Surah Al-Mujadalah — Talata 1

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• تُجَادِلُكَ – nakikipagtalo sa iyo, bumabalik sa usapan.
• زَوْجِهَا – asawang lalaki.
• تَشْتَكِي – nagrereklamo at nananawagan.
• تَحَاوُرَكُمَا – ang pag-uusap at pagbabalikan ninyong dalawa ng salita.

Interpretasyon ng Talata:

Tunay ngang narinig ni Allah ang sinabi ng babaeng nakikipagtalo sa iyo, O Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), tungkol sa kanyang asawang si Awz ibn as-Samit. Ito ay nang sabihin nito sa kanya ang "ikaw ay tulad ng likod ng aking ina" (na isang uri ng diborsyo sa panahon ng kamangmangan), at siya ay nagrereklamo kay Allah hinggil sa nangyari sa kanya. Naririnig ni Allah ang inyong pag-uusap at pagbabalikan ng mga salita. Katotohanang si Allah ay Nakaririnig sa lahat ng sinasabi ng Kanyang mga alipin, at Nakakikita sa lahat ng kanilang mga ginagawa — walang anumang bagay ang nakatatago sa Kanya, maging ito man ay lihim o lantad.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang lapit ng Allah sa Kanyang mga alipin: Naririnig Niya ang kahit na pinakamaliit na reklamo ng isang babaeng inapi, at ito ay nagpapakita ng Kanyang katarungan at habag.
• Ang pagiging bukas ng pintuan ng panalangin at pagrereklamo sa Allah — Siya lamang ang nakaririnig at nakaaalam ng tunay na kalagayan ng bawat isa.
• Ang pagpapahalaga sa mga kababaihan sa Islam: Ang Allah mismo ang nagbigay-pansin sa usapin ng babaeng ito at nagpababa ng mga talata upang bigyan siya ng katarungan.
• Ang kapangyarihan ng Allah ay ganap: Siya ay Nakaririnig sa lahat ng usapan at Nakakikita sa lahat ng pagkilos, kaya nararapat na mag-ingat ang bawat isa sa kanyang sinasabi at ginagawa.