Sourate Al-Mujadila Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O vous qui avez cru! Quand on vous dit: «Faites…

Al-Mujadila · 11/22

Traduction Translittération — Al-Mujadila

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١١

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa qeela lakum tafassahoo fil majaalisi fafsahoo yafsahil laahu lakum wa izaa qeelan shuzoo fanshuzoo yarfa`il laahul lazeena aamanoo minkum wallazeena ootul `ilma darajaat; wallaahu bimaa ta`maloona khabeer

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

O vous qui avez cru! Quand on vous dit: «Faites place [aux autres] dans les assemblées», alors faites place. Allah vous ménagera une place (au Paradis). Et quand on vous dit de vous lever, levez-vous. Allah élèvera en degrés ceux d'entre vous qui auront cru et ceux qui auront reçu le savoir. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

تَفَسَّحُوا : Faites de la place, élargissez les rangs.
انشُزُوا : Levez-vous, tenez-vous debout (pour céder la place ou pour une action requise).
دَرَجَاتٍ : Des degrés élevés, des rangs supérieurs.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager et qui appliquez Sa loi ! Lorsqu’on vous demande d’élargir vos assemblées et d’y faire de la place pour que d’autres puissent s’y joindre, alors faites-le. Allah élargira pour vous en retour, en vous accordant l’aisance dans cette vie et dans l’au-delà, et en élargissant vos cœurs et vos moyens de subsistance. Et lorsqu’on vous demande de vous lever de vos assemblées pour une affaire qui comporte un bien pour vous, comme céder la place à ceux qui en sont plus dignes ou répondre à un appel vers une action utile, alors levez-vous. Allah élèvera en degrés les croyants sincères parmi vous, et Il élèvera particulièrement ceux qui ont reçu la science à des rangs très élevés, tant en récompense qu’en degrés de Son agrément. Allah est Parfaitement Informé de vos actions, rien ne Lui en échappe, et Il vous rétribuera en conséquence.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

L’ordre divin d’honorer les assemblées et de faire preuve de générosité envers les frères en croyance, ce qui renforce l’unité et l’amour entre les musulmans.
La promesse d’Allah d’élargir pour celui qui élargit, tant dans ce monde que dans l’au-delà, encourageant ainsi la bienfaisance et la modestie.
La mise en évidence de la valeur élevée de la science et des savants, et l’incitation à rechercher le savoir, car Allah élève ceux qui le possèdent à des degrés sublimes.
La vigilance d’Allah sur toutes les actions, ce qui pousse le croyant à obéir aux ordres divins avec sincérité et à éviter toute négligence.

🎧 Écouter

📜 Verset 9-13 — Al-Mujadila

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

O vous qui avez cru! Quand vous tenez des conversations secrètes, ne vous concertez pas pour pécher, transgresser et désobéir au Messager, mais concertez-vous dans la bonté et la piété. Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblés.

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

La conversation secrète n'est que [l'œuvre] du Diable pour attrister ceux qui ont cru. Mais il ne peut leur nuire en rien sans la permission d'Allah. Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

O vous qui avez cru! Quand vous avez un entretien confidentiel avec le Messager, faites précéder d'une aumône votre entretien: cela est meilleur pour vous et plus pur. Mais si vous n'en trouvez pas les moyens alors Allah est Pardonneur et très Miséricordieux!

13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Appréhendez-vous de faire précéder d'aumônes votre entretien? Mais, si vous ne l'avez pas fait et qu'Allah a accueilli votre repentir, alors accomplissez la Salât, acquittez la Zakât, et obéissez à Allah et à Son messager. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

← Verset 10 📖 Al-Mujadila Verset 12 →

Al-MujadilaIndex du Coran

22Verset

MédinoiseRevelation

11Verset

Traduction — Al-Mujadila 11

Sourate Al-Mujadila Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O vous qui avez cru! Quand on vous dit: «Faites…

Sourate Verset 11/22 — Al-Mujadila المجادلة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mujadila Écouter, Al-Mujadila Traduction, Al-Mujadila mp3, Al-Mujadila pdf. Verset 9–13. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3