Surah Al-Mujadilah — Ẹsẹ 11

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تَفَسَّحُوا (tafassahū): Ẹ fẹ̀ sí i, kí ẹ gbà ààyè fún ara yín nínú àwọn ìjókòó.
• الْمَجَالِسِ (al-majālis): Àwọn ibi ìjókòó, pàápàá ìjókòó Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam).
• انشُزُوا (anshuzū): Ẹ dìde, ẹ gbéra, kí ẹ fi ààyè sílẹ̀ fún àwọn ẹlòmíràn.
• دَرَجَاتٍ (darajāt): Àwọn ipò gíga, àwọn ìpele ọlá.
• خَبِيرٌ (khabīr): Ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo, tí kò sí ohun tí ó pamọ́ fún.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbà ìgbàgbọ́, nígbà tí wọ́n bá sọ fún yín pé kí ẹ fẹ̀ sí i nínú àwọn ìjókòó, kí ẹ fẹ̀ sí i, kí ẹ gbà ààyè fún ara yín. Bí ẹ bá ṣe bẹ́ẹ̀, Allāh yóò fẹ̀ sí i fún yín nínú ayé yín àti ní ọ̀run. Nígbà tí wọ́n bá sì sọ fún yín pé kí ẹ dìde kí ẹ fi ààyè sílẹ̀ fún àwọn tí ó yẹ kí wọ́n jókòó, kí ẹ dìde. Allāh yóò gbé àwọn tí ó gbà ìgbàgbọ́ láàárín yín ga, yóò sì gbé àwọn tí a fún ní ìmọ̀ ga ní àwọn ipò gíga púpọ̀. Allāh mọ ohun gbogbo tí ẹ ń ṣe, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un, yóò sì san án fún yín ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ yín.

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ nípa ìwà rere àti ọ̀wọ̀ fún ara wa. Ó ń sọ fún wa pé kí a máa fẹ̀ sí i fún ara wa nínú àwọn ìjókòó, kí a má ṣe ìmọtara-ẹni-nìkan. Bí a bá ṣe bẹ́ẹ̀, Allāh yóò fẹ̀ sí i fún wa nínú ayé àti ní ọ̀run. Ó tún ń sọ pé kí a máa dìde fún àwọn ẹlòmíràn tí wọ́n yẹ kí wọ́n jókòó, kí a má ṣe di ààyè mú. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn wa ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìrẹ̀lẹ̀ àti ọ̀wọ̀ fún àwọn ẹlòmíràn.

Allāh tún ń sọ pé Òun yóò gbé àwọn tí ó gbà ìgbàgbọ́ àti àwọn tí a fún ní ìmọ̀ ga ní àwọn ipò gíga. Èyí ń fi iyì tí ìmọ̀ ní nínú ẹ̀sìn wa hàn. Ẹni tí ó ní ìmọ̀ tí ó sì ń ṣe iṣẹ́ rere yóò ní ipò gíga níwájú Allāh. Allāh mọ ohun gbogbo tí a ń ṣe, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un, yóò sì san án fún wa ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ wa.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ wa nínú ẹ̀sìn:

• Ẹ̀sìn Islam ń kọ́ wa ní ìwà rere àti ọ̀wọ̀ fún ara wa. Ó ń sọ pé kí a máa fẹ̀ sí i fún ara wa nínú àwọn ìjókòó, kí a má ṣe ìmọtara-ẹni-nìkan.
• Bí a bá ṣe ìwà rere, Allāh yóò san án fún wa ní ọ̀nà tí ó dára jù. Ó yóò fẹ̀ sí i fún wa nínú ayé àti ní ọ̀run.
• Ẹ̀sìn wa ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ọ̀wọ̀ fún àwọn ẹlòmíràn, pàápàá àwọn tí ó ní ìmọ̀ àti àwọn tí ó yẹ kí wọ́n ní ipò gíga.
• Allāh ń gbé àwọn tí ó gbà ìgbàgbọ́ àti àwọn tí ó ní ìmọ̀ ga ní àwọn ipò gíga. Èyí ń fi iyì tí ìmọ̀ ní nínú ẹ̀sìn wa hàn.
• Allāh mọ ohun gbogbo tí a ń ṣe, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe iṣẹ́ rere ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba, nítorí pé Allāh ń rí wa ní gbogbo ìgbà.
• Ẹ̀sìn wa ń kọ́ wa ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìgbọràn sí àṣẹ Allāh àti Ànábì rẹ̀. Bí a bá ṣe ìgbọràn, Allāh yóò gbé wa ga ní ayé àti ní ọ̀run.