Сура Аль-Муджадиля Стих 11 - Четене, Слушайте, Превод, Български : О, вярващи, когато ви се каже: “Направете място при събиранията!”,…

Аль-Муджадиля · 11/22

Превод Транслитерация — Сура Аль-Муджадиля

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١١

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa qeela lakum tafassahoo fil majaalisi fafsahoo yafsahil laahu lakum wa izaa qeelan shuzoo fanshuzoo yarfa`il laahul lazeena aamanoo minkum wallazeena ootul `ilma darajaat; wallaahu bimaa ta`maloona khabeer

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

О, вярващи, когато ви се каже: “Направете място при събиранията!”, направете! И Аллах ще ви направи място. И щом се каже: “Станете!”, станете! Аллах ще въздигне по степени онези от вас, които вярват и са дарени със знание. Сведущ е Аллах за вашите дела.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

تَفَسَّحُوا – разширете се, направете място един на друг.
الْمَجَالِسِ – събранията, местата, където хората седят заедно.
انشُزُوا – станете, изправете се, отстъпете от мястото си, за да седне друг.
دَرَجَاتٍ – степени, високи рангове, нива на чест и награда.
خَبِيرٌ – Всезнаещ, напълно осведомен за всичко, което правите.

Тълкуване на аята:

О, вие, които вярвате в Аллах и следвате Неговия закон! Когато ви бъде казано да направите място един на друг в събранията, направете го – разширете се и дайте възможност на другите да седнат. Ако постъпите така, Аллах ще ви разшири и ще ви даде простор в земния живот и в отвъдния. А когато ви бъде казано да се изправите и да отстъпите от местата си, за да заемат по-достойните или тези, които идват, изправете се и отстъпете. Аллах издига вярващите сред вас и онези, на които е дадено знание, на високи степени и рангове. Той възнаграждава вярващите за тяхната вяра и покорство, а учените – заради знанието и делата им – с още по-високи степени в отвъдния живот. Аллах е напълно осведомен за всичко, което вършите – нищо не се скрива от Него, и Той ще ви възнагради според делата ви.

В този аят има и напомняне за достойнството на знанието и учените, както и насърчение към благоприличие, смирение и уважение в събранията.

Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

Ислямът учи на добри обноски и уважение между хората – дори в прости неща като сядането в събрание.
Който прави място и улеснява другите, Аллах ще улесни и него и ще му даде простор в живота и в отвъдното.
Знанието е високо ценено в исляма – учените имат специално място и високи степени при Аллах.
Вярата и добрите дела издигат човека – не богатството, не произходът, а вярата и знанието.
Аллах вижда всичко, което правим, и никой не може да скрие нищо от Него – това ни насърчава към искреност и добри дела.
Аятът ни учи на послушание, смирение и готовност да отстъпим заради другите – това са качества, които правят обществото по-милостиво и сплотено.

📜 Стих 9-13 — Сура Аль-Муджадиля

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

О, вярващи, ако разговаряте тайно, не разговаряйте за грях и вражда, и неподчинение на Пратеника, а разговаряйте за праведност и богобоязливост, и се бойте от Аллах, при Когото ще бъдете събрани!

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Тайният [враждебен] разговор е само от сатаната, за да наскърбява вярващите. Но той не ще им навреди с нищо без позволението на Аллах. На Аллах да се уповават вярващите!

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

О, вярващи, ако ще разговаряте насаме с Пратеника, раздайте преди вашия разговор милостиня! Това е най-доброто за вас и най-чистото. А ако не можете - Аллах е опрощаващ, милосърден.

13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Нима ви е страх да раздавате милостиня преди разговора си насаме? Ако не го извършите, а Аллах вече ви позволи това, отслужвайте молитвата и давайте милостинята закат, и се покорявайте на Аллах и на Неговия Пратеник! Сведущ е Аллах за вашите дела.

← Стих 10 📖 Аль-Муджадиля Стих 12 →

Аль-МуджадиляКоран регистър

22Стих

MedinanRevelation

11Стих

Превод — Аль-Муджадиля 11

Сура Аль-Муджадиля Стих 11 - Четене, Слушайте, Превод, Български : О, вярващи, когато ви се каже: “Направете място при събиранията!”,…

Сура Стих 11/22 — Сура Аль-Муджадиля المجادلة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Муджадиля Слушайте, Сура Аль-Муджадиля Превод, Сура Аль-Муджадиля mp3, Сура Аль-Муджадиля pdf. Стих 9–13. На Български: Türkçe.