అల్-ముజాదిలా · 1/22
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముజాదిలా
قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝١
Qad sami`al laahu qawlal latee tujaadiluka fee zawjihaa wa tashtakeee ilal laahi wallaahu yasma`u tahaawurakumaa; innal laaha samee`um baseer
📖 తెలుగులో
వాస్తవానికి, తన భర్తను గురించి నీతో వాదిస్తున్న మరియు అల్లాహ్ తో మొర పెట్టుకుంటున్న ఆ స్త్రీ మాటలు అల్లాహ్ విన్నాడు. అల్లాహ్ మీ ఇద్దరి సంభాషణ వింటున్నాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వం వినేవాడు, సమస్తం చూసేవాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • تُجَادِلُكَ (తుజాదిలుక) : నీతో వాదించడం, మాట్లాడటం, తన సమస్యను వివరించడం.
  • الظِّهَار (జిహార్) : భర్త తన భార్యతో "నువ్వు నా తల్లి వెన్నుముక లాంటిదానివి" అని చెప్పడం ద్వారా ఆమెను తనకు నిషిద్ధం చేసుకునే ఒక పాత అరబ్ ఆచారం.
  • تَحَاوُرَكُمَا (తహావురకుమా) : మీ ఇద్దరి మధ్య జరిగే సంభాషణ, మాటల ఆదానప్రదానం.
  • سَمِيعٌ (సమీఉన్) : అన్నిటినీ వినేవాడు.
  • بَصِيرٌ (బసీరున్) : అన్నిటినీ చూసేవాడు, ఏ విషయమూ ఆయనకు గోప్యం కాదు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఖౌలా బింత్ థఅలబ అనే ఒక ముస్లిం స్త్రీ తన భర్త అవ్స్ ఇబ్న్ సామిత్ విషయంలో ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) వద్దకు వచ్చి, తన భర్త తనపై జిహార్ చేసి, తనను నిషిద్ధం చేసుకున్నాడని, తనకు ఎంతో కష్టం కలిగిందని వివరించింది. ఆమె ప్రవక్తతో వాదిస్తూ, అల్లాహ్ వైపు తన బాధను మొరపెట్టుకుంటూ, తన సమస్యకు పరిష్కారం కోరింది. అల్లాహ్ తన ప్రవక్తతో ఆమె మాట్లాడుతున్న మాటలను, ఆమె తన బాధను అల్లాహ్‌కు విన్నవించుకుంటున్న విషయాన్ని సర్వం విన్నాడు. ఈ ఆయత్ ద్వారా అల్లాహ్, ఆ స్త్రీ మాటలను తాను విన్నానని, ఆమె ఆవేదనను తాను గమనించానని తెలియజేస్తున్నాడు. అల్లాహ్ ప్రవక్త మరియు ఆ స్త్రీ మధ్య జరిగే సంభాషణను వింటున్నాడు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ తన దాసుల మాటలన్నిటినీ వినేవాడు, వారి కార్యాలన్నిటినీ చూసేవాడు; ఆయనకు ఏ విషయమూ గోప్యం కాదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన దాసుల ప్రార్థనలను, మొరలను, బాధలను వింటాడు; ఎవరూ ఆయనకు దూరం కారు. మనం ఎప్పుడైనా ఒంటరిగా బాధపడుతున్నా, అల్లాహ్ మన మాటలను వింటున్నాడని తెలుసుకోవాలి.
  • ఒక సాధారణ స్త్రీ తన సమస్యను ప్రవక్త వద్దకు తీసుకువచ్చి, అల్లాహ్ వైపు మొరపెట్టుకున్నప్పుడు, అల్లాహ్ ఆమె మాటలను విని, ఆమెకు పరిష్కారం ఇచ్చాడు. ఇది ఇస్లాం స్త్రీలకు ఇచ్చిన గౌరవాన్ని, వారి సమస్యలను పరిష్కరించేందుకు అల్లాహ్ ఎంత శ్రద్ధ చూపుతాడో తెలియజేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ సమీఉన్ (అన్నిటినీ వినేవాడు), బసీరున్ (అన్నిటినీ చూసేవాడు). మనం చేసే ప్రతి మంచి పనిని, చెప్పే ప్రతి మంచి మాటను ఆయన గమనిస్తాడు. కాబట్టి మనం ఎప్పుడూ మంచి మాటలే మాట్లాడాలి, మంచి పనులే చేయాలి.
  • ఎవరైనా అన్యాయం జరిగినప్పుడు, బాధపడినప్పుడు, అల్లాహ్ వైపు మొరపెట్టుకోవాలి. ఆయన తప్పకుండా వింటాడు, సహాయం చేస్తాడు. ఇది విశ్వాసులకు ఎంతో ధైర్యాన్ని, ఓదార్పును ఇస్తుంది.
  • ఇస్లాం అందరికీ, ముఖ్యంగ


📜 వచనం 1-3 — సూరా అల్-ముజాదిలా

1قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
వాస్తవానికి, తన భర్తను గురించి నీతో వాదిస్తున్న మరియు అల్లాహ్ తో మొర పెట్టుకుంటున్న ఆ స్త్రీ మాటలు అల్లాహ్ విన్నాడు. అల్లాహ్ మీ ఇద్దరి సంభాషణ వింటున్నాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వం వినేవాడు, సమస్తం చూసేవాడు
2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
మీలో ఎవరైతే తమ భార్యలను జిహార్ ద్వారా దూరంగా ఉంచుతారో! అలాంటి వారి భార్యలు, వారి తల్లులు కాలేరు. వారిని కన్నవారు మాత్రమే వారి తల్లులు. మరియు నిశ్చయంగా, వారు అనుచితమైన మరియు అబద్ధమైన మాట పలుకుతున్నారు. మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మన్నించే వాడు, క్షమాశీలుడు
3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
మరియు ఎవరైతే తమ భార్యలను జిహార్ ద్వారా దూరం చేసి తరువాత తమ మాటను వారు ఉపసంహరించుకోదలిస్తే! వారిద్దరు ఒకరినొకరు తాకక ముందు, ఒక బానిసను విడుదల చేయించాలి. ఈ విధంగా మీకు ఉపదేశమివ్వడుతోంది. మరియు మీరు చేస్తున్నదంతా అల్లాహ్ ఎరుగును
అల్-ముజాదిలాఖురాన్ సూచిక
22వచనం
MedinanRevelation
1వచనం

అనువాదం — అల్-ముజాదిలా 1

సూరా అల్-ముజాదిలా వచనం 1 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వాస్తవానికి, తన భర్తను గురించి నీతో వాదిస్తున్న మరియు అల్లాహ్ తో మొర…

సూరా వచనం 1/22 — సూరా అల్-ముజాదిలా المجادلة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముజాదిలా వినండి, సూరా అల్-ముజాదిలా అనువాదం, సూరా అల్-ముజాదిలా mp3, సూరా అల్-ముజాదిలా pdf. వచనం 1–3. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers