Сураи Аль-Муджадиля Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, чун шуморо гӯянд, дар маҷолис…

Аль-Муджадиля · 11/22

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муджадиля

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١١

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa qeela lakum tafassahoo fil majaalisi fafsahoo yafsahil laahu lakum wa izaa qeelan shuzoo fanshuzoo yarfa`il laahul lazeena aamanoo minkum wallazeena ootul `ilma darajaat; wallaahu bimaa ta`maloona khabeer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, чун шуморо гӯянд, дар маҷолис ҷой боз кунед, ҷой боз кунед, то Худо дар кори шумо кушоиш диҳад, Ва чун гӯянд, ки бархезед, бархезед. Худо онҳоеро, ки имон овардаанд ва касонеро, ки дониш ёфтаанд, ба дараҷаҳо баланд бардорад, ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

تَفَسَّحُوا: фарох шавед, ҷои худро васеъ кунед.
الْمَجَالِسِ: ҷамъи «маҷлис», яъне маҳфилҳо, нишастҳо.
انشُزُوا: бархезед, ҷои худро тарк кунед ва боло равед.
دَرَجَاتٍ: дараҷаҳо, мартабаҳои баланд.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Аллоҳ имон овардаед ва ба шариати Ӯ амал кардаед! Ҳангоме ки ба шумо гуфта шавад, ки дар маҷлисҳо ҷои худро ба дигарон фарох кунед, пас фарох кунед, то Аллоҳ низ дар дунё ва охират ба шумо фарохӣ ато намояд. Ва ҳангоме ки ба шумо гуфта шавад, ки аз ҷойҳои худ бархезед, то аҳли фазл ва дониш бинишинанд, пас бархезед. Аллоҳ касонеро аз шумо, ки имон овардаанд, ва ҳамчунин касонеро, ки дониш дода шудаанд, ба дараҷаҳои баланд бармедорад. Ва Аллоҳ ба ҳар коре, ки шумо мекунед, огоҳ аст ва ҳеҷ чизе аз аъмоли шумо аз Ӯ пинҳон намемонад ва ба зудӣ шуморо ба он ҷазо хоҳад дод.

Дар ин оят Аллоҳ таоло мӯъминонро ба ду амали некӯ ҳидоят мекунад: якум, фарохӣ додан дар маҷлисҳо барои бародарони худ, ки ин худ амали одоб ва эҳсон аст; дуюм, бархестан аз ҷойҳо барои аҳли илм ва фазл, ки ин низ нишонаи эҳтиром ва тавозуъ аст. Дар баробари ин, Аллоҳ ваъда додааст, ки ҳар кас ин корҳоро барои ризои Ӯ анҷом диҳад, Ӯ низ дар дунё ва охират ба ӯ фарохӣ ва баландии мартаба хоҳад дод. Хусусан аҳли илмро, ки ҳам имон доранд ва ҳам дониш, ба дараҷаҳои олӣ мерасонад. Ин оят нишон медиҳад, ки илм дар ислом мартабаи бузург дорад ва бо имон ҳамроҳ шавад, сабаби баландшавии инсон дар назди Аллоҳ мегардад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят мӯъминонро ба одоб ва эҳтиром ба якдигар тарғиб мекунад, ки ин сабаби ягонагӣ ва муҳаббат дар ҷомеаи исломӣ мешавад.
Аллоҳ ваъда додааст, ки ҳар кас барои бародари худ ҷои фарох диҳад, Ӯ низ ба ӯ фарохӣ медиҳад — ин умедворӣ ва рағбат ба некӯкорӣ аст.
Ин оят мартабаи аҳли илмро дар ислом баланд мегардонад ва моро ба илмомӯзӣ ва эҳтироми донишмандон ташвиқ мекунад.
Ёдовар мешавад, ки Аллоҳ аз ҳамаи аъмоли мо огоҳ аст, пас бояд ҳамеша некӯкор бошем ва аз ризои Ӯ ғофил нашавем.
Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини одоб, илм ва ҳамкорӣ аст ва ҳар амали хурде ҳам дар назди Аллоҳ подоши бузург дорад.

📜 Оят 9-13 — Сураи Аль-Муджадиля

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, агар бо якдигар наҷво (роз, сухани махфӣ) мекунед, дар боби гуноҳу душманӣ ва нофармонӣ аз паёмбар наҷво макунед, балки дар боби некиву парҳезгорӣ наҷво кунед. Аз он Худое, ки ҳамагон назди Ӯ ҷамъ меоед, битарсед,

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Ҳар оина (албатта) наҷво кардан кори шайтон аст, ки мехоҳад мӯъминонро ғамгин кунад ва ҳол он ки ҳеҷ зиёне ҷуз ба фармони худованд ба онҳо намерасонад, Ва мӯъминон бояд, ки бар Худо таваккал кунанд!

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, чун хоҳед, ки бо паёмбар наҷво кунед, пеш аз наҷво карданатон садақа бидиҳед. Ин барои шумо беҳтару покизатар аст. Ва агар барои садақа чизе наёфтед, Худо бахшояндаву меҳрубон аст?

13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Оё тарсидед пеш аз наҷво кардан садақа бидиҳед? Ҳол, ки садақа надодаед ва Худо ҳам тавбаи шуморо пазируфтааст, пас намоз бигузоред ва закот бидиҳед ва ба Худову паёмбараш итоъат кунед, ки Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

← Оят 10 📖 Аль-Муджадиля Оят 12 →

Аль-МуджадиляФеҳристи Қуръон

22Оят

MedinanRevelation

11Оят

Тарҷума — Аль-Муджадиля 11

Сураи Аль-Муджадиля Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, чун шуморо гӯянд, дар маҷолис…

Сураи Оят 11/22 — Сураи Аль-Муджадиля المجادلة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муджадиля Гӯш кун, Сураи Аль-Муджадиля Тарҷума, Сураи Аль-Муджадиля mp3, Сураи Аль-Муджадиля pdf. Оят 9–13. Ба Тоҷикӣ: Русский.