مجادلہ · 1/22
ترجمہ تلفظ — مجادلہ
قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝١
Qad sami`al laahu qawlal latee tujaadiluka fee zawjihaa wa tashtakeee ilal laahi wallaahu yasma`u tahaawurakumaa; innal laaha samee`um baseer
📖 اردو ترجمہ
(اے پیغمبر) جو عورت تم سے اپنے شوہر کے بارے میں بحث جدال کرتی اور خدا سے شکایت (رنج وملال) کرتی تھی۔ خدا نے اس کی التجا سن لی اور خدا تم دونوں کی گفتگو سن رہا تھا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا سنتا دیکھتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

معانی الفاظ:

  • تُجَادِلُكَ: آپ سے بحث و تکرار کرتی ہے، مراجعت کرتی ہے۔
  • تَحَاوُرَكُمَا: تم دونوں کا ایک دوسرے سے گفتگو کرنا، بات کا تبادلہ۔
  • تَشْتَكِي: اپنی شکایت اور پریشانی اللہ کے سامنے پیش کرتی ہے۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے ایک عظیم واقعہ کا ذکر فرمایا ہے جو خولہ بنت ثعلبہ رضی اللہ عنہا کے ساتھ پیش آیا۔ ان کے شوہر اوس بن صامت رضی اللہ عنہ نے غصے کی حالت میں انہیں ظہار کا کہہ دیا، یعنی یہ الفاظ کہے: "تم مجھ پر میری ماں کی پشت کی مانند ہو" جو جاہلیت میں طلاق کی ایک شکل سمجھی جاتی تھی۔ یہ سن کر خولہ رضی اللہ عنہا بہت پریشان ہوئیں، کیونکہ ان کے شوہر بوڑھے تھے اور ان کے بچے بھی تھے۔ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور اپنے شوہر کے اس قول کے بارے میں آپ سے گفتگو کی، اور اللہ کے حضور اپنی تکلیف اور پریشانی کا رونا رویا۔

اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں فرمایا کہ اس نے اس عورت کی گفتگو سن لی ہے جو آپ ﷺ سے اپنے شوہر کے معاملے میں بحث و تکرار کر رہی ہے اور اپنی شکایت اللہ کے حضور پیش کر رہی ہے۔ اللہ تعالیٰ تم دونوں کی گفتگو کو سن رہا ہے، کوئی بات اس سے پوشیدہ نہیں ہے۔ یہ اللہ کا خاص کرم اور رحمت ہے کہ وہ اپنے بندوں کی معمولی سے معمولی بات بھی سنتا ہے، خاص طور پر مظلوم اور پریشان حال لوگوں کی فریاد کو۔

یہ آیت ہمیں بہت سی باتیں سکھاتی ہے۔ سب سے پہلے، یہ کہ اللہ تعالیٰ ہر چیز کو سننے والا اور دیکھنے والا ہے، اس سے کوئی بات پوشیدہ نہیں ہے۔ دوسرے، یہ کہ جب انسان کسی مشکل میں پھنس جائے تو اسے اللہ کی طرف رجوع کرنا چاہیے، کیونکہ اللہ اپنے بندوں کی سنتا ہے اور ان کی مدد فرماتا ہے۔ تیسرے، یہ کہ نبی کریم ﷺ لوگوں کی مشکلات سنتے تھے اور ان کا حل نکالتے تھے، اور اللہ تعالیٰ نے اس واقعہ میں خولہ رضی اللہ عنہا کی حمایت فرمائی اور ظہار کے بارے میں احکام نازل فرمائے۔

یہ واقعہ ہمیں بتاتا ہے کہ اسلام عورتوں کے حقوق کا بہت خیال رکھتا ہے اور ان کی مشکلات کو سنتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے خود اس عورت کی شکایت سنی اور اس کے حق میں فیصلہ فرمایا، جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اللہ کے نزدیک مرد اور عورت دونوں برابر ہیں اور وہ ہر ایک کی سنتا ہے۔

آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "بے شک اللہ سننے والا، دیکھنے والا ہے" یعنی وہ ہر قول کو سنتا ہے، چاہے وہ آہستہ ہو یا بلند، اور ہر عمل کو دیکھتا ہے، چاہے وہ چھپا ہو یا ظاہر۔ یہ ہمارے لیے بہت بڑی خوشخبری ہے کہ ہمارا رب ہماری ہر بات سنتا ہے اور ہماری ہر حالت جانتا ہے، اس لیے ہمیں چاہیے کہ اپنی ہر مشکل میں اسی سے دعا کریں اور اسی سے مدد مانگیں۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے ساتھ بہت مہربان ہے اور ان کی پکار کو سنتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 1-3 — مجادلہ

1قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
(اے پیغمبر) جو عورت تم سے اپنے شوہر کے بارے میں بحث جدال کرتی اور خدا سے شکایت (رنج وملال) کرتی تھی۔ خدا نے اس کی التجا سن لی اور خدا تم دونوں کی گفتگو سن رہا تھا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا سنتا دیکھتا ہے
2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
جو لوگ تم میں سے اپنی عورتوں کو ماں کہہ دیتے ہیں وہ ان کی مائیں نہیں (ہوجاتیں) ۔ ان کی مائیں تو وہی ہیں جن کے بطن سے وہ پیدا ہوئے۔ بےشک وہ نامعقول اور جھوٹی بات کہتے ہیں اور خدا بڑا معاف کرنے والا (اور) بخشنے والا ہے
3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
اور جو لوگ اپنی بیویوں کو ماں کہہ بیٹھیں پھر اپنے قول سے رجوع کرلیں تو (ان کو) ہم بستر ہونے سے پہلے ایک غلام آزاد کرنا (ضروری) ہے۔ (مومنو) اس (حکم) سے تم کو نصیحت کی جاتی ہے۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس سے خبردار ہے
مجادلہقرآن فہرست
22آیت
مدنیRevelation
1آیت

ترجمہ — مجادلہ 1

سورہ مجادلہ آیت 1 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (اے پیغمبر) جو عورت تم سے اپنے شوہر کے بارے…

سورہ آیت 1/22 — مجادلہ المجادلة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مجادلہ سنیں, مجادلہ ترجمہ, مجادلہ mp3, مجادلہ pdf. آیت 1–3. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں