Аль-Муджадиля сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, әгәр сезгә мәҗлесләрдә киңлек кылыгыз диелсә, киплек кылыгыз…

Аль-Муджадиля · 11/22

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муджадиля сүрәсе

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١١

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa qeela lakum tafassahoo fil majaalisi fafsahoo yafsahil laahu lakum wa izaa qeelan shuzoo fanshuzoo yarfa`il laahul lazeena aamanoo minkum wallazeena ootul `ilma darajaat; wallaahu bimaa ta`maloona khabeer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр, әгәр сезгә мәҗлесләрдә киңлек кылыгыз диелсә, киплек кылыгыз кергән кешеләргә урын бирегез һәм хакны сөйләргә вә тыңларга да ирек бирегез, Аллаһ сезгә җәннәттә киңлек кылыр, әгәр таралыгыз диелсә, эшләрегезгә таралыгыз, сездән иман китереп итагать иткән вә белем иясе булган мөэминнәрне Аллаһ дәрәҗәләргә күтәрер, Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән хәбәрдардер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Тәфәссәхү – киңәю, урын бирү, бер-береңә урын ачып утыру.
Мәҗәлис – мәҗлесләр, утырышлар (Пәйгамбәр салләллаһу галәйһи вә сәлләм мәҗлесе).
Әншүзү – тору, күтәрелү, урыннан кузгалу (башка урынга күчү яки намаз, җиһад кебек эшләр өчен).
Дәрәҗәт – югары дәрәҗәләр, күтәренке урыннар.

Аять тәфсире:

Ий иман китергәннәр! Әгәр сезгә: “Мәҗлесләрдә киңәегез, бер-берегезгә урын бирегез”, – дип әйтелсә, сез дә киңәегез һәм урын бирегез. Аллаһ сезгә дөньяда да, ахирәттә дә киңлек бирер, рәхмәтен һәм юмартлыгын арттырыр. Әгәр сезгә: “Урыннарыгыздан торыгыз, күтәрелегез” – дип әйтелсә (мәсәлән, намазга, җиһадка яки абруйлы кешеләргә урын бирү өчен), сез дә торыгыз. Аллаһ сезнең арагыздан чын иман китергәннәрне һәм белем бирелгән кешеләрне күп дәрәҗәләргә күтәрер. Белемле мөэминнәрнең дәрәҗәсе – иманлы гамәлсез кешеләрдән өстенрәк, чөнки алар белемнәре белән гамәл кылып, өммәткә файда китерәләр. Аллаһ сезнең бөтен эшләрегезне белүче – сезнең гамәлләрегездән һичнәрсә яшерен түгел, һәм Ул сезгә һәр эшегезгә карап хаклы җәза яки әҗер бирер.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять мөселманнарны үзара хөрмәткә, бер-береңә урын биреп, мәҗлесләрдә тарлык күрсәтмәскә өнди. Бу – җәмгыятьтә мәхәббәт һәм бердәмлек урнаштыруның бер юлы.
Белемнең һәм гыйлем ияләренең дәрәҗәсе бик югары – Аллаһ аларны аерым дәрәҗәләргә күтәрәчәген вәгъдә итә. Бу мөселманнарны белем алырга һәм гыйлем белән гамәл кылырга дәртләндерә.
Аллаһның һәр эшебезне белеп торуы безне тәкъвалыкка, яхшы гамәлләргә өнди, чөнки һәркем үз эшенең нәтиҗәсен алачак.
Пәйгамбәр салләллаһу галәйһи вә сәлләм мәҗлесендә тәртип саклау – иманның бер өлеше, чөнки бу – Аллаһ рәсүленә хөрмәт һәм аның өммәтенә ихтирам күрсәтү.

📜 Аять 9-13 — Аль-Муджадиля сүрәсе

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Ий мөэминнәр әгәр яшерен сөйләшсәгез, гөнаһлы вә дошманлык сүзләре белән сөйләшмәгез, һәм пәйгамбәргә гөнаһлы була торган сүзләрне сөйләмәгез, бәлки яхшылык турында һәм гөнаһтан саклану турында сөйләшегез, вә барчагыз да кубарылып Аның Хозурына кайтачак Аллаһудан куркыгыз Аңа гөнаһлы булудан сакланыгыз!

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Яшерен яман сүзләр белән сөйләшмәк фәкать шайтаннандыр, ул шайтан мөэминнәргә һич тә зарар китерүче түгел, мәгәр Аллаһ теләге белән генә китерер, шулай булгач мөэминнәр Аллаһуга тәвәккәл кылсыннар вә эшләрен Аңа тапшырсыннар!

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ий мөэминнәр, әгәр расүл белән сөйләшмәк булсагыз, сөйләшүегездән әүвәл садака бирегез, садака биреп сөйләшүегез сезнең өчен хәерледер вә гөнаһтан пакьләнүдер, әгәр садака тапмасагыз, Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимледер.

13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Сөйләшүдән әүвәл садака бирсәгез, фәкыйрь булырбыз дип курыктыгызмы? Әгәр садака бирмәсәгез, Аллаһ ул куркуыгызны гафу итте, намазларны үтәгез вә малларыгыздан зәкят бирегез вә Аллаһуга вә Аның рәсүленә итагать итегез! Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән хәбәрдардер.

← Аять 10 📖 Аль-Муджадиля Аять 12 →

Аль-МуджадиляКоръән исемлеге

22Аять

MedinanRevelation

11Аять

Тәрҗемә — Аль-Муджадиля 11

Аль-Муджадиля сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, әгәр сезгә мәҗлесләрдә киңлек кылыгыз диелсә, киплек кылыгыз…

Сүрәсе Аять 11/22 — Аль-Муджадиля сүрәсе المجادلة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муджадиля сүрәсе Тыңла, Аль-Муджадиля сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муджадиля сүрәсе mp3, Аль-Муджадиля сүрәсе pdf. Аять 9–13. Татарча: Русский.