مجادلہ · 11/22
ترجمہ تلفظ — مجادلہ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١١
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa qeela lakum tafassahoo fil majaalisi fafsahoo yafsahil laahu lakum wa izaa qeelan shuzoo fanshuzoo yarfa`il laahul lazeena aamanoo minkum wallazeena ootul `ilma darajaat; wallaahu bimaa ta`maloona khabeer
📖 اردو ترجمہ
مومنو! جب تم سے کہا جائے کہ مجلس میں کھل کر بیٹھو تو کھل بیٹھا کرو۔ خدا تم کو کشادگی بخشے گا۔ اور جب کہا جائے کہ اُٹھ کھڑے ہو تو اُٹھ کھڑے ہوا کرو۔ جو لوگ تم میں سے ایمان لائے ہیں اور جن کو علم عطا کیا گیا ہے خدا ان کے درجے بلند کرے گا۔ اور خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

اے ایمان والو! جب تم سے کہا جائے کہ مجلسوں میں کشادگی پیدا کرو تو کشادگی پیدا کرو، اللہ تمہارے لیے کشادگی پیدا کرے گا۔ اور جب کہا جائے کہ اٹھ جاؤ تو اٹھ جاؤ، اللہ تم میں سے ایمان لانے والوں کو اور جنہیں علم دیا گیا ہے انہیں درجات میں بلند کرے گا۔ اور اللہ جو کچھ تم کرتے ہو اس سے خوب باخبر ہے۔

معانی الفاظ:

  • تَفَسَّحُوا: کشادگی پیدا کرو، ایک دوسرے کے لیے جگہ خالی کرو۔
  • انشُزُوا: اٹھ جاؤ، کھڑے ہو جاؤ (کسی اہم کام کے لیے مجلس سے اٹھنا
  • دَرَجَاتٍ: بلند مراتب، کئی درجے۔

تفسیر:

یہ آیت کریمہ مسلمانوں کو مجلسوں کے آداب سکھاتی ہے اور انہیں باہمی محبت اور احترام کی تعلیم دیتی ہے۔ جب کوئی شخص مجلس میں آئے اور جگہ تنگ ہو تو اہل ایمان کو چاہیے کہ ایک دوسرے کے لیے جگہ خالی کریں، کشادگی پیدا کریں۔ یہ کوئی معمولی بات نہیں، بلکہ اللہ تعالیٰ نے اس کا بدلہ بھی اسی انداز میں رکھا ہے کہ جو بندہ اپنے بھائی کے لیے دنیا میں جگہ خالی کرے گا، اللہ اس کے لیے جنت میں کشادگی پیدا فرمائے گا اور اس کی زندگی میں برکتیں عطا کرے گا۔

پھر حکم دیا گیا کہ جب تم سے کہا جائے کہ اٹھ جاؤ (مثلاً نماز کے لیے، یا کسی اہم کام کے لیے، یا کسی بڑے مرتبے والے کو جگہ دینے کے لیے) تو فوراً اٹھ جاؤ، اس میں تردد نہ کرو۔ یہ اطاعت شعاری اور ادب کا تقاضا ہے۔ اس کے بعد اللہ تعالیٰ نے اہل ایمان اور اہل علم کی فضیلت بیان فرمائی کہ اللہ ایمان والوں کو اور خاص طور پر علم والوں کو درجات میں بلند کرتا ہے۔ یعنی علم کی فضیلت ایمان کے ساتھ مل کر انسان کو اور بھی بلند مرتبے عطا کرتی ہے۔ یہ آیت علماء کی عظمت اور ان کے بلند مقام کی واضح دلیل ہے۔

آخر میں فرمایا کہ اللہ تمہارے تمام اعمال سے باخبر ہے، کوئی عمل چھوٹا یا بڑا اس سے پوشیدہ نہیں، اور وہ تمہیں تمہارے اعمال کا بدلہ دے گا۔ یہ ایک طرف ترغیب ہے کہ نیک کام کرو، تو دوسری طرف ڈرانے والا پہلو بھی ہے کہ جو حکم کی تعمیل نہیں کرے گا، اسے اللہ کی گرفت کا سامنا کرنا پڑے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت خوبصورت سبق ملتا ہے کہ اسلام صرف عبادات کا نام نہیں، بلکہ معاشرتی آداب اور باہمی احترام بھی ایمان کا حصہ ہیں۔ جب ہم اپنے مسلمان بھائی کے لیے جگہ خالی کرتے ہیں، اسے عزت دیتے ہیں، تو یہ عمل ہمارے ایمان کی نشانی ہے۔ اور علم کی فضیلت کا ذکر اس لیے کیا گیا تاکہ ہم علم حاصل کرنے کی کوشش کریں، کیونکہ علم ہی وہ چیز ہے جو انسان کو دنیا اور آخرت میں بلندی عطا کرتی ہے۔ آئیے ہم اس آیت پر عمل کریں، اپنی مجالس کو ادب اور محبت کا گہوارہ بنائیں، اور علم حاصل کرنے میں کبھی کوتاہی نہ کریں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں عمل کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 9-13 — مجادلہ

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
مومنو! جب تم آپس میں سرگوشیاں کرنے لگو تو گناہ اور زیادتی اور پیغمبر کی نافرمانی کی باتیں نہ کرنا بلکہ نیکوکاری اور پرہیزگاری کی باتیں کرنا۔ اور خدا سے جس کے سامنے جمع کئے جاؤ گے ڈرتے رہنا
10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
کافروں کی) سرگوشیاں تو شیطان (کی حرکات) سے ہیں (جو) اس لئے (کی جاتی ہیں) کہ مومن (ان سے) غمناک ہوں مگر خدا کے حکم کے سوا ان سے انہیں کچھ نقصان نہیں پہنچ سکتا۔ تو مومنو کو چاہیئے کہ خدا ہی پر بھروسہ رکھیں
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
مومنو! جب تم سے کہا جائے کہ مجلس میں کھل کر بیٹھو تو کھل بیٹھا کرو۔ خدا تم کو کشادگی بخشے گا۔ اور جب کہا جائے کہ اُٹھ کھڑے ہو تو اُٹھ کھڑے ہوا کرو۔ جو لوگ تم میں سے ایمان لائے ہیں اور جن کو علم عطا کیا گیا ہے خدا ان کے درجے بلند کرے گا۔ اور خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
مومنو! جب تم پیغمبر کے کان میں کوئی بات کہو تو بات کہنے سے پہلے (مساکین کو) کچھ خیرات دے دیا کرو۔ یہ تمہارے لئے بہت بہتر اور پاکیزگی کی بات ہے۔ اور اگر خیرات تم کو میسر نہ آئے تو خدا بخشنے والا مہربان ہے
13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
کیا تم اس سےکہ پیغمبر کے کان میں کوئی بات کہنے سے پہلے خیرات دیا کرو ڈر گئے؟ پھر جب تم نے (ایسا) نہ کیا اور خدا نے تمہیں معاف کردیا تو نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے رہو اور خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرتے رہو۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس سے خبردار ہے
مجادلہقرآن فہرست
22آیت
مدنیRevelation
11آیت

ترجمہ — مجادلہ 11

سورہ مجادلہ آیت 11 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : مومنو! جب تم سے کہا جائے کہ مجلس میں کھل…

سورہ آیت 11/22 — مجادلہ المجادلة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مجادلہ سنیں, مجادلہ ترجمہ, مجادلہ mp3, مجادلہ pdf. آیت 9–13. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں