Аль-Муджадиля · 11/22
Перевод Транслитерация — Аль-Муджадиля
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١١
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa qeela lakum tafassahoo fil majaalisi fafsahoo yafsahil laahu lakum wa izaa qeelan shuzoo fanshuzoo yarfa`il laahul lazeena aamanoo minkum wallazeena ootul `ilma darajaat; wallaahu bimaa ta`maloona khabeer
📖 На русском
О вы, кто верует! Когда в собраниях вам говорят: "Продвиньтесь, чтобы дать простор", То дайте вы простор. Аллах вам даст (достаточный) простор (на небе). Когда же говорят вам: "Встаньте!" (на молитву или на защиту верных), То встаньте. Аллах до должных степеней возвысит Тех, кто уверовал (в Него), И тех, кому дано познание (Господних истин), - Он знает все, что делаете вы.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Тафассаху» — расширяйтесь, уступайте место друг другу, делайте пространство шире.
  • «Аль-Маджалис» — собрания, места, где люди сидят вместе (в мечети, на собраниях и т.п.).
  • «Фафсаху» — уступите место, расширьте ряды.
  • «Аншузу» — поднимитесь, встаньте (например, чтобы уступить место другим, или по призыву к делу).
  • «Дараджат» — степени, высокие положения, уровни достоинства.

Толкование аята:

О вы, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника и следуете Его законам! Когда вам говорят: «Расширьте ряды, уступите место друг другу в собраниях», — то сделайте это, не проявляя стеснения или недовольства. Поистине, тот, кто уступает место своему брату в этом мире, получит от Аллаха простор и щедрость в жизни земной и в жизни вечной. А когда вам говорят: «Поднимитесь и встаньте» — например, чтобы уступить место тем, кто пришёл позже, или для участия в деле, которое принесёт пользу, — то поднимитесь и повинуйтесь. За это Аллах возвысит степени искренне верующих из вас, а тех, кому даровано знание, — возвысит на многие ступени, как в этом мире, так и в Судный день, умножая их награды и приближая их к Своему довольству. И знайте, что Аллах — Всеведущий, Ему известно обо всех ваших делах, явных и скрытых, и Он воздаст вам за них сполна.


Извлечённые уроки и польза:

  1. Достоинство уважения к братьям по вере: Уступать место друг другу в собраниях — это проявление скромности, любви и взаимного уважения, которые укрепляют единство мусульманской общины.
  2. Щедрость Аллаха в ответ на добро: Кто проявляет великодушие к людям в малом, тому Аллах дарует простор и щедрость в большем — как в этой жизни, так и в Вечной.
  3. Возвышение учёных: Этот аят ясно указывает на высокое положение обладателей знания. Аллах возвышает их на многие степени, и это побуждает верующих стремиться к приобретению полезного знания и применению его на практике.
  4. Повиновение призыву к добру: Когда верующего призывают к действию, которое приносит пользу (например, встать для совершения молитвы или участия в благом деле), он должен откликнуться без промедления, и это станет причиной его возвышения перед Аллахом.
  5. Осознание всеведения Аллаха: Напоминание о том, что Аллах знает о всех наших делах, побуждает верующего быть искренним в поступках и остерегаться показухи, ведь награда — у Того, Кто видит всё.
🎧 Слушать

📜 Аят 9-13 — Аль-Муджадиля

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
О вы, кто верует! Ведя секретную беседу, Не говорите о таком, Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его. О добродетели и поклонении Аллаху говорите, Старшитесь гнев Его навлечь, - Ведь лишь к Нему вы все вернетесь.
10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Беседы тайные идут от Сатаны, Чтобы внести разлад средь верных. Но он не повредит им (никогда) Без изволения Аллаха, - Так пусть же полагаются лишь на Аллаха Все, кто уверовал (в Него).
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
О вы, кто верует! Когда в собраниях вам говорят: "Продвиньтесь, чтобы дать простор", То дайте вы простор. Аллах вам даст (достаточный) простор (на небе). Когда же говорят вам: "Встаньте!" (на молитву или на защиту верных), То встаньте. Аллах до должных степеней возвысит Тех, кто уверовал (в Него), И тех, кому дано познание (Господних истин), - Он знает все, что делаете вы.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
О вы, кто верует! Наедине беседуя с посланником (Аллаха), Вы до беседы этой милостыню сотворить должны, - Для вас так будет благовиднее и лучше. А коль у вас на это не найдется ничего, Так ведь, поистине, Аллах прощающ, милосерден.
13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
А может быть, вы до беседы с ним Дать милостыню побоялись? Коль этого не совершили вы, Аллах же благосклонно вас простил, То по часам молитесь вы И правьте очистительную подать; Аллаху и посланнику Его послушны будьте, - Он знает все, что делаете вы.
Аль-МуджадиляУказатель Корана
22Аят
МединскаяRevelation
11Аят

Перевод — Аль-Муджадиля 11

Сура Аль-Муджадиля Аят 11 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Когда в собраниях вам говорят: "Продвиньтесь,…

Сура Аят 11/22 — Аль-Муджадиля المجادلة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муджадиля Слушать, Аль-Муджадиля Перевод, Аль-Муджадиля mp3, Аль-Муджадиля pdf. Аят 9–13. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.