Аль-Муджадиля сүрәсе Аять 2 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : "Сезләрдән бәгъзе ирләр хатыннарының әгъзаларын аналарының әгъзасына охшаталар, ул охшатылган…

Аль-Муджадиля · 2/22

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муджадиля сүрәсе

الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ۝٢

🔤 Transliteration

Allazeena yuzaahiroona minkum min nisaaa`ihim maa hunnaa ummahaatihim in ummahaatuhum illal laaa`ee waladnahum; wa innaahum la yaqooloona munkaram minal qawli wa zooraa; wa innal laaha la`afuwwun ghafoor

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

"Сезләрдән бәгъзе ирләр хатыннарының әгъзаларын аналарының әгъзасына охшаталар, ул охшатылган хатыннар ирләренең аналары түгелләр, һичбер хатын аларга ана түгел фәкать үзләрен тудырган аналары анадыр. Хатыннарын аналарына охшатучы ирләр, әлбәттә, һич тә ярамаган һәм ялган сүзне әйтәләр. Аның белән хатыннары талак булмас. Тәхкыйк Аллаһ кичерүче вә гөнаһларны ярлыкаучыдыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُظَاهِرُونَ — «зиһар» кылучылар, ягъни хатынына: «Син миңа әниемнең аркасы кебек» дип әйтеп, аны үзенә хәрам итүчеләр.
مَا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ — алар (хатыннары) аларның әниләре түгел.
مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ — яман, чиркандыргыч сүз.
زُورًا — ялган, батыл сүз.
لَعَفُوٌّ غَفُورٌ — кичерүче, ярлыкаучы.

Аять тәфсире:

Әйә сездән үз хатыннарына «зиһар» кылучылар — ягъни хатынына: «Син миңа әниемнең аркасы кебек» яки «әниемә охшашсың» дип әйтеп, аны үзенә хәрам итүчеләр — белсеннәр: аларның хатыннары аларның әниләре түгел! Аларның чын әниләре — аларны туганнар гына. Зиһар кылучылар бу сүзләре белән бик яман, чиркандыргыч ялган сүз әйтәләр, чөнки алар хатыннарын үз әниләренә тиңлиләр, ә бу — хакыйкатькә туры килми торган батыл эш. Алар бу эшләре белән Аллаһуның чикләрен боза һәм аның хөкеменә каршы чыга. Әмма Аллаһ — бик кичерүче һәм ярлыкаучы: Ул тәүбә итүчеләр өчен кәффәрат (тәүбә йолуы) билгеләде, шуның белән аларны бу гөнаһтан арындырды. Зиһар кылган кеше, тәүбә итеп, кәффәрат үтәсә, Аллаһ аны гафу итәчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Исламда гаилә мөнәсәбәтләре бик нык саклана: хатын — ирнең тормыш иптәше, әни түгел, шуңа күрә аңа әни кебек мөгамәлә итү дөрес түгел.
Аллаһы Тәгалә бәндәләренә рәхимле: хата эшләүчеләр өчен тәүбә юлын ачкан һәм кәффәрат белән гөнаһларны юу мөмкинлеге биргән.
Телдән чыккан һәр сүз өчен кеше җавап бирәчәк, шуңа күрә сүзләребездә сак булырга кирәк.
Аллаһның кичерүчәнлеге һәм ярлыкаучылыгы бик киң — гөнаһ эшләп, тәүбә иткән кеше өметен өзмәсен.

📜 Аять 1-4 — Аль-Муджадиля сүрәсе

1قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

Тәхкыйк Аллаһ ишетте, ий Мухәммәд г-м синең илә ире хакында кайта-кайта бәхәсләшүче хатынның сүзен, дәхи ул хатын үзенә килгән авырлыктан Аллаһуга шикаять итәдер, ий Мухәммәд г-м, ул хатын белән сүз кайтарышып сөйләшкәнегезне ишетәдер, тәхкыйк Аллаһ ишетүче вә күрүчедер. "Хәүлә исемле хатын иренең бер теләген үтәмәде, ире Самат угълы Үснең ачуы килеп хатынына син миңа анамның аркасы кебисең, диде. Җаһилият заманасында бу сүзне әйткән иргә хатыны хәрам булыр иде, ягъни хатыны талак кылына иде. Хәүлә пәйгамбәргә килеп вакыйганы сөйләде. Пәйгамбәр Хәүләгә иреңә хәрам булдың диде. Хәүлә иреннән аерыласы килмичә, ул мине талак кылмады фәкать шул сүзне әйтте, әгәр мине иремнән аерсаң, кечкенә балаларыбыз күп, ул балалар аның кулында заигъ булып калалар, дип катлап-катлап үзенең сүзләрен сөйләде. Пәйгамбәр исә синең хакта Аллаһудан әмер килмичә талактан башка һичнәрсә әйтә алмыйм, дип сүзен туктатты. Соңра Хәүлә, ий Раббым, хәлем үзеңә мәгълүм минем хакта расүлеңә аять иңдер, дип ялварды, шул хакта бу аятьләр инде.

2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Сезләрдән хатыннарын аналарына охшаткан кешеләр соңра әйткән сүзләреннән үкенеп тәүбә итсәләр, аларга бер кол азат итү ваҗебтер хатыннарына якынлык кылмас борын, бу сезгә Аллаһуның хөкемедер аның белән вәгазьләнерсез! Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән хәбәрдардер.

4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Хатынын анасына охшаткан ир азат итәргә кол тапмаса, аңа тоташтан ике ай рузә тотмак ваҗебтер хатынына якынлык кылмас борын, әгәр ике ай рузә тотарга көче җитмәсә, алтмыш мескенне алтмыш мәртәбә ашату ваҗебтер, җаһилият вакытында тәмам хәрам ителә торган хатыннарыгызны кәффарәт илә хәләл кылмаклыгы, Аллаһуга вә рәсүленә иман китермәклегегез өчендер, бу әйтелгән хөкемнәр Аллаһуның билгеләгән чикләредер. Әмма ышанмаучыларга рәнҗеткүче каты ґәзабтыр.

← Аять 1 📖 Аль-Муджадиля Аять 3 →

Аль-МуджадиляКоръән исемлеге

22Аять

MedinanRevelation

2Аять

Тәрҗемә — Аль-Муджадиля 2

Аль-Муджадиля сүрәсе Аять 2 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : "Сезләрдән бәгъзе ирләр хатыннарының әгъзаларын аналарының әгъзасына охшаталар, ул охшатылган…

Сүрәсе Аять 2/22 — Аль-Муджадиля сүрәсе المجادلة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муджадиля сүрәсе Тыңла, Аль-Муджадиля сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муджадиля сүрәсе mp3, Аль-Муджадиля сүрәсе pdf. Аять 1–4. Татарча: Русский.