Mujodala · 11/22
Tarjima Translit — Mujodala surasi
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١١
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa qeela lakum tafassahoo fil majaalisi fafsahoo yafsahil laahu lakum wa izaa qeelan shuzoo fanshuzoo yarfa`il laahul lazeena aamanoo minkum wallazeena ootul `ilma darajaat; wallaahu bimaa ta`maloona khabeer
📖 O'zbek tilida
Эй иймон келтирганлар! Агар сизларга мажлисларда силжиброқ ўтиринг, дейилса, бас, силжинг, агар туринг дейилса, туринг. Аллоҳ сизлардан иймон келтирганларни ва илмга берилганларнинг даражаларини кўтарур. Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Tafassahu – kengaytiring, bir-biringizga joy bering.
  • Unshuzu – turing, o‘rningizdan qo‘zg‘aling (boshqa joyga o‘tish yoki biror ish uchun turish ma’nosida).
  • Darajot – yuksak martabalar, ko‘p darajalar.

Tafsir:

Ey, Allohga va Uning Rasuliga iymon keltirgan va Uning shariatiga amal qilgan mo‘minlar! Qachonki sizlarga: "Majlislarda kengayib, bir-biringizga joy bering", deyilsa, darhol kengayib, joy bering. Alloh ham sizlarga dunyoda va oxiratda kenglik, fayzu baraka ato etadi. Qachonki sizlarga: "O‘rinlaringizdan turinglar" (masalan, ilm yoki yaxshilik uchun, yoki fazilatli kishilarga joy bo‘shatish uchun) deyilsa, darhol turinglar. Alloh sizlardan iymon keltirgan va ilmu ma’rifatga ega bo‘lgan zotlarning darajalarini yuksaltiradi – ularni ilm va amallari sababli boshqa mo‘minlardan ustun qiladi. Alloh qilayotgan barcha amallaringizdan xabardordir, Uning nazaridan hech narsa yashirin emas va U sizlarni qilgan ishlaringizga yarasha mukofotlaydi yoki jazolaydi.

Ushbu oyatda mo‘minlarning o‘zaro hurmati, majlislarda odob-axloq qoidalari bayon qilingan. Shuningdek, ilm ahliga katta e’tibor qaratilib, ularning martabasi yuksakligi ta’kidlangan.

Oyatdan olinadigan saboqlar:

  1. Mo‘minlar o‘rtasida o‘zaro hurmat va tavoze’ bo‘lishi lozim. Majlisda bir-biriga joy berish, o‘zini boshqalardan ustun qo‘ymaslik – islomiy axloqning go‘zal ko‘rinishidir.
  2. Alloh taolo bandalarining bir-biriga yaxshilik qilishini, ularning ehtiyojini hisobga olishini dunyoda ham, oxiratda ham mukofotlaydi.
  3. Ilmning qadri juda buyukdir. Alloh ilm egalarining darajasini ko‘tarishini va’da qilgan. Bu esa mo‘minlarni ilm olishga, o‘rganishga va o‘rgatishga undaydi.
  4. Allohning har bir amalimizdan xabardor ekanligi bizni har bir ishda ehtiyotkor bo‘lishga, faqat yaxshilikni qilishga chorlaydi.
  5. Bu oyat musulmonlarni jamoatda tartib-intizomga, kattalarga hurmat, kichiklarga rahm-shafqat qilishga o‘rgatadi.


📜 Oyat 9-13 — Mujodala surasi

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Эй иймон келтирганлар! Қачон сирли суҳбат қилсангиз, гуноҳ, душманлик ва Пайғамбарга маъсиятга сирли суҳбат қилмангиз. Яхшилик ва тақвога сирли суҳбат қилингиз. Ҳузурига тўпланиб борадиганингиз Аллоҳга тақво қилингиз.
10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Албатта, иймонлиларни ранжитиш учун қилинган сирли суҳбат шайтондандур, Аллоҳнинг изни билан қилинган сирли суҳбатгина уларга ҳеч зарар етказмас. Мўминлар Аллоҳнинг Ўзига таваккал қилсинлар.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Эй иймон келтирганлар! Агар сизларга мажлисларда силжиброқ ўтиринг, дейилса, бас, силжинг, агар туринг дейилса, туринг. Аллоҳ сизлардан иймон келтирганларни ва илмга берилганларнинг даражаларини кўтарур. Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Эй иймон келтирганлар! Агар Пайғамбар билан сирли суҳбат қилмоқчи бўлсангиз, сирли суҳбатингиздан аввал садақа беринг. Шундоқ қилмоғингиз ўзингиз учун яхшироқдир ва (қалбингиз учун) покроқдир. Агар (садақа) топмасангиз, албатта Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдилдир.
13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Сизларга сирли суҳбатингиздан аввал садақа бериш оғир келдими. Агар бажармасангиз, (майли) Аллоҳ авф қилди. Бас, намоз ўқинглар ва закот беринглар. Ва Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига итоат қилинглар. Аллоҳ қилаётган ишларингиздан хабардордир.
MujodalaQuron ro'yxati
22Oyat
MedinanRevelation
11Oyat

Tarjima — Mujodala 11

Mujodala surasi Oyat 11 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй иймон келтирганлар! Агар сизларга мажлисларда силжиброқ ўтиринг, дейилса, бас,…

Sura Oyat 11/22 — Mujodala surasi المجادلة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mujodala surasi Tingla, Mujodala surasi Tarjima, Mujodala surasi mp3, Mujodala surasi pdf. Oyat 9–13. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers