Al-Hashr · 1/24
Traduction Translittération — Al-Hashr
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١
Sabbaha lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil ardi wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Sens en Français
Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, et Il est le Puissant, le Sage.
🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • سَبَّحَ : signifie glorifier, sanctifier et proclamer qu'Allah est exempt de toute imperfection et de tout ce qui ne convient pas à Sa majesté.
  • مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ : désigne toutes les créatures existant dans les cieux et sur la terre, qu'elles soient animées ou inanimées, conscientes ou non.
  • الْعَزِيزُ : Le Tout-Puissant, Celui qui domine toute chose et que nul ne peut vaincre ni défier.
  • الْحَكِيمُ : Le Sage, Celui qui dispose de toute chose avec sagesse, dans Sa création, Son décret et Sa législation.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah nous informe que toutes les créatures dans les cieux et sur la terre — les anges, les humains, les djinns, les animaux, les plantes, les montagnes, les mers et tout ce qui existe — glorifient Allah et Le sanctifient, Le déclarant exempt de toute imperfection, de tout défaut et de toute ressemblance avec Sa création. Cette glorification est une réalité universelle : chaque créature, par son existence même et par la disposition naturelle qui lui est innée, témoigne de la perfection de son Créateur et de Sa transcendance.

Allah est ensuite décrit par deux de Ses plus beaux attributs : Il est Al-ʿAzīz (le Tout-Puissant) dont la force est absolue et que personne ne peut défier ou surpasser, et Al-Ḥakīm (le Sage) dont la sagesse embrasse toute chose — Il place chaque chose à sa juste place, dans Sa création, dans Sa gestion de l'univers, dans Son décret et dans Sa législation. Cette mention de la puissance et de la sagesse vient confirmer que la glorification de toutes les créatures n'est pas vaine : elle émane d'un Seigneur dont la perfection est absolue et dont les actes sont tous empreints de sagesse.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. L'univers entier est en adoration : chaque créature, même celles que nous ne percevons pas, glorifie Allah. Cela nous rappelle que nous ne sommes jamais seuls dans notre adoration et que toute la création est unie dans la soumission à son Créateur.
  2. La grandeur d'Allah et Sa puissance : la mention de Son attribut de puissance (Al-ʿAzīz) nous remplit de confiance et de sérénité, car nous savons que rien ne peut vaincre Celui que nous adorons.
  3. La sagesse divine dans toute chose : la mention de Sa sagesse (Al-Ḥakīm) nous enseigne que tout ce qu'Allah décrète, ordonne ou interdit a une raison profonde et une sagesse que nous pouvons ne pas percevoir immédiatement, mais qui est toujours bénéfique pour nous.
  4. L'humilité du croyant : lorsque nous réalisons que toutes les créatures glorifient Allah, nous prenons conscience de notre petitesse et nous nous empressons de nous joindre à cette glorification universelle, en multipliant les invocations et les rappels.
  5. La foi en la transcendance d'Allah : cette parole nous ancre dans la croyance que notre Seigneur est exempt de toute imperfection, de tout associé et de toute ressemblance avec Sa création, ce qui purifie notre foi et notre monothéisme.

📜 Verset 1-3 — Al-Hashr

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, et Il est le Puissant, le Sage.
2هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا ۖ وَظَنُّوا أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ
C'est Lui qui a expulsé de leurs maisons, ceux parmi les gens du Livre qui ne croyaient pas, lors du premier exode. Vous ne pensiez pas qu'ils partiraient, et ils pensaient qu'en vérité leurs forteresses les défendraient contre Allah. Mais Allah est venu à eux par où ils ne s'attendaient point, et a lancé la terreur dans leurs cœurs. Ils démolissaient leurs maisons de leurs propres mains, autant que des mains des croyants. Tirez-en une leçon, ô vous qui êtes doués de clairvoyance.
3وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ
Et si Allah n'avait pas prescrit contre eux l'expatriation, Il les aurait certainement châtiés ici-bas; et dans l'au-delà ils auront le châtiment du feu.
Al-HashrIndex du Coran
24Verset
MédinoiseRevelation
1Verset

Traduction — Al-Hashr 1

Sourate Al-Hashr Verset 1 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ce qui est dans les cieux et ce qui est…

Sourate Verset 1/24 — Al-Hashr الحشر (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hashr Écouter, Al-Hashr Traduction, Al-Hashr mp3, Al-Hashr pdf. Verset 1–3. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères