Surat Al-Mujadalah Ayat 1 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah wis mirengake panyuwune wong wadon kang matur ing sira,…

Al-Mujadalah · 1/22

Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mujadalah

قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝١

🔤 Transliteration

Qad sami`al laahu qawlal latee tujaadiluka fee zawjihaa wa tashtakeee ilal laahi wallaahu yasma`u tahaawurakumaa; innal laaha samee`um baseer

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

Allah wis mirengake panyuwune wong wadon kang matur ing sira, prakara lakine kang madhakake karo biyunge. Wong wadon mau sesambat ing Allah. Allah wis marengake pasambatira wong sakaloron. Allah iku miyarsa tur mirsani

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

تُجَادِلُكَ (tujaadiluka): padha rembugan utawa mbantah karo kowe (Nabi Muhammad).
تَشْتَكِي (tasytakii): ngeluh, nyuwun tulung marang Allah.
تَحَاوُرَكُمَا (tahaawurakumaa): omongan bolak-balik antarane wong loro, yaiku wong wadon mau lan Nabi.
سَمِيعٌ (Samii'un): Allah iku Maha Ngrungu kabeh swara lan omongan.
بَصِيرٌ (Bashiirun): Allah iku Maha Weruh kabeh barang lan kahanan.

Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhakake yen Panjenengane wis ngrungu omongane wong wadon kang aran Khaulah binti Tsa'labah. Dheweke lagi sambat lan rembugan karo Nabi Muhammad SAW babagan bojone, yaiku Aus bin Shamit. Bojone mau wis ngucapake tembung "zhihar", yaiku nganggep bojone kaya ibune dhewe, sing ing jaman biyen dianggep wis dadi talak lan bojone ora kena digarwa maneh. Khaulah rumangsa susah banget, mula dheweke sambat lan nyuwun tulung marang Allah supaya diparingi dalan metu saka masalah iki.

Allah SWT mangsuli kanthi ngandhakake yen Panjenengane ngrungu kabeh omongan antarane Khaulah lan Nabi Muhammad SAW. Ora ana siji wae omongan sing ora dirungu dening Allah. Allah iku Maha Ngrungu marang kabeh pangucape para hamba-Ne, lan Maha Weruh marang kabeh tumindake. Ora ana barang sing bisa ndhelik saka Panjenengane.

Dadi, ayat iki nuduhake yen Allah iku tansah cedhak karo hamba-Ne, ngrungu saben keluhan lan panyuwune, sanajan mung diucapake ing ati utawa kanthi swara lirih. Allah ora tau nglirwakake panyuwune wong sing lagi susah lan sambat marang Panjenengane.

Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

Allah tansah ngrungu panyuwune hamba-Ne: Sapa wae sing sambat lan nyuwun tulung marang Allah, mesthi dirungu lan diijabah, sanajan dheweke mung wong biasa lan ora duwe kekuwatan.
Ora ana masalah sing ora ana dalan metune: Kaya Khaulah sing rumangsa susah banget, nanging Allah paring dalan metu. Dadi, aja wedi sambat marang Allah.
Allah iku Maha Weruh lan Maha Adil: Kabeh tumindak lan omongan kita bakal diadili kanthi adil dening Allah.
Sambat marang Allah iku tandha iman: Nalika kita susah, luwih becik sambat marang Allah tinimbang marang manungsa, amarga mung Allah sing bisa menehi solusi sejati.
Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam: Amarga Islam mulangake yen saben wong, kalebu wong wadon, duwe hak kanggo sambat lan njaluk keadilan marang Allah. Allah ora mbedakake antarane wong lanang lan wong wadon ing ngarsane. Iki nuduhake yen Islam iku agama sing ngurmati kabeh manungsa.

📜 Ayat 1-3 — Surat Al-Mujadalah

1قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Sarupaning wong lanang kang madhakake rabine karo biyunge rabine mau terang dudu biyunge, Dene biyunge silanang kang temenan ora liya mung wadon kang padha nganakake silanang mau. Dadi anggone madakake rabi karo biyunge mau cetho pangucap goroh. Satemene Allah iku kersa ngapura lan muwung kan mangkono mau

3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Sarupane wong kang madhakake rabine karo biyunge, kang mangko banjur hanjabel pangucape, kena patrapan mardikakake kawula (budhak) dilakonono sadurunge kumpul (karo rabine). Allah iku waspodo marang sadhengah kang padha sira lakoni

📖 Al-Mujadalah Ayat 2 →

Al-MujadalahDhaptar Al-Quran

22Ayat

MedinanRevelation

1Ayat

Terjemah — Al-Mujadalah 1

Surat Al-Mujadalah Ayat 1 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah wis mirengake panyuwune wong wadon kang matur ing sira,…

Surat Ayat 1/22 — Surat Al-Mujadalah المجادلة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mujadalah Rungokna, Surat Al-Mujadalah Terjemah, Surat Al-Mujadalah mp3, Surat Al-Mujadalah pdf. Ayat 1–3. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat Al-Mujadalah

🕋 سورة المجادلة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mujadalah 🎧 Al-Mujadalah mp3 📄 Al-Mujadalah pdf 🔗 Al-Mujadalah 🧠 Apalna Al-Mujadalah

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers