്വാസത്തിന്റെയും വിജ്ഞാനത്തിന്റെയും പ്രകാശം).
  • റഊഫ്: ഏറെ ദയയുള്ളവൻ.
  • റഹീം: ഏറെ കരുണയുള്ളവൻ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹുവാണ് തന്റെ ദാസനായ മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)യുടെ മേൽ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഖുർആൻ വചനങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നവൻ. അവിശ്വാസത്തിന്റെയും അജ്ഞതയുടെയും ഇരുട്ടുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വിശ്വാസത്തിന്റെയും വിജ്ഞാനത്തിന്റെയും പ്രകാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ് ഈ അവതരണത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം. അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് ഏറെ ദയയും കരുണയും ഉള്ളവനാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മാർഗദർശിയും സന്തോഷവാർത്ത നൽകുന്നവനുമായി തന്റെ ദൂതനെ അയച്ചത്. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലം നൽകണമെന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്തത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന് വേണ്ടി കാണിക്കുന്ന കരുണയുടെയും ദയയുടെയും വ്യക്തമായ തെളിവാണ് ഖുർആൻ അവതരണം. അത് മനുഷ്യരാശിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
  2. ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് മനുഷ്യരെ അവിശ്വാസത്തിന്റെയും അജ്ഞതയുടെയും അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് വിശ്വാസത്തിന്റെയും അറിവിന്റെയും വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കാനാണ്. ഈ വെളിച്ചം സ്വീകരിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ദയയും കരുണയും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. നമ്മെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ അവൻ പ്രവാചകന്മാരെയും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെയും അയച്ചുതന്നത് തന്നെ അവന്റെ അനന്തമായ കരുണയുടെ പ്രകടനമാണ്.
  4. ഖുർആനിലെ ഓരോ വചനവും വ്യക്തവും തെളിവുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതുമാണ്. അതിനാൽ അതിൽ സംശയത്തിനോ സന്ദിഗ്ധതയ്ക്കോ ഇടമില്ല.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അൽ-ഹദീദ്

7آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അവന്‍ നിങ്ങളെ ഏതൊരു സ്വത്തില്‍ പിന്തുടര്‍ച്ച നല്‍കപ്പെട്ടവരാക്കിയിരിക്കുന്നോ അതില്‍ നിന്നു ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക. അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് വലിയ പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.
8وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് ന്യായം? ഈ ദൂതനാകട്ടെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ വിശ്വസിക്കാന്‍ വേണ്ടി നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയുമാണ്‌. അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പ് വാങ്ങിയിട്ടുമുണ്ട്‌. നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരാണെങ്കില്‍!
9هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
നിങ്ങളെ ഇരുട്ടില്‍ നിന്ന് പ്രകാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാന്‍ വേണ്ടി തന്‍റെ ദാസന്‍റെ മേല്‍ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ ഇറക്കികൊടുക്കുന്നവനാണ് അവന്‍. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് വളരെയധികം ദയാലുവും കാരുണ്യവാനും തന്നെയാണ്‌.
10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അനന്തരാവകാശം അല്ലാഹുവിനുള്ളതായിരിക്കെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ ചെലവഴിക്കാതിരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് ന്യായം? നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്നു (മക്കാ) വിജയത്തിനു മുമ്പുള്ള കാലത്ത് ചെലവഴിക്കുകയും യുദ്ധത്തില്‍ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്തവരും (അല്ലാത്തവരും) സമമാകുകയില്ല. അക്കൂട്ടര്‍ പിന്നീടു ചെലവഴിക്കുകയും യുദ്ധത്തില്‍ പങ്കുവഹിക്കുകയും ചെയ്തവരെക്കാള്‍ മഹത്തായ പദവിയുള്ളവരാകുന്നു. എല്ലാവര്‍ക്കും ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലം അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനാണ് അല്ലാഹു.
11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
ആരുണ്ട് അല്ലാഹുവിന് ഒരു നല്ല കടം കൊടുക്കുവാന്‍? എങ്കില്‍ അവനത് അയാള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഇരട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. അയാള്‍ക്കാണ് മാന്യമായ പ്രതിഫലമുള്ളത്‌.
അൽ-ഹദീദ്ഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MedinanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹദീദ് 9

സൂറ അൽ-ഹദീദ് ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളെ ഇരുട്ടില്‍ നിന്ന് പ്രകാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാന്‍ വേണ്ടി തന്‍റെ ദാസന്‍റെ മേല്‍ വ്യക്തമായ…

സൂറ ആയത്ത് 9/29 — സൂറ അൽ-ഹദീദ് الحديد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹദീദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹദീദ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹദീദ് mp3, സൂറ അൽ-ഹദീദ് pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers