আল-মুজাদালা · 11/22
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-মুজাদালা
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١١
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa qeela lakum tafassahoo fil majaalisi fafsahoo yafsahil laahu lakum wa izaa qeelan shuzoo fanshuzoo yarfa`il laahul lazeena aamanoo minkum wallazeena ootul `ilma darajaat; wallaahu bimaa ta`maloona khabeer
📖 বাংলা অর্থ
মুমিনগণ, যখন তোমাদেরকে বলা হয়ঃ মজলিসে স্থান প্রশস্ত করে দাও, তখন তোমরা স্থান প্রশস্ত করে দিও। আল্লাহর জন্যে তোমাদের জন্য প্রশস্ত করে দিবেন। যখন বলা হয়ঃ উঠে যাও, তখন উঠে যেয়ো। তোমাদের মধ্যে যারা ঈমানদার এবং যারা জ্ঞানপ্রাপ্ত, আল্লাহ তাদের মর্যাদা উচ্চ করে দিবেন। আল্লাহ খবর রাখেন যা কিছু তোমরা কর।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • تَفَسَّحُوا – স্থান প্রশস্ত করে দাও, একে অপরকে জায়গা করে দাও।
  • الْمَجَالِسِ – সভা-সমাবেশ, মজলিস।
  • انشُزُوا – উঠে দাঁড়াও, স্থানান্তরিত হও (অন্যত্র সরে যাও বা দাঁড়িয়ে যাও)।
  • دَرَجَاتٍ – উচ্চ মর্যাদা, সম্মানের স্তরসমূহ।

তাফসীর:

হে ঈমানদারগণ! যখন তোমাদেরকে বলা হয়, “মজলিসে একে অপরকে জায়গা করে দাও, স্থান প্রশস্ত কর”, তখন তোমরা তা করো। আল্লাহ তোমাদের জন্য প্রশস্ততা দান করবেন—দুনিয়ায় রিজিকের প্রশস্ততা, অন্তরের প্রশস্ততা এবং আখিরাতে জান্নাতের প্রশস্ততা। আর যখন বলা হয়, “উঠে যাও, সরে যাও” (যেমন কারো জন্য জায়গা খালি করতে, বা কোনো কল্যাণকর কাজে যেতে, বা নামাজ-জিকিরের জন্য উঠে দাঁড়াতে), তখন তোমরা সাড়া দাও এবং উঠে যাও। কারণ এতে আল্লাহ সেই মুমিনদের মর্যাদা বৃদ্ধি করেন যারা প্রকৃত ঈমান ও আনুগত্যের সাথে কাজ করে, এবং বিশেষ করে যাদেরকে জ্ঞান দান করা হয়েছে—তাদের মর্যাদা আরও বহুগুণে উন্নীত করেন। জ্ঞানী মুমিনদের জন্য রয়েছে অসংখ্য উচ্চ স্তর, যা তাদের জ্ঞান, আমল ও আল্লাহভীতির কারণে। আল্লাহ তোমাদের সকল কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত, তোমাদের নিয়ত ও কর্মের প্রতিদান তিনি যথাযথভাবে দেবেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মুসলিম সমাজে পারস্পরিক সম্মান ও ভালোবাসার শিক্ষা দেওয়া হয়েছে—একে অপরকে জায়গা করে দেওয়া, কাউকে অপমান না করা, এবং বড়দের বা জ্ঞানীদের সম্মান করা।
  2. আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর মজলিস ও ইলমি মজলিসে বসার আদব শেখানো হয়েছে—যেখানে যতটুকু জায়গা পাওয়া যায় তাতেই সন্তুষ্ট থাকা এবং প্রয়োজনে সরে যাওয়ার মানসিকতা রাখা।
  3. জ্ঞান ও আলেমদের মর্যাদা ইসলামে অত্যন্ত উচ্চ—আল্লাহ তাদেরকে বিশেষ মর্যাদার স্তর দান করেছেন। এটি মানুষকে জ্ঞানার্জনে উৎসাহিত করে।
  4. আনুগত্য ও আদেশ পালনের বিনিময়ে আল্লাহ দুনিয়া ও আখিরাতে প্রশস্ততা দান করেন—যে ব্যক্তি আল্লাহর নির্দেশ পালন করে, আল্লাহ তার জীবনকে সহজ ও প্রশস্ত করে দেন।
  5. আল্লাহর জ্ঞান সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছে—তাই প্রতিটি কাজে সতর্ক থাকা এবং নেক আমল করা উচিত, কারণ সবকিছুর হিসাব আল্লাহর কাছে আছে।


📜 আয়াত 9-13 — সূরা আল-মুজাদালা

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
মুমিনগণ, তোমরা যখন কানাকানি কর, তখন পাপাচার, সীমালংঘন ও রসূলের অবাধ্যতার বিষয়ে কানাকানি করো না বরং অনুগ্রহ ও খোদাভীতির ব্যাপারে কানাকানি করো। আল্লাহকে ভয় কর, যাঁর কাছে তোমরা একত্রিত হবে।
10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
এই কানাঘুষা তো শয়তানের কাজ; মুমিনদেরকে দুঃখ দেয়ার দেয়ার জন্যে। তবে আল্লাহর অনুমতি ব্যতীত সে তাদের কোন ক্ষতি করতে পারবে না। মুমিনদের উচিত আল্লাহর উপর ভরসা করা।
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
মুমিনগণ, যখন তোমাদেরকে বলা হয়ঃ মজলিসে স্থান প্রশস্ত করে দাও, তখন তোমরা স্থান প্রশস্ত করে দিও। আল্লাহর জন্যে তোমাদের জন্য প্রশস্ত করে দিবেন। যখন বলা হয়ঃ উঠে যাও, তখন উঠে যেয়ো। তোমাদের মধ্যে যারা ঈমানদার এবং যারা জ্ঞানপ্রাপ্ত, আল্লাহ তাদের মর্যাদা উচ্চ করে দিবেন। আল্লাহ খবর রাখেন যা কিছু তোমরা কর।
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
মুমিনগণ, তোমরা রসূলের কাছে কানকথা বলতে চাইলে তৎপূর্বে সদকা প্রদান করবে। এটা তোমাদের জন্যে শ্রেয়ঃ ও পবিত্র হওয়ার ভাল উপায়। যদি তাতে সক্ষম না হও, তবে আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
তোমরা কি কানকথা বলার পূর্বে সদকা প্রদান করতে ভীত হয়ে গেলে? অতঃপর তোমরা যখন সদকা দিতে পারলে না এবং আল্লাহ তোমাদেরকে মাফ করে দিলেন তখন তোমরা নামায কায়েম কর, যাকাত প্রদান কর এবং আল্লাহ ও রসূলের আনুগত্য কর। আল্লাহ খবর রাখেন তোমরা যা কর।
আল-মুজাদালাকুরআন সূচী
22আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
11আয়াত

অনুবাদ — আল-মুজাদালা 11

সূরা আল-মুজাদালা আয়াত 11 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : মুমিনগণ, যখন তোমাদেরকে বলা হয়ঃ মজলিসে স্থান প্রশস্ত করে দাও,…

সূরা আয়াত 11/22 — সূরা আল-মুজাদালা المجادلة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-মুজাদালা শুনুন, সূরা আল-মুজাদালা অনুবাদ, সূরা আল-মুজাদালা mp3, সূরা আল-মুজাদালা pdf. আয়াত 9–13. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না