سوره مجادله آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون شما را گويند در…

مجادله · 11/22

ترجمه آوانگاری — مجادله

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١١

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa qeela lakum tafassahoo fil majaalisi fafsahoo yafsahil laahu lakum wa izaa qeelan shuzoo fanshuzoo yarfa`il laahul lazeena aamanoo minkum wallazeena ootul `ilma darajaat; wallaahu bimaa ta`maloona khabeer

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون شما را گويند در مجالس جاى باز كنيد، جاى باز كنيد تا خدا در كار شما گشايش دهد. و چون گويند كه برخيزيد، برخيزيد. خدا آنهايى را كه ايمان آورده‌اند و كسانى را كه دانش يافته‌اند به درجاتى برافرازد، و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

تَفَسَّحُوا: یعنی برای یکدیگر جا باز کنید و مجلس را وسعت دهید.
فَافْسَحُوا: پس شما نیز جا باز کنید و توسعه دهید.
انشُزُوا: برخیزید و از جای خود بلند شوید (برای جابهجایی یا انجام کاری که خیر در آن است).

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید! هرگاه به شما گفته شود که در مجالس برای یکدیگر جا باز کنید و نشستن را برای دیگران آسانتر سازید، این کار را انجام دهید؛ زیرا خداوند در برابر این گذشت و تواضع شما، در دنیا و آخرت برایتان گشایش و وسعت قرار میدهد. و هرگاه به شما گفته شود که از جای خود برخیزید (تا اهل فضل و دانش بنشینند یا برای امری خیر قیام کنید)، اطاعت کنید و برخیزید. خداوند متعال مقام مؤمنان مخلص شما را بالا میبرد و به کسانی که علم و دانش داده شدهاند، درجات والایی عطا میکند؛ درجاتی که در ثواب و رضوان الهی بسیار بلند است. خداوند به تمام اعمال شما آگاه است و هیچ کاری از او پنهان نمیماند و شما را بر اساس آن پاداش یا کیفر خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

این آیه نشاندهنده اهمیت ادب و احترام متقابل در اجتماع مسلمانان است؛ جایی که مؤمنان موظفاند با یکدیگر مدارا کنند و برای هم جا باز کنند تا هیچکس احساس تنگی و ناراحتی نکند.
اطاعت از دستورات پیامبر و اولیای امر، حتی در امور کوچکی مانند جابهجایی در مجلس، نشانه ایمان واقعی است و خداوند در برابر این اطاعتها، گشایش در زندگی و پاداش اخروی عنایت میکند.
این آیه فضیلت علم و دانشمندان را به زیبایی بیان میکند؛ کسانی که اهل علم و ایمان هستند، درجاتشان نزد خداوند بسیار رفیع است و این انگیزهای برای مسلمانان است که در مسیر علمآموزی و عمل به آن گام بردارند.
آگاهی خداوند از همه اعمال، انسان را به مراقبت از رفتار خود دعوت میکند و او را به انجام کارهای نیک و پرهیز از کوتاهی در برابر دستورات الهی ترغیب مینماید.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — مجادله

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر با يكديگر نجوا مى‌كنيد، در باب گناه و دشمنى و نافرمانى از پيامبر نجوا مكنيد، بلكه در باب نيكى و پرهيزگارى نجوا كنيد. از آن خدايى كه همگان نزد او گرد مى‌آييد بترسيد.

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

هر آينه نجواكردن كار شيطان است كه مى‌خواهد مؤمنان را محزون كند و حال آنكه هيچ زيانى، جز به فرمان خداوند، به آنها نمى‌رساند. و مؤمنان بايد كه بر خدا توكل كنند.

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون خواهيد كه با پيامبر نجوا كنيد، پيش از نجواكردنتان صدقه بدهيد. اين براى شما بهتر و پاكيزه‌تر است. و اگر براى صدقه چيزى نيافتيد، خدا آمرزنده و مهربان است.

13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

آيا ترسيديد پيش از نجوا كردن صدقه‌ها بدهيد؟ حال كه صدقه نداده‌ايد و خدا هم توبه شما را پذيرفته است، پس نماز بگزاريد و زكات بدهيد و از خدا و پيامبرش اطاعت كنيد، كه خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.

→ آیه 10 📖 مجادله آیه 12 ←

مجادلهفهرست قرآن

22آیه

مدنیRevelation

11آیه

ترجمه — مجادله 11

سوره مجادله آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون شما را گويند در…

سوره آیه 11/22 — مجادله المجادلة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مجادله گوش دهید, مجادله ترجمه, مجادله mp3, مجادله pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3