О вы, кто верует! Когда в собраниях вам говорят: "Продвиньтесь, чтобы дать простор", То дайте вы простор. Аллах вам даст (достаточный) простор (на небе). Когда же говорят вам: "Встаньте!" (на молитву или на защиту верных), То встаньте. Аллах до должных степеней возвысит Тех, кто уверовал (в Него), И тех, кому дано познание (Господних истин), - Он знает все, что делаете вы.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Эй касоне, ки имон овардаед, чун шуморо гӯянд, дар маҷолис ҷой боз кунед, ҷой боз кунед, то Худо дар кори шумо кушоиш диҳад, Ва чун гӯянд, ки бархезед, бархезед. Худо онҳоеро, ки имон овардаанд ва касонеро, ки дониш ёфтаанд, ба дараҷаҳо баланд бардорад, ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!
О вы, кто верует! Когда в собраниях вам говорят: "Продвиньтесь, чтобы дать простор", То дайте вы простор. Аллах вам даст (достаточный) простор (на небе). Когда же говорят вам: "Встаньте!" (на молитву или на защиту верных), То встаньте. Аллах до должных степеней возвысит Тех, кто уверовал (в Него), И тех, кому дано познание (Господних истин), - Он знает все, что делаете вы.
📜
Перевод — Tafsir
Значения слов, требующих пояснения:
«Тафассаху» — расширяйтесь, уступайте место друг другу, делайте пространство шире.
«Аль-Маджалис» — собрания, места, где люди сидят вместе (в мечети, на собраниях и т.п.).
«Фафсаху» — уступите место, расширьте ряды.
«Аншузу» — поднимитесь, встаньте (например, чтобы уступить место другим, или по призыву к делу).
«Дараджат» — степени, высокие положения, уровни достоинства.
Толкование аята:
О вы, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника и следуете Его законам! Когда вам говорят: «Расширьте ряды, уступите место друг другу в собраниях», — то сделайте это, не проявляя стеснения или недовольства. Поистине, тот, кто уступает место своему брату в этом мире, получит от Аллаха простор и щедрость в жизни земной и в жизни вечной. А когда вам говорят: «Поднимитесь и встаньте» — например, чтобы уступить место тем, кто пришёл позже, или для участия в деле, которое принесёт пользу, — то поднимитесь и повинуйтесь. За это Аллах возвысит степени искренне верующих из вас, а тех, кому даровано знание, — возвысит на многие ступени, как в этом мире, так и в Судный день, умножая их награды и приближая их к Своему довольству. И знайте, что Аллах — Всеведущий, Ему известно обо всех ваших делах, явных и скрытых, и Он воздаст вам за них сполна.
Извлечённые уроки и польза:
Достоинство уважения к братьям по вере: Уступать место друг другу в собраниях — это проявление скромности, любви и взаимного уважения, которые укрепляют единство мусульманской общины.
Щедрость Аллаха в ответ на добро: Кто проявляет великодушие к людям в малом, тому Аллах дарует простор и щедрость в большем — как в этой жизни, так и в Вечной.
Возвышение учёных: Этот аят ясно указывает на высокое положение обладателей знания. Аллах возвышает их на многие степени, и это побуждает верующих стремиться к приобретению полезного знания и применению его на практике.
Повиновение призыву к добру: Когда верующего призывают к действию, которое приносит пользу (например, встать для совершения молитвы или участия в благом деле), он должен откликнуться без промедления, и это станет причиной его возвышения перед Аллахом.
Осознание всеведения Аллаха: Напоминание о том, что Аллах знает о всех наших делах, побуждает верующего быть искренним в поступках и остерегаться показухи, ведь награда — у Того, Кто видит всё.
О вы, кто верует! Ведя секретную беседу, Не говорите о таком, Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его. О добродетели и поклонении Аллаху говорите, Старшитесь гнев Его навлечь, - Ведь лишь к Нему вы все вернетесь.
Беседы тайные идут от Сатаны, Чтобы внести разлад средь верных. Но он не повредит им (никогда) Без изволения Аллаха, - Так пусть же полагаются лишь на Аллаха Все, кто уверовал (в Него).
О вы, кто верует! Когда в собраниях вам говорят: "Продвиньтесь, чтобы дать простор", То дайте вы простор. Аллах вам даст (достаточный) простор (на небе). Когда же говорят вам: "Встаньте!" (на молитву или на защиту верных), То встаньте. Аллах до должных степеней возвысит Тех, кто уверовал (в Него), И тех, кому дано познание (Господних истин), - Он знает все, что делаете вы.
О вы, кто верует! Наедине беседуя с посланником (Аллаха), Вы до беседы этой милостыню сотворить должны, - Для вас так будет благовиднее и лучше. А коль у вас на это не найдется ничего, Так ведь, поистине, Аллах прощающ, милосерден.
А может быть, вы до беседы с ним Дать милостыню побоялись? Коль этого не совершили вы, Аллах же благосклонно вас простил, То по часам молитесь вы И правьте очистительную подать; Аллаху и посланнику Его послушны будьте, - Он знает все, что делаете вы.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.