Mucadələ · 11/22
Tərcümə Transliterasiya — Mucadələ surəsi
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١١
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa qeela lakum tafassahoo fil majaalisi fafsahoo yafsahil laahu lakum wa izaa qeelan shuzoo fanshuzoo yarfa`il laahul lazeena aamanoo minkum wallazeena ootul `ilma darajaat; wallaahu bimaa ta`maloona khabeer
📖 Azərbaycan dilində
Ey iman gətirənlər! Sizə: “Məclislərdə yer verin!”– deyildikdə yer verin ki, Allah da sizə geniş yer versin. Habelə sizə: “Qalxın!”– deyildikdə qalxın ki, Allah da sizdən iman gətirənlərin və özlərinə elm verilmiş kimsələrin dərəcələrini ucaltsın. Allah nə etdiklərinizdən xəbərdardır.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • تَفَسَّحُوا: Bir-birinizə yer açın, genişlik verin, sıxışmayın.
  • الْمَجَالِس: Məclislər, oturub toplaşdığınız yerlər — xüsusilə Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) məclisi nəzərdə tutulur.
  • انشُزُوا: Qalxın, yerinizdən durun, başqalarına yer vermək üçün tərpənin.
  • دَرَجَات: Dərəcələr, mənəvi yüksəliş pillələri, savab və razılıq mərtəbələri.
  • خَبِير: Hər şeydən xəbərdar olan, gizli-aşkar heç nə Ondan gizli qalmayan.

2) Ayənin təfsiri:

Ey Allaha və Onun Rəsuluna iman gətirənlər! Sizə "Məclisdə bir-birinizə yer açın" deyildikdə, yer açın ki, Allah da sizə Öz rəhmətində, ruzinizdə və axirətdə genişlik versin. Bu, kiçik bir hərəkətdir, amma Allah yanında böyük dəyəri var — çünki qardaşını düşünmək, ona yer vermək imanın gözəlliyindəndir.

Sonra sizə "Qalxın, yerinizi başqasına verin" deyildikdə, tərəddüd etmədən qalxın. Bu qalxmaq sizin üçün itki deyil, əksinə yüksəlişdir. Allah iman gətirənləri və elm verilənləri dərəcə-dərəcə ucaldır. Diqqət yetirin: ayədə əvvəl iman, sonra elm qeyd olunur — bu göstərir ki, elm imanın üzərində qurulduqda insanı həqiqi şərəfə çatdırır. Alimlərin Allah yanındakı məqamı böyükdür; onlar cəmiyyətin işığıdır, yol göstərən ulduzlarıdır.

Allah sizin nə etdiyinizdən tam xəbərdardır. Kim ki təvazökarlıqla qardaşına yer verər, kim ki elm yolunda addımlayar — heç biri diqqətdən kənar qalmayacaq. Bu ayə bizə öyrədir ki, müsəlman cəmiyyəti bir-birini sıxışdıran deyil, bir-birinə genişlik verən, bir-birini ucaldan bir cəmiyyət olmalıdır.

Ey qardaş! Gəl bu ayənin dəvətinə qulaq asaq: məclislərimizdə qardaşımıza yer açaq, elmə hörmət edək, alimlərimizi uca tutaq. Unutma ki, sən kiçik bir yer verməklə Allahdan böyük bir genişlik qazanırsan. Sən qalxmaqla, əslində, Allah yanında yüksəlirsən. Bu, Allahın bizə olan lütfünün gözəl bir nümunəsidir — Onun yolu həmişə verənə daha çox verir, təvazökar olana daha çox ucaldır.



📜 Ayə 9-13 — Mucadələ surəsi

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Ey iman gətirənlər! Gizli danışdığınız zaman günah, düşmənçilik və Peyğəmbərə qarşı çıxmaq barədə danışmayın. Yaxşı işlər və Allahdan qorxmaq barədə danışın, hüzuruna toplanılacağınız Allahdan qorxun!
10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Gizli söhbətlər iman gətirənləri kədərləndirməyə çalışan şeytandandır. Amma Allahın izni olmadıqca o, onlara heç bir zərər yetirə bilməz. Qoy möminlər Allaha təvəkkül etsinlər.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Ey iman gətirənlər! Sizə: “Məclislərdə yer verin!”– deyildikdə yer verin ki, Allah da sizə geniş yer versin. Habelə sizə: “Qalxın!”– deyildikdə qalxın ki, Allah da sizdən iman gətirənlərin və özlərinə elm verilmiş kimsələrin dərəcələrini ucaltsın. Allah nə etdiklərinizdən xəbərdardır.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ey iman gətirənlər! Peyğəmbərlə gizli söhbət edəcəyiniz zaman bu söhbətinizdən əvvəl sədəqə verin. Bu sizin üçün daha xeyirli və daha pakdır. Əgər bir şey tapmasanız bilin ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Məgər siz gizli söhbətinizdən əvvəl sədəqə verməkdən qorxdunuzmu? Əgər siz bunu etməmisinizsə və Allah da tövbənizi qəbul edibsə, onda namaz qılıb zəkat verin, Allaha və Onun Elçisinə itaət edin. Allah nə etdiklərinizdən xəbərdardır.
MucadələQuran İndeksi
22Ayə
MədinəRevelation
11Ayə

Tərcümə — Mucadələ 11

Mucadələ surəsi Ayə 11 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ey iman gətirənlər! Sizə: “Məclislərdə yer verin!”– deyildikdə yer verin…

Surə Ayə 11/22 — Mucadələ surəsi المجادلة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Mucadələ surəsi Dinlə, Mucadələ surəsi Tərcümə, Mucadələ surəsi mp3, Mucadələ surəsi pdf. Ayə 9–13. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers