Sura Al-Mujadila — Vers 2

Ord og udtryk i verset:

• يُظَاهِرُونَ (yuzāhirūn): At sige til sin hustru: "Du er for mig som min mors ryg" – en gammel arabisk skik, hvor manden dermed gjorde sin hustru forbudt for sig som sin mor.
• مُنكَرًا (munkaran): En frygtelig og afskyelig udtalelse, som fornuft og religion forkaster.
• زُورًا (zūran): Løgn og falskhed, der ikke har nogen sandhed i sig.
• عَفُوٌّ غَفُورٌ ('Afuwwun Ghafūr): Den, der tilgiver synder og skjuler dem for dem, der vender tilbage til Ham i oprigtig anger.

Tolkning af verset:

Dette vers omhandler dem, der praktiserer *zihār* – en før-islamisk skik, hvor en mand sagde til sin hustru: "Du er for mig som min mors ryg," hvilket betød, at hun blev forbudt for ham som hans egen mor. Allah gør det klart, at denne udtalelse er en stor løgn og en frygtelig synd, for hustruen er på ingen måde mandens mor. Hans mor er kun den kvinde, der fødte ham. At sammenligne sin hustru med sin mor er en afskyelig og falsk tale, som strider mod naturen og mod Allahs lov. Allah har dog i Sin nåde og barmhjertighed åbnet døren til bod og soning (kafārah) for dem, der begår denne handling, så de kan blive renset for deres synd og vende tilbage til et retfærdigt liv. Verset understreger, at Allah er tilgivende og barmhjertig over for dem, der oprigtigt angrer og retter op på deres fejl.

Lærdomme og budskaber fra verset:

• Islam beskytter kvindens værdighed og ære og afviser enhver handling, der nedgør hende eller fratager hende hendes rettigheder som hustru.
• Allah accepterer ikke løgn og falske udtalelser, uanset hvor meget de er blevet normaliseret i samfundet.
• Allahs døre til tilgivelse er altid åbne; ingen synd er for stor til, at oprigtig anger og handling kan slette den.
• Verset lærer os vigtigheden af at bruge korrekte og respektfulde ord i vores forhold, især i familien, og at undgå skadelige traditioner, der modsiger fornuft og religion.
• Islam er en religion, der kombinerer strenghed i forbud med nåde i løsninger, hvilket gør det let for mennesker at vende tilbage til den rette vej.