Sure Al-Mujadila — Vers 2

Forklaring av vanskelige ord:

• Yuzāhirūn (يُظَاهِرُونَ): Å sammenligne sin kone med sin mor, for eksempel ved å si: "Du er for meg som min mors rygg" – en gammel arabisk skikk som gjorde kvinnen forbudt for mannen.
• Munkan (مُنكَرًا): Noe som er forkastelig og avskyelig, som strider mot sunn fornuft og religion.
• Zūran (زُورًا): Løgn og falskhet, noe som er usant og uten grunnlag.

Tolkning av verset:

De av dere som sier til sine koner at de er som deres mødre – ved å sammenligne dem med morens rygg eller andre deler av hennes kropp for å gjøre dem forbudt for seg selv – har begått en stor synd og motsagt Guds lov. Deres koner er på ingen måte deres mødre. Sannheten er at deres mødre kun er de kvinnene som fødte dem. Ingen annen kvinne kan kalles mor i sannhetens betydning. Ved å si dette uttaler de et ord som er forkastelig i sin natur, en ren løgn som ikke har noe grunnlag i virkeligheten. De påstår at deres koner er som deres mødre, men dette er en påstand som strider mot både fornuft og religion. Til tross for alvoret i denne synden, er Allah tilgivende og nådefull. Han har ikke etterlatt dem uten en vei ut, men har vist dem en løsning gjennom bot og soning (kafārah), slik at de kan bli renset fra denne synden og vende tilbake til et rettferdig liv.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Islams omsorg for kvinnens verdighet: Verset beskytter kvinnens rettigheter og ære ved å avvise en praksis som nedverdiger henne og fratar henne hennes naturlige stilling som ektefelle.
2. Sannhetens kraft: Islam lærer oss at ord har stor betydning, og at vi må være sannferdige i det vi sier. Å uttale løgn og falskhet er en alvorlig synd, selv om den ikke har fysiske konsekvenser.
3. Allahs nåde og tilgivelse: Selv for en så alvorlig synd som denne, har Allah åpnet døren til bot og soning. Dette viser Hans uendelige barmhjertighet og ønske om å føre sine tjenere tilbake til rettferdighetens vei.
4. Viktigheten av å følge Guds lover fremfor gamle skikker: Verset avviser en før-islamske skikk og erstatter den med en ren og rettferdig lov, noe som viser at islam kom for å forbedre menneskenes liv og frigjøre dem fra undertrykkende tradisjoner.
5. Oppfordring til selvrefleksjon: Verset minner oss om å tenke over våre handlinger og ord, og å unngå å følge blinde tradisjoner som kan skade oss selv og andre.