Al-Mujaadilah · 1/22
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Mujaadilah
قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝١
Qad sami`al laahu qawlal latee tujaadiluka fee zawjihaa wa tashtakeee ilal laahi wallaahu yasma`u tahaawurakumaa; innal laaha samee`um baseer
📖 Af-Soomaali
Eebe wuxuu maqlay Haweenaydii hadalkeeda Nabiga kula doodaysay xaalkii ninkeeda, oo Eebe u sheeganaysay «dhibaatadeeda», Eebana wuu maqlayey doodooda, maxaayeelay Ilaahay waa ka wax walba maqle arka.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • تُجَادِلُكَ: kuula muranayso oo kula hadlaysa.
  • تَحَاوُرَكُمَا: hadalka dhex mara adiga iyo iyada (isweydaarsiga hadalka).
  • تَشْتَكِي: u sheegtaa Eebe dhibka iyo gardarrada soo fooda saartay.

Tafsiirka:

Eebe wuxuu ku warramay Nabiga (SCW) inuu maqlay hadalkii haweenaydii (Khawla bint Tha'labah) oo kula muranaysay adiga (Nabiyow) arrinta ninkeeda (Aws ibn al-Saamit), kaasoo ku yidhi hadal xun oo ah "waad iga xaaraan tahay sida hooyaday oo kale" (dhihaar), taasoo ahayd mid ka mid ah caadooyinka jaahiliyadda oo haweenka lagu dhibi jiray. Waxayna iyadu Eebe u cawday oo u sheegtay xaalkeeda iyo murugadeeda, iyadoo Eebe ka baryaysa inuu faraj ka keeno. Eebe wuxuu u sheegay Nabiga inuu maqlayo hadalka labadiinna dhex mara, isagoo og waxa ay ku hadlaysaa oo dhan. Kadib Eebe wuxuu ku soo dejiyay aayadda si uu u xaliyo arrintooda, isagoo muujinaya inuu yahay Eebe Maqal ah (kasta oo hadal ah) oo Arka (kasta oo fal ah), waxba kama qarsoona.

Faa'iidooyin:

  1. Daryeelka Eebe ee addoomadiisa: wuxuu maqlaa cabashada gabadha dhibban, isla markaana uu ka jawaabaa ducadeeda, taasoo muujinaysa naxariista Eebe ee weyn.
  2. Sharciga Islaamku wuxuu u xilsaaran yahay inuu xaliyo mushkiladaha qoyska, isagoo caddaalad ku dhex sameeya labada dhinac, sida aayaddan ku cad.
  3. Qur'aanka wuxuu u soo degaa xaaladaha dhabta ah ee dadka, isagoo siiya xalal iyo hanuun, taasoo muujinaysa jiritaanka Kitaabka iyo waxtarkiisa nolosha.
  4. Islaamku wuxuu ixtiraamaa haweeneyda oo siiyaa xuquuq ay ku difaacdo nafteeda, isagoo maqla hadalkeeda, sida aayaddan muujinaysa.
  5. Eebe waa Maqle Arke, waxba kama qarsooma, taasoo ku boorrinaysa dadka inay ka cabsadaan Eebe oo ku xanaaqaan falalkooda, isla markaana ku tiirsanaadaan isaga oo kaliya.


📜 Aayad 1-3 — Suurah Al-Mujaadilah

1قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Eebe wuxuu maqlay Haweenaydii hadalkeeda Nabiga kula doodaysay xaalkii ninkeeda, oo Eebe u sheeganaysay «dhibaatadeeda», Eebana wuu maqlayey doodooda, maxaayeelay Ilaahay waa ka wax walba maqle arka.
2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Kuwa haweenkooda kala mid dhiga hooyadood oo kale haweenkoodu ma aha hooyadood, hooyo waa midda wax dhashay, kuwaasina waxay ku hadlayaan hadal xun iyo been Ilaahayna hadal xun iyo been Ilaahayna waa Saamax badane Dhaafid badane.
3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Kuwa haweenkooda kala mid dhigi hooyadood haddana ku noqon «haweenkii» waxaa ku waajib ah qoor xoraynteed intayan istaaban, Arrintaasi waa waano, Ilaahayna waxa dadku camal fali waa ogyahay.
Al-MujaadilahLiiska Quraan
22Aayad
MadaniRevelation
1Aayad

Tarjumaad — Al-Mujaadilah 1

Suurah Al-Mujaadilah Aayad 1 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Eebe wuxuu maqlay Haweenaydii hadalkeeda Nabiga kula doodaysay xaalkii ninkeeda,…

Suurah Aayad 1/22 — Suurah Al-Mujaadilah المجادلة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Mujaadilah Maqal, Suurah Al-Mujaadilah Tarjumaad, Suurah Al-Mujaadilah mp3, Suurah Al-Mujaadilah pdf. Aayad 1–3. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers