مجادله · 1/22
ترجمه آوانگاری — مجادله
قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝١
Qad sami`al laahu qawlal latee tujaadiluka fee zawjihaa wa tashtakeee ilal laahi wallaahu yasma`u tahaawurakumaa; innal laaha samee`um baseer
📖 معنای فارسی
خدا سخن زنى را كه در باره شوهرش با تو به مجادله آمده است و به خدا شِكوه مى‌كند، شنيد. و خدا گفت و گوى شما را مى‌شنود، زيرا شنوا و بيناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُجَادِلُكَ: با تو گفتگو و بحث میکند، یعنی زنی که دربارهی شوهرش با تو به گفتگو پرداخته است.
  • تَحَاوُرَكُمَا: گفتگوی دوطرفه و مراجعهی کلامی میان تو و آن زن.
  • تَشْتَكِي: شکایت و گلهمندی خود را به درگاه خدا میبرد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال سخن آن زن را که دربارهی شوهرش با تو ای پیامبر به گفتگو و مجادله پرداخت، شنید. این زن، خوله بنت ثعلبه بود که شوهرش اوس بن صامت او را ظهار کرده بود؛ یعنی به او گفته بود: «تو بر من مانند پشت مادرم هستی» که در دوران جاهلیت به معنای تحریم ابدی زن بر شوهر بود. او نزد پیامبر آمد و از این رفتار شوهرش شکایت کرد و به درگاه خداوند تضرع نمود و از او گشایش کار خود را خواست. خداوند متعال گفتگوی تو و آن زن را میشنود و هیچ بخشی از آن بر او پوشیده نیست. او شنوای تمام گفتارها و بینای همهی کردارهاست و هیچ چیز، حتی ریزترین امور، از علم و سمع و بصر او پنهان نمیماند. این آیه مقدمهای است برای بیان حکم ظهار و راه جبران آن که در ادامهی سوره ذکر شده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند به شکایت و دعای بندگان خود گوش فرا میدهد، حتی اگر آن شکایت در خلوت و پنهان باشد؛ پس هیچ بندهای نباید از دعا و رازونیاز با پروردگار خود ناامید شود.
  • عدالت و انصاف خداوند اقتضا میکند که صدای مظلوم را بشنود و حق او را از ظالم بگیرد؛ این آیه مایهی دلگرمی ستمدیدگان است.
  • پیامبر اکرم (ص) به عنوان حاکم و رهبر جامعه، باید به مشکلات و شکایات مردم، بهویژه زنان، با حوصله و دقت گوش دهد و در رفع آنها بکوشد.
  • سمع و بصر خداوند کامل و فراگیر است و هیچ گفتار یا رفتاری از او پنهان نیست؛ این باور، انسان را به مراقبت از اعمال و گفتار خود وامیدارد و او را به تقوا دعوت میکند.
  • این آیه نشان میدهد که اسلام برای کرامت زن ارزش قائل است و به مشکلات او توجه دارد و در برابر ظلم به او بیتفاوت نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — مجادله

1قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
خدا سخن زنى را كه در باره شوهرش با تو به مجادله آمده است و به خدا شِكوه مى‌كند، شنيد. و خدا گفت و گوى شما را مى‌شنود، زيرا شنوا و بيناست.
2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
از ميان شما كسانى كه زنانشان را ظِهار مى‌كنند بدانند كه زنانشان مادرانشان نشوند؛ مادرانشان فقط زنانى هستند كه آنها را زاييده‌اند، و سخنى ناپسند و دروغ است كه مى‌گويند. و خدا از گناهان درگذرنده است و آمرزنده است.
3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
آنهايى كه زنانشان را ظهار مى‌كنند، آنگاه از آنچه گفته‌اند پشيمان مى‌شوند، پيش از آنكه با يكديگر تماس يابند، بايد بنده‌اى آزاد كنند. اين پندى است كه به شما مى‌دهند و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
مجادلهفهرست قرآن
22آیه
مدنیRevelation
1آیه

ترجمه — مجادله 1

سوره مجادله آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا سخن زنى را كه در باره شوهرش با تو…

سوره آیه 1/22 — مجادله المجادلة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مجادله گوش دهید, مجادله ترجمه, مجادله mp3, مجادله pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید