মুমিনগণ, যখন তোমাদেরকে বলা হয়ঃ মজলিসে স্থান প্রশস্ত করে দাও, তখন তোমরা স্থান প্রশস্ত করে দিও। আল্লাহর জন্যে তোমাদের জন্য প্রশস্ত করে দিবেন। যখন বলা হয়ঃ উঠে যাও, তখন উঠে যেয়ো। তোমাদের মধ্যে যারা ঈমানদার এবং যারা জ্ঞানপ্রাপ্ত, আল্লাহ তাদের মর্যাদা উচ্চ করে দিবেন। আল্লাহ খবর রাখেন যা কিছু তোমরা কর।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ ईमानदारों जब तुमसे कहा जाए कि मजलिस में जगह कुशादा करो वह तो कुशादा कर दिया करो ख़ुदा तुमको कुशादगी अता करेगा और जब तुमसे कहा जाए कि उठ खड़े हो तो उठ खड़े हुआ करो जो लोग तुमसे ईमानदार हैं और जिनको इल्म अता हुआ है ख़ुदा उनके दर्जे बुलन्द करेगा और ख़ुदा तुम्हारे सब कामों से बेख़बर है
মুমিনগণ, যখন তোমাদেরকে বলা হয়ঃ মজলিসে স্থান প্রশস্ত করে দাও, তখন তোমরা স্থান প্রশস্ত করে দিও। আল্লাহর জন্যে তোমাদের জন্য প্রশস্ত করে দিবেন। যখন বলা হয়ঃ উঠে যাও, তখন উঠে যেয়ো। তোমাদের মধ্যে যারা ঈমানদার এবং যারা জ্ঞানপ্রাপ্ত, আল্লাহ তাদের মর্যাদা উচ্চ করে দিবেন। আল্লাহ খবর রাখেন যা কিছু তোমরা কর।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
تَفَسَّحُوا – স্থান প্রশস্ত করে দাও, একে অপরকে জায়গা করে দাও।
হে ঈমানদারগণ! যখন তোমাদেরকে বলা হয়, “মজলিসে একে অপরকে জায়গা করে দাও, স্থান প্রশস্ত কর”, তখন তোমরা তা করো। আল্লাহ তোমাদের জন্য প্রশস্ততা দান করবেন—দুনিয়ায় রিজিকের প্রশস্ততা, অন্তরের প্রশস্ততা এবং আখিরাতে জান্নাতের প্রশস্ততা। আর যখন বলা হয়, “উঠে যাও, সরে যাও” (যেমন কারো জন্য জায়গা খালি করতে, বা কোনো কল্যাণকর কাজে যেতে, বা নামাজ-জিকিরের জন্য উঠে দাঁড়াতে), তখন তোমরা সাড়া দাও এবং উঠে যাও। কারণ এতে আল্লাহ সেই মুমিনদের মর্যাদা বৃদ্ধি করেন যারা প্রকৃত ঈমান ও আনুগত্যের সাথে কাজ করে, এবং বিশেষ করে যাদেরকে জ্ঞান দান করা হয়েছে—তাদের মর্যাদা আরও বহুগুণে উন্নীত করেন। জ্ঞানী মুমিনদের জন্য রয়েছে অসংখ্য উচ্চ স্তর, যা তাদের জ্ঞান, আমল ও আল্লাহভীতির কারণে। আল্লাহ তোমাদের সকল কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত, তোমাদের নিয়ত ও কর্মের প্রতিদান তিনি যথাযথভাবে দেবেন।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
মুসলিম সমাজে পারস্পরিক সম্মান ও ভালোবাসার শিক্ষা দেওয়া হয়েছে—একে অপরকে জায়গা করে দেওয়া, কাউকে অপমান না করা, এবং বড়দের বা জ্ঞানীদের সম্মান করা।
আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর মজলিস ও ইলমি মজলিসে বসার আদব শেখানো হয়েছে—যেখানে যতটুকু জায়গা পাওয়া যায় তাতেই সন্তুষ্ট থাকা এবং প্রয়োজনে সরে যাওয়ার মানসিকতা রাখা।
জ্ঞান ও আলেমদের মর্যাদা ইসলামে অত্যন্ত উচ্চ—আল্লাহ তাদেরকে বিশেষ মর্যাদার স্তর দান করেছেন। এটি মানুষকে জ্ঞানার্জনে উৎসাহিত করে।
আনুগত্য ও আদেশ পালনের বিনিময়ে আল্লাহ দুনিয়া ও আখিরাতে প্রশস্ততা দান করেন—যে ব্যক্তি আল্লাহর নির্দেশ পালন করে, আল্লাহ তার জীবনকে সহজ ও প্রশস্ত করে দেন।
আল্লাহর জ্ঞান সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছে—তাই প্রতিটি কাজে সতর্ক থাকা এবং নেক আমল করা উচিত, কারণ সবকিছুর হিসাব আল্লাহর কাছে আছে।
মুমিনগণ, তোমরা যখন কানাকানি কর, তখন পাপাচার, সীমালংঘন ও রসূলের অবাধ্যতার বিষয়ে কানাকানি করো না বরং অনুগ্রহ ও খোদাভীতির ব্যাপারে কানাকানি করো। আল্লাহকে ভয় কর, যাঁর কাছে তোমরা একত্রিত হবে।
এই কানাঘুষা তো শয়তানের কাজ; মুমিনদেরকে দুঃখ দেয়ার দেয়ার জন্যে। তবে আল্লাহর অনুমতি ব্যতীত সে তাদের কোন ক্ষতি করতে পারবে না। মুমিনদের উচিত আল্লাহর উপর ভরসা করা।
মুমিনগণ, যখন তোমাদেরকে বলা হয়ঃ মজলিসে স্থান প্রশস্ত করে দাও, তখন তোমরা স্থান প্রশস্ত করে দিও। আল্লাহর জন্যে তোমাদের জন্য প্রশস্ত করে দিবেন। যখন বলা হয়ঃ উঠে যাও, তখন উঠে যেয়ো। তোমাদের মধ্যে যারা ঈমানদার এবং যারা জ্ঞানপ্রাপ্ত, আল্লাহ তাদের মর্যাদা উচ্চ করে দিবেন। আল্লাহ খবর রাখেন যা কিছু তোমরা কর।
মুমিনগণ, তোমরা রসূলের কাছে কানকথা বলতে চাইলে তৎপূর্বে সদকা প্রদান করবে। এটা তোমাদের জন্যে শ্রেয়ঃ ও পবিত্র হওয়ার ভাল উপায়। যদি তাতে সক্ষম না হও, তবে আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
তোমরা কি কানকথা বলার পূর্বে সদকা প্রদান করতে ভীত হয়ে গেলে? অতঃপর তোমরা যখন সদকা দিতে পারলে না এবং আল্লাহ তোমাদেরকে মাফ করে দিলেন তখন তোমরা নামায কায়েম কর, যাকাত প্রদান কর এবং আল্লাহ ও রসূলের আনুগত্য কর। আল্লাহ খবর রাখেন তোমরা যা কর।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
