Аль-Муджадиля сүрәсе Аять 1 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Аллаһ ишетте, ий Мухәммәд г-м синең илә ире хакында…

Аль-Муджадиля · 1/22

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муджадиля сүрәсе

قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝١

🔤 Transliteration

Qad sami`al laahu qawlal latee tujaadiluka fee zawjihaa wa tashtakeee ilal laahi wallaahu yasma`u tahaawurakumaa; innal laaha samee`um baseer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәхкыйк Аллаһ ишетте, ий Мухәммәд г-м синең илә ире хакында кайта-кайта бәхәсләшүче хатынның сүзен, дәхи ул хатын үзенә килгән авырлыктан Аллаһуга шикаять итәдер, ий Мухәммәд г-м, ул хатын белән сүз кайтарышып сөйләшкәнегезне ишетәдер, тәхкыйк Аллаһ ишетүче вә күрүчедер. "Хәүлә исемле хатын иренең бер теләген үтәмәде, ире Самат угълы Үснең ачуы килеп хатынына син миңа анамның аркасы кебисең, диде. Җаһилият заманасында бу сүзне әйткән иргә хатыны хәрам булыр иде, ягъни хатыны талак кылына иде. Хәүлә пәйгамбәргә килеп вакыйганы сөйләде. Пәйгамбәр Хәүләгә иреңә хәрам булдың диде. Хәүлә иреннән аерыласы килмичә, ул мине талак кылмады фәкать шул сүзне әйтте, әгәр мине иремнән аерсаң, кечкенә балаларыбыз күп, ул балалар аның кулында заигъ булып калалар, дип катлап-катлап үзенең сүзләрен сөйләде. Пәйгамбәр исә синең хакта Аллаһудан әмер килмичә талактан башка һичнәрсә әйтә алмыйм, дип сүзен туктатты. Соңра Хәүлә, ий Раббым, хәлем үзеңә мәгълүм минем хакта расүлеңә аять иңдер, дип ялварды, шул хакта бу аятьләр инде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تُجَادِلُكَ — синең белән бәхәсләшә, сүз көрәштерә.
تَحَاوُرَكُمَا — икегезнең үзара сөйләшүегез, әңгәмәгез.
سَمِيعٌ بَصِيرٌ — ишетүче һәм күрүче (Аллаһының һәр нәрсәне ишетүе һәм күрүе).

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Һава́лә бинте Сәгаләбә́нең сүзен ишетте. Ул хатын Пәйгамбәргә (с.г.в.) килеп, ире Әүс бин Са́митның үзенә карата "зинһар" (ягъни, "син миңа анамның аркасы кебексең" дип әйтү — бу борынгы гарәп йоласы буенча хатынны аерып ташлау төре иде) сүзеннән зарланды. Ул Аллаһыга ялварып, үзенең хәсрәтен һәм ире белән булган мөнәсәбәтен сөйләде. Пәйгамбәр (с.г.в.) аңа хөкем әйтә алмады, чөнки бу хакта вәхий килмәгән иде. Хатынның сүзләрен һәм Пәйгамбәрнең (с.г.в.) аңа җавапларын Аллаһы Тәгалә ишетте. Ул аларның икесенең дә сөйләшүен, бәхәсләшүен тулысынча ишетте. Аллаһы Тәгалә — һәр сүзне ишетүче, һәр эшне күрүче. Аның белеменнән һичнәрсә дә яшерен түгел. Шушы аять аша Аллаһы Тәгалә хатынның зарлануын кабул итеп, аның хакында хөкем иңдерде (моннан соңгы аятьләрдә зинһар хөкеме бәян ителә).

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә бәндәләренең сүзләрен ишетә, аларның зарлануларын, догаларын кабул итә. Бәндә Аллаһыдан башкага зарланмасын, чөнки Аллаһы һәрнәрсәне ишетә һәм күрә.
Мөэмин хатын-кызлар үз хокукларын яклый алалар, хәтта Пәйгамбәр (с.г.в.) янында да гаделлек сорап дәгъва итә алалар. Бу — Исламның хатын-кызларга биргән олы хөрмәте.
Аллаһы Тәгаләнең "Сәмигъ" (Ишетүче) һәм "Бәсыйр" (Күрүче) исемнәре безгә аның һәр эшебездән, һәр сүзебездән хәбәрдар булуын күрсәтә. Бу безне дөрес сөйләргә, төз эшләргә өйрәтә.
Авыр хәлгә калган кеше Аллаһыга сыенырга, Аңа дога кылырга тиеш. Аллаһы Тәгалә һәр мөэминнең догасын ишетә һәм аңа җавап бирә.

📜 Аять 1-3 — Аль-Муджадиля сүрәсе

1قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

"Сезләрдән бәгъзе ирләр хатыннарының әгъзаларын аналарының әгъзасына охшаталар, ул охшатылган хатыннар ирләренең аналары түгелләр, һичбер хатын аларга ана түгел фәкать үзләрен тудырган аналары анадыр. Хатыннарын аналарына охшатучы ирләр, әлбәттә, һич тә ярамаган һәм ялган сүзне әйтәләр. Аның белән хатыннары талак булмас. Тәхкыйк Аллаһ кичерүче вә гөнаһларны ярлыкаучыдыр.

3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Сезләрдән хатыннарын аналарына охшаткан кешеләр соңра әйткән сүзләреннән үкенеп тәүбә итсәләр, аларга бер кол азат итү ваҗебтер хатыннарына якынлык кылмас борын, бу сезгә Аллаһуның хөкемедер аның белән вәгазьләнерсез! Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән хәбәрдардер.

📖 Аль-Муджадиля Аять 2 →

Аль-МуджадиляКоръән исемлеге

22Аять

MedinanRevelation

1Аять

Тәрҗемә — Аль-Муджадиля 1

Аль-Муджадиля сүрәсе Аять 1 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Аллаһ ишетте, ий Мухәммәд г-м синең илә ире хакында…

Сүрәсе Аять 1/22 — Аль-Муджадиля сүрәсе المجادلة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муджадиля сүрәсе Тыңла, Аль-Муджадиля сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муджадиля сүрәсе mp3, Аль-Муджадиля сүрәсе pdf. Аять 1–3. Татарча: Русский.