Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 104
Al-An'am · 104/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ ۝١٠٤
🔤 Transliteration
Qad jaaa`akum basaaa`iru mir Rabbikum faman absara falinafsihee wa man `amiya fa`alaihaa; wa maaa ana `alaikum bihafeez
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Pandeleng ora bisa nyakup ing Panjenengané, lan Panjene- ngané nyakup marang sakèhing pandeleng, sarta Panjenengané iku Ingkang-Angudanèni ing lembut, Ingkang-Waspada
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya telah datang dari Tuhanmu bukti-bukti yang terang; maka barangsiapa melihat (kebenaran itu), maka (manfaatnya) bagi dirinya sendiri; dan barangsiapa buta (tidak melihat kebenaran itu), maka kemudharatannya kembali kepadanya. Dan aku (Muhammad) sekali-kali bukanlah pemelihara(mu).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • بَصَائِرُ (basha'ir): pirang-pirang bukti kang cetha kang bisa dadi pepadhang ati, saka tembung "bashirah" kang ateges pandeleng utawa kaweruh.
  • أَبْصَرَ (abshara): weruh, ngerti, lan nampa kanthi ati.
  • عَمِيَ (amiya): wuta, ora weruh, ora gelem ngerti lan ora nampa.
  • حَفِيظٍ (hafizh): kang njaga, kang ngawat-awati lan ngetung kabeh tumindak.
  1. Tafsir ayat:

Dhuh manungsa kabeh, wis teka marang kowe pirang-pirang bukti kang cetha saka Pangeranmu, yaiku al-Qur'an lan piwulang kang digawa dening Rasulullah. Bukti-bukti iki dadi pepadhang kang bisa mbukak dalan bener lan misahake saka dalan kesasar. Sapa wae kang gelem mikir, ngerti, lan nampa bukti-bukti mau kanthi ati kang resik, mula keuntungan lan kabegjane bakal bali marang awake dhewe. Kosok baline, sapa wae kang nutup mripat, ora gelem nggatekake, lan ora nampa bukti-bukti mau, mula kapitunan lan cilakane uga mung kanggo awake dhewe. Rasulullah iku ora dadi juru jaga kang ngitung lan ngawat-awati kabeh tumindakmu, dheweke mung dadi utusan kang ngaturake wahyu saka Pangeran. Sing Maha Ngawasi lan Maha Ngetung kabeh amal yaiku Allah SWT.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Al-Qur'an lan piwulang Nabi iku bukti kang cetha kanggo sapa wae kang kepengin ngerti dalan bener.
  • Saben wong duwe pilihan dhewe: gelem ngerti lan nampa, utawa ora. Asil saka pilihan iku bali marang awake dhewe.
  • Ora ana wong liya kang bisa nanggung dosa utawa tumindak ala wong liya.
  • Tugas dakwah iku mung ngaturake, dene kang menehi petunjuk lan ngitung amal iku mung Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah mbukak ati lan pikiran marang kebenaran, amarga kebenaran iku pepadhang kang nggawa kabegjan ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 102-106 — Surat Al-An'am

102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Ingkang-Amurwani langit- langit lan bumi!a Kapriyé anggoné Panjenengané kagungan putra, kang mangka Panjenengané ora kagungan garwa, sarta Panjene- ngané anitahaké samu- barang, apa déné Panjenengané iku Ingkang-Angudanéni ing sa- mubarang! A
103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Yaiku Allah, Pangéranira, ora ana sesembahan kajaba Panje- nengané; Ingkang-Anitahaké sa- mubarang; mulané padha ngabdia ing Panjenengané, sarta Panje- nengané iku Ingkang-murba ing samubarang
104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Pandeleng ora bisa nyakup ing Panjenengané, lan Panjene- ngané nyakup marang sakèhing pandeleng, sarta Panjenengané iku Ingkang-Angudanèni ing lembut, Ingkang-Waspada
105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Temen wus teka marang sira tandha-tandha yekti saka Pa- ngéranira; mulané sapa sing gelem andeleng, lah iya makolèhi marang jiwané dhéwé, lan sapa sing micak, lah iya mitunani marang dhèwèkè dhéwé; lan aku iki dudu juru- ngreksa tumrap marang sira
106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
Lan kaya mangkono ang- gon Ingsun angambali timbalan- timbalan, lan dimèn dhèwèké padha ngucap: Èntukmu maca; lan iku supaya Ingsun anerangaké marang wong kang padha weruh
← Ayat 103 📖 Al-An'am Ayat 105 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
104Ayat

Terjemah — Al-An'am 104

Surat Al-An'am Ayat 104 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Pandeleng ora bisa nyakup ing Panjenengané, lan Panjene- ngané nyakup…

Surat Ayat 104/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 102–106. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers