Surah Al-Mujadalah — Talata 11

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Tafassahū: Magbigay-luwag o magpalawak ng lugar.
• Fāfsahū: Magbigay-luwag kayo (sa inyong mga upuan).
• Unshuzū: Tumindig kayo o bumangon kayo (mula sa inyong mga upuan).
• Darajāt: Mga antas o mataas na katayuan.

Interpretasyon ng Talata:

O kayong mga sumampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo at kumikilos ayon sa Kanyang batas! Kapag sinabi sa inyo: “Magbigay-luwag kayo sa mga pagtitipon,” ay magbigay-luwag kayo — palalawakin ni Allah ang inyong kalagayan sa mundong ito at sa Kabilang Buhay. At kapag sinabi sa inyo: “Tumindig kayo (mula sa inyong mga upuan) para sa isang bagay na may kabutihan para sa inyo, tulad ng pagbibigay-daan sa mga may karapatan o pagpunta sa mga gawaing may kabutihan,” ay tumindig kayo. Itataas ni Allah ang mga mananampalataya sa inyo na may tapat na pananampalataya, at itataas Niya ang mga pinagkalooban ng kaalaman sa maraming antas ng gantimpala at kasiyahan. Si Allah ay Lubos na Nakababatid sa lahat ng inyong mga gawain — walang anumang nakatatago sa Kanya — at Siya ang magbibigay sa inyo ng nararapat na kabayaran.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagpapakumbaba at pagbibigay-daan sa kapwa sa mga pagtitipon ay tanda ng mabuting asal, at ito ay may malaking gantimpala mula kay Allah — na Siya mismo ang magpapalawak ng ating kalagayan dito at sa Kabilang Buhay.
2. Ang pagsunod sa mga utos ng Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan) at ng mga namumuno sa kabutihan ay daan tungo sa pagtaas ng ating katayuan sa harap ni Allah.
3. Ang mga may kaalaman ay may natatanging karangalan at mataas na antas sa Islam — kaya dapat nating pahalagahan ang pag-aaral at pagtuturo ng kaalaman, lalo na ang kaalaman sa relihiyon.
4. Ang lahat ng ating ginagawa ay nalalaman ni Allah, kaya dapat tayong maging tapat at mabuti sa bawat pagkilos, sapagkat Siya ang magbibigay ng ganap na kabayaran sa Araw ng Paghuhukom.
5. Ang pag-ibig sa kapwa at paggalang sa mga nakatatanda at may karapatan ay nagpapaganda ng samahan ng lipunang Muslim at nagpapalapit sa atin sa awa ni Allah.