Sure Al-Mujadila — Vers 1

Ord og uttrykk i verset:

• تُجَادِلُكَ – ordskifte, diskusjon eller gjentatt tilbakevending i samtale med deg (profeten).
• تَحَاوُرَكُمَا – den gjensidige dialogen og ordvekslingen mellom deg og henne.
• سَمِيعٌ بَصِيرٌ – Den som hører alt og ser alt, ingenting er skjult for Ham.

Tolkning av verset:

Allah, den Opphøyde, har hørt ordene til kvinnen som førte en gjentatt og inngående diskusjon med deg, o Profet, angående sin ektemann. Hun var Khawlah bint Tha'labah, og hennes ektemann var Aws ibn al-Samit, som hadde uttalt *zihar* mot henne – det vil si at han sa til henne: "Du er for meg som min mors rygg," noe som betydde at hun ble forbudt for ham på samme måte som hans mor. Dette var en alvorlig og urettferdig uttalelse i jahiliyyah-tiden, og kvinnen klaget sin nød til Allah, og hun vendte seg til Ham i bønn om at Han skulle lette hennes byrde og gi henne en utvei. Allah hørte både hennes ord og hennes klage, og Han hørte også dialogen mellom henne og profeten, fred og velsignelser være med ham, da hun ba ham om å ta stilling til hennes sak. Ingenting av deres samtale var skjult for Allah. Verset avsluttes med å bekrefte at Allah er Den Allhørende for alle sine tjeneres ord, og Den Allseende for alle deres handlinger og tilstander – ingenting er skjult for Ham, verken i himlene eller på jorden.

Lærdommer og innsikter fra verset:

• Allah er nær sine tjenere og hører deres klager og bønner, selv når de er i de vanskeligste situasjoner. Dette gir trøst til den undertrykte og den nødstedte.
• Kvinnen i dette verset er et forbilde på mot og rettferdighetssøken – hun forsvarte sin rett med verdighet og henvendte seg til Allah og Hans profet uten frykt.
• Verset viser islams omsorg for kvinners rettigheter og familiens stabilitet, og at ingen urett skal forbli uten en løsning.
• Allahs egenskaper som Den Allhørende og Den Allseende er en kilde til trygghet for den troende – man er aldri alene, og ens sak er aldri glemt.
• Å klage til Allah i vanskelige tider er en form for tilbedelse som styrker troen og åpner dører til hjelp og løsninger.