Sura Al-Mujadila — Versetto 11

Spiegazione dei termini:

• Tafassahu: fate spazio, allargatevi.
• Unshuzu: alzatevi, sollevatevi (per fare spazio ad altri o per rispondere a una chiamata al bene).

Interpretazione della nobile ayah:

O voi che credete in Allah e nel Suo Messaggero e agite secondo il Suo comandamento! Quando vi viene chiesto di fare spazio nelle riunioni e nei consigli, allora fatelo con cuore aperto e spirito di fratellanza: Allah vi darà spazio nella Sua misericordia, nella Sua provvidenza e nel Paradiso, che è la dimora dell'ampiezza eterna. E quando vi viene detto: "Alzatevi" – per fare posto a chi è più meritevole, o per rispondere a una chiamata che porta bene e virtù – allora alzatevi prontamente, senza esitazione né riluttanza. Allah innalzerà di gradi coloro che credono sinceramente, per la loro fede e la loro obbedienza al Profeta (pace e benedizioni su di lui), e innalzerà ancor più, con gradi molteplici e onori immensi, coloro che hanno ricevuto la scienza, poiché hanno unito la conoscenza all'azione e hanno illuminato il cammino degli altri con la loro saggezza. E Allah è ben informato di tutto ciò che fate: nulla delle vostre azioni, grandi o piccole, Gli è nascosto, e vi ricompenserà per ciascuna di esse con giustizia e grazia.

Messaggio e insegnamento per il credente:

Questa nobile ayah è un richiamo alla bellezza dell'etichetta islamica e alla grandezza della scienza. Essa ci insegna che l'umiltà, il rispetto reciproco e la disponibilità a cedere il posto agli altri non sono segni di debolezza, ma di nobiltà d'animo che Allah ricompensa con ampiezza in questa vita e nell'Aldilà. Quanto agli studiosi, Allah ha elevato la loro condizione a un livello sublime, perché sono essi gli eredi dei Profeti, guide per l'umanità verso la luce. Che ogni musulmano si sforzi di essere tra coloro che cercano la scienza con sincerità e che praticano l'umiltà con amore, affinché Allah lo innalzi nei gradi più alti e lo colmi della Sua misericordia. Ricorda: ogni volta che fai spazio a un fratello, Allah ti fa spazio nella Sua misericordia; ogni volta che ti alzi per un bene, Allah ti innalza in dignità. E Allah veglia su di te, testimone di ogni tuo gesto, per colmarti della Sua generosità infinita.