Сураи Аль-Муджадиля Оят 1 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо сухани занеро, ки дар бораи шавҳараш бо ту ба…

Аль-Муджадиля · 1/22

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муджадиля

قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝١

🔤 Transliteration

Qad sami`al laahu qawlal latee tujaadiluka fee zawjihaa wa tashtakeee ilal laahi wallaahu yasma`u tahaawurakumaa; innal laaha samee`um baseer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо сухани занеро, ки дар бораи шавҳараш бо ту ба муҷодала омадааст ва ба Худо шиква мекунад, шунид. Ва Худо гуфтугӯи шуморо мешунавад, зеро шунавову биност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

تُجَادِلُكَ: бо ту баҳс мекунад, гуфтугӯ мекунад.
تَشْتَكِي: шикоят мекунад, дарддил мекунад.
تَحَاوُرَكُمَا: гуфтугӯи шумо ду нафар (зану Паёмбар).
سَمِيعٌ: шунавандаи ҳама чиз.
بَصِيرٌ: бинандаи ҳама чиз.

Тафсири оят:

Худованд хабар медиҳад, ки гуфтори занеро шунид, ки бо Паёмбар (с) дар бораи шавҳараш баҳс мекард. Вай зане буд, ки шавҳараш ӯро «зиҳор» карда буд, яъне гуфта буд: «Ту барои ман мисли пушт (модар) ҳастӣ», ки ин дар замони ҷоҳилия боиси ҳаром шудани зан ба шавҳар мегардид. Он зан ба Худованд шикоят мекард ва аз Ӯ ёрӣ меҷуст, то ки аз ин ғаму ранҷ раҳо ёбад. Худованд мефармояд, ки Ӯ гуфтугӯи онҳоро мешунавад ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест. Ҳамоно Худованд шунавандаи ҳамаи суханон ва бинандаи ҳамаи амалҳост.

Фоидаҳои оят:

Худованд дуои бандагони худро мешунавад ва ба онҳо ҷавоб медиҳад.
Ҳеҷ дарду ғами банда аз Худованд пинҳон нест, Ӯ ҳамаро медонад ва мебинад.
Ин оят тасаллибахш ба ҳар касест, ки дар ғаму ранҷ аст — Худованд ӯро намепартояд.
Ислом дини адолат ва раҳматест, ки ҳуқуқи занонро ҳимоя мекунад ва ба онҳо имкон медиҳад, ки шикояти худро ба Худованд расонанд.
Ин оят моро ба дуо, таваккул ва умедворӣ ба Худованд тарғиб мекунад.

📜 Оят 1-3 — Сураи Аль-Муджадиля

1قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Аз миёни шумо касоне, ки занонашонро зиҳр (монанд кардани яке аз узвҳои зан бо узви модар, ки навъе аз қасам аст) мекунанд, бидонанд, ки занонашон модаронашон нестанд, модаронашон фақат заноне ҳастанд, ки онҳоро зоидаанд ва сухане нописанду дурӯғ аст, ки мегӯянд. Ва Худо аз гуноҳ он даргузаранда аст ва бахшоянда аст!

3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Онҳое, ки заношашонро зиҳор мекунанд, он гоҳ аз он чӣ гуфтаанд, пушаймон мещаванд, пеш аз он ки бо якдигар тамос ёбанд, бояд ғуломе озод кунанд. Ин пандест, ки ба шумо медиҳанд ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

📖 Аль-Муджадиля Оят 2 →

Аль-МуджадиляФеҳристи Қуръон

22Оят

MedinanRevelation

1Оят

Тарҷума — Аль-Муджадиля 1

Сураи Аль-Муджадиля Оят 1 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо сухани занеро, ки дар бораи шавҳараш бо ту ба…

Сураи Оят 1/22 — Сураи Аль-Муджадиля المجادلة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муджадиля Гӯш кун, Сураи Аль-Муджадиля Тарҷума, Сураи Аль-Муджадиля mp3, Сураи Аль-Муджадиля pdf. Оят 1–3. Ба Тоҷикӣ: Русский.