مجادله · 7/22
ترجمه آوانگاری — مجادله
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٧
Alam tara annal laaha ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi maa yakoonu min najwaa salaasatin illaa Huwa raabi`uhum wa laa khamsatin illaa huwa saadisuhum wa laaa adnaa min zaalika wa laaa aksara illaa huwa ma`ahum ayna, maa kaanoo summa yunabbi`uhum bimaa `amiloo yawmal qiyaamah; innal laaha bikulli shai`in aleem
📖 معنای فارسی
آيا ندانسته‌اى كه خدا هر چه را در آسمانها و زمين است مى‌داند؟ هيچ سه كس با هم نجوا نكنند مگر آنكه خداوند چهارمين آنهاست و هيچ پنج كس نباشند مگر آنكه خداوند ششمين آنهاست. و نه كمتر از اين -هر جا كه باشند- و نه بيشتر از اين، مگر آنكه خدا با آنهاست. سپس همه را در روز قيامت به كارهايى كه كرده‌اند، آگاه مى‌كند. زيرا خدا بر همه چيز آگاه است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَجْوَىٰ: گفتگوی پنهانی و درگوشی (نجوا کردن).
  • رَابِعُهُمْ: چهارمینِ آنان (یعنی همراه و ناظر بر آنان).
  • سَادِسُهُمْ: ششمینِ آنان.
  • أَدْنَىٰ: کمتر و پایینتر (از عدد سه).
  • یُنَبِّئُهُمْ: خبر میدهد به آنان (و پرده از اعمالشان برمیدارد).

تفسیر آیه:

آیا ندیدهای و نمیدانی که علم خداوند به تمام آنچه در آسمانها و زمین است احاطه کامل دارد؟ هیچ گفتگوی پنهانی میان سه نفر از بندگانش صورت نمیگیرد، مگر آنکه او با علم و آگاهیِ کامل، چهارمینِ آنان است؛ و هیچ گفتگوی سری میان پنج نفر رخ نمیدهد، مگر آنکه او ششمینِ آنان است. همچنین هیچ گفتگوی محرمانهای — چه کمتر از سه نفر و چه بیشتر از آن — در هیچ کجای زمین و آسمان انجام نمیشود، مگر آنکه خداوند با علمِ نافذ خود همراه و ناظر بر آنان است، در هر مکانی که باشند. هیچ چیز از گفتار و کردار آنان بر او پوشیده نمیماند. سپس در روز قیامت، خداوند آنان را از تمام اعمالی که انجام دادهاند — چه نیک و چه بد — آگاه میسازد و به آنان خبر میدهد و پاداش و کیفرشان را خواهد داد. بهیقین، خداوند به همه چیز داناست و هیچ ذرهای از علم او خارج نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. احساس نظارت دائمی: این آیه به مؤمن آرامش و در عین حال هشیاری میبخشد؛ زیرا میداند که در هر حال و هر مکان، خداوند ناظر و شنوای اوست. این باور، انسان را از گناه بازمیدارد و به نیکوکاری ترغیب میکند.
  2. علم بیپایان الهی: هیچ راز و نجوایی، حتی در پنهانیترین گوشههای جهان، از علم خداوند پوشیده نیست. این حقیقت، ایمان به عدالت الهی را تقویت میکند؛ چرا که هیچ عمل کوچکی بدون پاداش یا کیفر نمیماند.
  3. امید به عدالت در قیامت: آگاهی از اینکه خداوند در روز قیامت همه اعمال را بازگو میکند، به مظلومان امید میدهد که حقشان گرفته خواهد شد و به ظالمان هشدار میدهد که از مجازات الهی گریزی نیست.
  4. تقویت تقوا: وقتی انسان یقین کند که خداوند همیشه با اوست و از تمام نیتها و گفتگوهای پنهانی آگاه است، تقوای الهی در دل او ریشه میدواند و او را به گفتار و کردار شایسته دعوت میکند.
  5. عظمت و کمال خداوند: این آیه نمادی از عظمت علم و قدرت الهی است که هیچ محدودیتی در زمان و مکان ندارد و همین امر، محبت و خشیت خدا را در دل مؤمن افزایش میدهد.


📜 آیه 5-9 — مجادله

5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
كسانى كه با خدا و پيامبرش مخالفت مى‌ورزند ذليل و خوار مى‌شوند، همچنان كه پيشينيانشان خوار شده‌اند. ما آياتى روشن نازل كرديم و كافران را عذابى است خواركننده.
6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
روزى كه خدا همگان را زنده مى‌كند، آنان را از كارى كه كرده‌اند آگاه مى‌سازد. خدا اعمال آنها را شماره كرده است، هر چند خود از ياد برده‌اند، و خدا ناظر بر هر چيزى است.
7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
آيا ندانسته‌اى كه خدا هر چه را در آسمانها و زمين است مى‌داند؟ هيچ سه كس با هم نجوا نكنند مگر آنكه خداوند چهارمين آنهاست و هيچ پنج كس نباشند مگر آنكه خداوند ششمين آنهاست. و نه كمتر از اين -هر جا كه باشند- و نه بيشتر از اين، مگر آنكه خدا با آنهاست. سپس همه را در روز قيامت به كارهايى كه كرده‌اند، آگاه مى‌كند. زيرا خدا بر همه چيز آگاه است.
8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
آيا آنها را كه از نجوا منع شده بودند نديدى كه كارى را كه از آن منع شده بودند از سر گرفتند و باز هم براى گناه و دشمنى و نافرمانى از پيامبر با هم نجوا مى‌كنند؟ و چون نزد تو مى‌آيند، به گونه‌اى تو را سلام مى‌گويند كه خدا تو را بدان گونه سلام نگفته است، و در دل مى‌گويند: چرا خدا ما را بدانچه مى‌گوييم عذاب نمى‌كند؟ جهنم برايشان كافى است. بدان داخل مى‌شوند، و اين بد سرانجامى است.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر با يكديگر نجوا مى‌كنيد، در باب گناه و دشمنى و نافرمانى از پيامبر نجوا مكنيد، بلكه در باب نيكى و پرهيزگارى نجوا كنيد. از آن خدايى كه همگان نزد او گرد مى‌آييد بترسيد.
مجادلهفهرست قرآن
22آیه
مدنیRevelation
7آیه

ترجمه — مجادله 7

سوره مجادله آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا ندانسته‌اى كه خدا هر چه را در آسمانها و…

سوره آیه 7/22 — مجادله المجادلة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مجادله گوش دهید, مجادله ترجمه, مجادله mp3, مجادله pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید