Surah Al-Mujadalah — Câu Kinh 11

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• “تَفَسَّحُوا”: hãy nới rộng, hãy tạo khoảng trống, hãy mở rộng chỗ ngồi.
• “الْمَجَالِسِ”: các hội trường, các nơi tụ họp, các buổi ngồi chung, đặc biệt là nơi hội họp có người tham dự.
• “انشُزُوا”: hãy đứng dậy, hãy rời chỗ, hãy nhích lên hoặc nhường chỗ.
• “دَرَجَاتٍ”: các cấp bậc, các mức độ cao quý, các phẩm vị được nâng lên.
• “خَبِيرٌ”: Đấng Am Tường, Đấng Thông Suốt, không có gì về việc làm của các ngươi che giấu được Ngài.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hỡi những người đã tin nơi Allah và làm theo điều Ngài ban hành, khi có người nói với các ngươi rằng hãy nới rộng chỗ ngồi trong các buổi họp, thì hãy mở rộng chỗ cho nhau. Ai nhường chỗ và tạo thuận lợi cho người khác, Allah sẽ mở rộng cho người đó trong đời này và ở Đời Sau, bằng sự rộng rãi trong sinh kế, sự an tâm trong lòng và phần thưởng tốt đẹp nơi cõi vĩnh hằng.

Và khi có người nói với các ngươi rằng hãy đứng dậy, hãy rời chỗ hoặc nhích lên để nhường chỗ cho người xứng đáng hơn, thì hãy mau mắn làm theo. Đó là biểu hiện của sự vâng lời, tôn trọng tập thể và tôn vinh những người có phẩm giá, có kiến thức. Allah sẽ nâng cao những người có đức tin trong các ngươi và nâng cao những người được ban cho tri thức lên nhiều cấp bậc. Sự nâng cao ấy có thể là trong danh dự ở đời này, trong phẩm giá trước cộng đồng, và trên hết là phần thưởng lớn lao ở Đời Sau. Những người vừa có đức tin vừa có tri thức chân chính còn được vinh danh hơn nữa, vì họ kết hợp giữa niềm tin đúng đắn, hành động tốt đẹp và hiểu biết sâu sắc.

Allah là Đấng Am Tường mọi điều các ngươi làm. Ngài biết ai thật lòng vâng lời, ai nhường chỗ vì Ngài, ai tôn trọng người có kiến thức, ai khiêm tốn với anh em cùng đức tin, và ai khước từ mệnh lệnh. Không một hành động nhỏ nào, dù chỉ là nhích người nhường chỗ, lại bị bỏ qua trước Allah. Ngài sẽ thưởng cho mỗi người tùy theo ý định, lòng thành và việc làm của họ.

1. Những bài học và điều hấp dẫn trong câu Kinh này:

• Câu Kinh dạy rằng những hành động rất nhỏ trong đời sống hằng ngày, như nhường chỗ ngồi, cũng có thể trở thành việc thờ phượng và là nguyên nhân đem lại phần thưởng lớn.
• Islam không chỉ là những nghi lễ lớn, mà còn là cách cư xử đẹp trong tập thể: biết mở rộng chỗ cho người khác, biết đứng dậy nhường chỗ cho người xứng đáng, biết tôn trọng người có kiến thức và người có phẩm giá.
• Ai cho người khác sự rộng rãi, Allah sẽ cho người đó sự rộng rãi. Đây là quy luật đẹp đẽ của sự cư xử tốt: cho đi trong tinh thần hợp tác và tôn trọng, rồi nhận lại sự mở rộng từ Đấng Nhân Từ.
• Câu Kinh khích lệ học hỏi và tôn vinh tri thức. Những người có đức tin và được ban cho kiến thức được nâng lên nhiều cấp bậc. Điều này cho thấy Islam rất coi trọng cả niềm tin đúng đắn lẫn tri thức hữu ích.
• Câu Kinh nhắc nhở rằng Allah luôn thấy mọi việc chúng ta làm. Điều đó vừa tạo động lực để làm điều tốt, vừa nhắc nhở chúng ta giữ thái độ chân thành, không phô trương, không khoe khoang.
• Cuối cùng, câu Kinh mở ra niềm hy vọng lớn: chỉ cần một hành động nhỏ vì Allah, như nhường chỗ cho anh em, cũng có thể trở thành lý do để được nâng cao, được tha thứ và được ban thưởng trong Đời Sau. Đó là lòng nhân từ rộng lớn của Allah dành cho những người tin và làm điều tốt.