ஈமான் கொண்டவர்களே! சபைகளில் "நகர்ந்து இடங்கொடுங்கள்" என்று உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், நகர்ந்து இடம் கொடுங்கள், அல்லாஹ் உங்களுக்கு இடங்கொடுப்பான்; தவிர, 'எழுந்திருங்கள்" என்று கூறப்பட்டால், உடனே எழுந்திருங்கள், அன்றியும், உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கும், கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் அல்லாஹ் பதவிகளை உயர்த்துவான் - அல்லாஹ்வோ நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് സദസ്സുകളില് സൌകര്യപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുക എന്ന് നിങ്ങളോടു പറയപ്പെട്ടാല് നിങ്ങള് സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുക്കണം. എങ്കില് അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്കും സൌകര്യപ്പെടുത്തിത്തരുന്നതാണ്. നിങ്ങള് എഴുന്നേറ്റ് പോകണമെന്ന് പറയപ്പെട്ടാല് നിങ്ങള് എഴുന്നേറ്റ് പോകണം. നിങ്ങളില് നിന്ന് വിശ്വസിച്ചവരെയും വിജ്ഞാനം നല്കപ്പെട്ടവരെയും അല്ലാഹു പല പടികള് ഉയര്ത്തുന്നതാണ്. അല്ലാഹു നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
தபஸ்ஸஹு (تَفَسَّحُوا): இடம் கொடுத்து விசாலப்படுத்துங்கள், ஒருவருக்கொருவர் இடம் விட்டுக் கொடுங்கள்.
அன்ஷுஸூ (انشُزُوا): எழுந்திருங்கள், உயர்ந்து நில்லுங்கள் (அதாவது, மரியாதைக்குரியவர்களுக்கு இடம் கொடுக்க எழுந்திருத்தல் அல்லது நல்ல காரியத்திற்காக எழுந்திருத்தல்).
தரஜாத் (دَرَجَاتٍ): பல உயர்ந்த படிநிலைகள், மேன்மையான தரங்கள்.
விளக்கம்:
இறைநம்பிக்கையாளர்களே! உங்களில் ஒருவர் மற்றவருக்கு இடம் கொடுத்து அமரும் இடத்தை விசாலப்படுத்துமாறு கூறப்பட்டால், அவ்வாறே இடம் கொடுத்து விசாலப்படுத்துங்கள். அப்போது அல்லாஹ் உங்களுக்கு விசாலத்தை வழங்குவான் — இவ்வுலகில் உங்கள் வாழ்க்கையில் விசாலத்தையும், மறுமையில் சொர்க்கத்தில் விசாலமான இடத்தையும் தருவான்.
மேலும், "எழுந்திருங்கள்" என்று கூறப்பட்டால் (அதாவது, சபையில் மரியாதைக்குரியவர்களுக்காக அல்லது நல்ல காரியத்திற்காக எழுந்திருக்கச் சொன்னால்), உடனே எழுந்திருங்கள். அப்போது அல்லாஹ் உங்களில் உண்மையான இறைநம்பிக்கை கொண்டவர்களையும், கல்வி ஞானம் வழங்கப்பட்டவர்களையும் பல படிநிலைகளுக்கு மேலே உயர்த்துவான். அதாவது, அவர்களுக்கு கண்ணியத்தையும், மேன்மையையும், மறுமையில் உயர்ந்த தரங்களையும் வழங்குவான்.
அல்லாஹ் உங்கள் அனைத்து செயல்களையும் நன்கு அறிந்தவன். நீங்கள் செய்யும் நன்மை தீமை எதுவும் அவனுக்குத் தெரியாமல் இல்லை. அவன் உங்கள் செயல்களுக்கேற்ப கூலி வழங்குவான்.
பயன்கள் (படிப்பினைகள்):
பணிவும் மரியாதையும்: மற்றவர்களுக்கு இடம் கொடுப்பதும், எழுந்திருப்பதும் இஸ்லாத்தின் அழகிய பண்புகளாகும். இது சமூகத்தில் அன்பையும், ஒற்றுமையையும் வளர்க்கிறது.
கல்வியின் மேன்மை: இந்த வசனம் கல்வி கற்றவர்களுக்கு உயர்ந்த தரங்கள் உண்டு என்பதை தெளிவாக அறிவிக்கிறது. இது முஸ்லிம்களை கல்வி கற்கவும், அறிவைத் தேடவும் ஊக்குவிக்கிறது.
அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி: இவ்வுலகில் இடம் கொடுப்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் விசாலத்தை வழங்குவான் என்ற வாக்குறுதி, மனிதர்களை நன்மை செய்யத் தூண்டுகிறது.
செயல்களின் கண்காணிப்பு: அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன் என்பதால், ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் தன் செயல்களில் கவனமாக இருக்க வேண்டும். இது ஒழுக்கமான வாழ்க்கைக்கு வழிகாட்டுகிறது.
சமூக ஒழுங்கு: இந்த வசனம் சபைகளில் ஒழுங்கைப் பேணவும், பெரியோர்களுக்கும், கல்விமான்களுக்கும் மரியாதை கொடுக்கவும் கற்றுக்கொடுக்கிறது. இது ஒரு சிறந்த சமூகத்தை உருவாக்க உதவுகிறது.
ஈமான் கொண்டவர்களே! சபைகளில் "நகர்ந்து இடங்கொடுங்கள்" என்று உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், நகர்ந்து இடம் கொடுங்கள், அல்லாஹ் உங்களுக்கு இடங்கொடுப்பான்; தவிர, 'எழுந்திருங்கள்" என்று கூறப்பட்டால், உடனே எழுந்திருங்கள், அன்றியும், உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கும், கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் அல்லாஹ் பதவிகளை உயர்த்துவான் - அல்லாஹ்வோ நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் இரகசியம் பேசிக் கொண்டால், பாவத்தையும் வரம்பு மீறுதலையும், (நம்) தூதருக்கு மாறு செய்வதையும் கொண்டு இரகசியம் பேசாதீர்கள், ஆனால் நன்மை செய்வதற்காகவும் பயபக்தியுடன் இருப்பதற்காகவும் இரகசியம் பேசிக் கொள்ளுங்கள்; மேலும், அல்லாஹ்வுக்கு - எவன்பால் நீங்கள் ஒன்று சேர்க்கப்படுவீர்களோ - அவனுக்கே அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள்.
ஈமான் கொண்டவர்களைக் கவலைப்படச் செய்வதற்காக ஷைத்தானிடமிருந்துள்ளதே (இந்த) இரகசிய(ப் பேச்சாகு)ம், ஆனால், அல்லாஹ்வுடையை அனுமதியின்றி (அவர்களுக்கு) அவனால் எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது, எனவே முஃமின்கள் அல்லாஹ்வையே முற்றிலும் நம்பியிருக்க வேண்டும்.
ஈமான் கொண்டவர்களே! சபைகளில் "நகர்ந்து இடங்கொடுங்கள்" என்று உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், நகர்ந்து இடம் கொடுங்கள், அல்லாஹ் உங்களுக்கு இடங்கொடுப்பான்; தவிர, 'எழுந்திருங்கள்" என்று கூறப்பட்டால், உடனே எழுந்திருங்கள், அன்றியும், உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கும், கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் அல்லாஹ் பதவிகளை உயர்த்துவான் - அல்லாஹ்வோ நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் (நம்) தூதருடன் இரகசியம் பேச நேரிட்டால் உங்கள் இரகசியத்திற்கு முன்னர் ஏதேனும் தான தர்மத்தை முற்படுத்துங்கள். இது உங்களுக்கு, நன்மையாகவும், (உள்ளத்திற்குத்) தூய்மையாகவும் இருக்கும், ஆனால் (தான தர்மம் செய்வதற்கு) நீங்கள் வசதிபெற்றீராவிடின் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக மன்னிப்பவன், மிக்க கிருபையுடையவன்.
நீங்கள் உங்கள் இரகசியப் பேச்சுக்கு முன்னால் தான தர்மங்கள் முற்படுத்திவைக்க வேண்டுமே என்று அஞ்சுகிறீர்களா? அப்படி நீங்கள் செய்ய (இயல)வில்லையெனின் (அதற்காக தவ்பா செய்யும்) உங்களை அல்லாஹ் மன்னிக்கிறான், ஆகவே, தொழுகையை முறைப்படி நிலைநிறுத்துங்கள், இன்னும், ஜகாத்தும் கொடுத்து வாருங்கள், மேலும் அல்லாஹ்வுக்கும், அவன் தூதருக்கும் வழிப்படுங்கள், அன்றியும் நீங்கள் செய்பவற்றையெல்லாம் அல்லாஹ் நன்கு அறிகிறான்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
