Traducción — Tafsir
Significado de las palabras:
- تُجَادِلُكَ: Te discute o te replica en una conversación, refiriéndose al diálogo de la mujer con el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) sobre su situación.
- تَحَاوُرَكُمَا: El intercambio de palabras y la conversación mutua entre la mujer y el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él).
- زَوْجِهَا: Su esposo, que en este caso era Aws ibn As-Sámit.
Interpretación de la aleya:
Allah, Glorificado sea, confirma que ha escuchado plenamente las palabras de la mujer que discutía contigo, ¡oh Muhammad!, acerca de su esposo. Esta mujer era Jawlah bint Tha'labah, cuyo esposo, Aws ibn As-Sámit, había pronunciado contra ella la fórmula del *dhihar* —es decir, le dijo: "Eres para mí como la espalda de mi madre", lo que en la época preislámica implicaba la prohibición de la relación conyugal de forma permanente—. Ella acudió al Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) para exponerle su caso y buscar una solución, mientras elevaba su queja a Allah con súplicas y lamentos, pidiendo el alivio de su angustia.
Allah escucha todo ese diálogo y esa conversación entre ambos, sin que se le escape ni una sola palabra. Luego, Allah afirma que Él es el Oyente absoluto de todas las voces y súplicas, y el Vidente de todas las acciones y estados, nada Le está oculto, ni lo manifiesto ni lo secreto. Esta aleya fue el preludio para revelar la legislación sobre el *dhihar* y su expiación, mostrando así la misericordia divina con esta mujer y su esposo.
Beneficios y enseñanzas extraídas:
- La cercanía de Allah con Sus siervos: Esta aleya nos enseña que Allah escucha todas nuestras conversaciones, incluso las más íntimas y privadas, y que ninguna queja ni súplica Le pasa desapercibida. Esto infunde en el creyente una profunda tranquilidad al saber que su Señor está atento a sus necesidades.
- La defensa de los oprimidos: Allah intervino directamente para resolver el caso de esta mujer, lo que demuestra que Él es el Defensor de los débiles y el Justo que restablece los derechos de quienes han sido agraviados. Esto motiva al musulmán a confiar en Allah y a recurrir a Él en toda dificultad.
- La misericordia del Islam con la mujer: La revelación de esta aleya y las normas que le siguieron muestran cómo el Islam dignificó a la mujer, le dio el derecho a reclamar y a ser escuchada, y eliminó las injusticias que sufría en la época preislámica.
- La importancia de acudir a las autoridades legítimas: La mujer acudió al Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) para resolver su problema, lo que nos enseña la necesidad de buscar soluciones a través de los canales correctos y de las personas de conocimiento y autoridad.
- La perfección de los atributos de Allah: La aleya cierra con la afirmación de que Allah es *Samí'* (Oyente) y *Basír* (Vidente), lo que refuerza la fe en que Allah conoce todos los detalles de nuestra vida, y esto nos impulsa a cuidar nuestras palabras y acciones, sabiendo que Él nos observa y escucha en todo momento.
📜 Versículo 1-3 — Al-Mujadila
Traducción — Al-Mujadila 1
Sura Al-Mujadila Versículo 1 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Allah ha escuchado las palabras de la que recurrió a…Sura Versículo 1/22 — Al-Mujadila المجادلة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mujadila Escuchar, Al-Mujadila Traducción, Al-Mujadila mp3, Al-Mujadila pdf. Versículo 1–3. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








