Sura Al-Mujadila — Vers 1

Ordforklaringer:

• "Tujâdiluka": betyder, at hun diskuterer og vender tilbage til dig med ord for at opnå din afgørelse i sagen.
• "Tashtakî": betyder, at hun klager og fremlægger sin nød og sit problem.
• "Tahâwurakumâ": betyder jeres gensidige samtale og den dialog, der finder sted mellem jer.

Tolkning af verset:

Allah, den Ophøjede, har hørt og modtaget udtalelsen fra den kvinde, som diskuterede med dig, o Prophet, angående hendes mands sag. Hun var Khawlah bint Tha'labah, som vendte tilbage til dig for at søge en løsning på sin situation, efter at hendes mand, Aws ibn al-Sâmit, havde udtalt dhihâr mod hende – det vil sige, at han sagde til hende: "Du er for mig som min mors ryg," hvilket betød, at hun blev forbudt for ham i ægteskabet. Hun klagede til Allah over den uretfærdighed og den hårde behandling, hun var blevet udsat for, og bad Ham om at lette hendes byrde og løse hendes problem. Allah hører jeres samtale og jeres gensidige dialog, og intet af den er skjult for Ham. Han kender hendes oprigtige klage og hendes dybe sorg. Allah er den Hørende for alle sine tjeneres ord, den Seende for alle deres handlinger, og intet er skjult for Ham, hverken i himlene eller på jorden.

Udledte visdomme og frugter:

Dette vers viser os Allahs store omsorg for sine tjenere og Hans lydhørhed over for de undertryktes bøn, selv når det drejer sig om en kvindes personlige sag, som ingen andre end Allah kender til. Det bekræfter også kvindens høje status i islam, idet Allah lyttede til hendes klage og åbenbarede et vers i Koranen om hendes sag, hvilket viser, at ingen sag er for lille til Allahs opmærksomhed. Verset lærer os at vende os til Allah i vanskeligheder og klage til Ham, for Han er den, der hører bønner og besvarer dem. Det understreger også vigtigheden af retfærdighed i ægteskabelige forhold og fordømmelsen af uretfærdighed, samtidig med at det opmuntrer muslimer til at søge løsninger på deres problemer gennem dialog og diskussion på en god måde. Endelig styrker det troen på, at Allah er vidende om alt, og at intet er skjult for Ham, hvilket får den troende til at føle sig tryg ved, at Allah ser hans situation og hører hans klage.