Аль-Муджадиля · 1/22
Аударма Транслитерация — Аль-Муджадиля сүресі
قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝١
Qad sami`al laahu qawlal latee tujaadiluka fee zawjihaa wa tashtakeee ilal laahi wallaahu yasma`u tahaawurakumaa; innal laaha samee`um baseer
📖 Қазақ тілінде
Ей, Мұхаммед! Аллаһ сенімен өзінің күйеуі жайында тартысып, әрі оның үстінен Аллаһқа шағым жасап жатқан әйелдің сөзін естіді. Аллаһ екеуіңнің өзара әңгімелеріңді естиді. Сөзсіз, Аллаһ бәрін Естуші, барлық нәрсені Көруші

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • تُجَادِلُكَ — сенімен (Пайғамбармен) таласып, өз мәселесін айтып, шешім сұрап сөйлеседі.
  • تَشْتَكِي — шағымданады, мұңын айтады, жәрдем сұрайды.
  • تَحَاوُرَكُمَا — екеуіңнің араларыңдағы әңгімелесу, сөз қайтару.
  • سَمِيعٌ — барлық айтылған сөзді еститін.
  • بَصِيرٌ — барлық нәрсені көретін, ешнәрсе Одан жасырын емес.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллах Тағала осы аятта Өзінің құлдарының дауысын, тіпті ең қиын сәтте жүректен шыққан мұң-зарын да еститінін хабарлайды. Бір әйел (Хаула бинт Сәләба) Пайғамбарға (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) келіп, күйеуі (Аус ибн Сәмит) оған «зиһар» жасағанын, яғни «сен маған анамның арқасындай болдың» деп айтып, әйеліне харам болып қалғанын айтып шағымданды. Бұл сөз сол кездегі араб әдетінде әйелді талақ етудің бір түрі еді, бірақ ол әйелді босатпай, қиын жағдайға қалдыратын. Әйел Пайғамбарға келіп, осы мәселені шешуді сұрады, ал Пайғамбар оған әлі нақты үкім түспегендіктен, сабыр етуге кеңес берді. Сонда ол әйел Аллаға бет бұрып, жүрегіндегі барлық мұңын, әділетсіздікті айтып, жалбарынды.

Осы сәтте Алла Тағала бұл әйелдің сөзін естігенін, оның Пайғамбармен арасындағы әңгімесін де, Аллаға деген шағымын да білетінін мәлімдеді. «Аллах екеуіңнің сөйлескендеріңді естиді» деп, Пайғамбар мен әйелдің арасындағы барлық сөзді Алланың естіп, көріп тұрғанын білдірді. Шынында, Алла — әрбір айтылған сөзді еститін, әрбір істі көретін, ешнәрсе Одан жасырын емес.

Бұл аят Алланың құлдарына деген жақындығын, Оның әрбір жалбарынуға жауап беретінін, әсіресе әлсіздердің, зарлылардың, әділетсіздікке ұшырағандардың дауысын еститінін көрсетеді. Сондай-ақ, бұл оқиға әйелдің құқығын қорғауға, отбасылық әділеттілікке шариғаттың қаншалықты мән беретінін білдіреді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы қағидалар:
  • Алла Тағала әрбір құлының сөзін естиді, тіпті жүректен шыққан үнсіз мұңды да біледі. Сондықтан әрқашан Оған жалбарынып, шағымды тек Оған айту керек.
  • Ешкім әлсіз, жалғыз, әділетсіздікке ұшырадым деп ойламасын — Алла оны көріп, естіп тұр. Ол ешқашан ұмытпайды.
  • Ислам әйелдің құқығын, отбасылық әділеттілікті қорғайды. Пайғамбардың (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) заманында-ақ әйелдер өз мәселесін ашық айтып, шешім сұрай алған.
  • Алланың «Самиғ» (еститін) және «Басыр» (көретін) есімдері — Оның құлдарымен әрдайым бірге екенін, олардың жай-күйін біліп тұратынын білдіреді. Бұл мүмінге үлкен жұбаныш әрі үміт береді.
  • Қиындық кезінде Аллаға бет бұру, сабыр ету және Одан жәрдем сұрау — мүміннің ең дұрыс жолы. Алла ешқашан жауапсыз қалдырмайды.


📜 Аят 1-3 — Аль-Муджадиля сүресі

1قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Ей, Мұхаммед! Аллаһ сенімен өзінің күйеуі жайында тартысып, әрі оның үстінен Аллаһқа шағым жасап жатқан әйелдің сөзін естіді. Аллаһ екеуіңнің өзара әңгімелеріңді естиді. Сөзсіз, Аллаһ бәрін Естуші, барлық нәрсені Көруші
2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Сендердің араларындағы өз әйелдерін зиһар ететіндердің әйелдері олардың аналары емес. Олардың аналары өздерін туғандар ғана. Негізінде, олар теріс әрі өтірік сөзді айтады. Ақиқатында, Аллаһ жазаламай Кешіруші, өте Кешірімді
3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Әйелдерін зиһар етіп, кейін айтқан сөздерінен қайтатындар, жұбайы екеуі жақындасудан бұрын бір құл азат етуі тиіс. Сендерге осы арқылы насихат етіледі. Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңнан Хабардар
Аль-МуджадиляҚұран тізімі
22Аят
MedinanRevelation
1Аят

Аударма — Аль-Муджадиля 1

Аль-Муджадиля сүресі Аят 1 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Аллаһ сенімен өзінің күйеуі жайында тартысып, әрі оның…

Сүресі Аят 1/22 — Аль-Муджадиля сүресі المجادلة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Муджадиля сүресі Тыңда, Аль-Муджадиля сүресі Аударма, Аль-Муджадиля сүресі mp3, Аль-Муджадиля сүресі pdf. Аят 1–3. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers