Sura Al-An'am — Werset 104

Znaczenie słów:

• Baṣā'ir (بَصَائِرُ) — dowody, argumenty i znaki jasne, które dają wewnętrzne rozeznanie i pozwalają odróżnić prawdę od fałszu.
• Man abṣara (مَنْ أَبْصَرَ) — kto zrozumiał te dowody, przyjął je z przekonaniem i postępował zgodnie z nimi.
• Man ʿamiya (مَنْ عَمِيَ) — kto pozostał ślepy na te dowody, nie przyjął ich i nie poddał się im.
• Biḥafīẓ (بِحَفِيظ) — stróż, nadzorca, który pilnuje i zapisuje czyny.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O ludzie! Przyszły do was od waszego Pana jasne dowody i oczywiste argumenty, które zawarte są w tym, co przekazał wam Jego Posłaniec — w świętej Księdze i w jego nauczaniu. Są one jak światło, dzięki któremu widzicie drogę prostą i odróżniacie ją od błędu oraz zguby. Kto zrozumiał te dowody, uwierzył w nie i postępował według nich — ten uczynił dobro wyłącznie dla siebie samego, bo to on zyska nagrodę i zbawienie. A kto pozostał ślepy na te znaki, nie przyjął ich i nie poddał się im — ten wyrządził krzywdę tylko sobie, bo to on poniesie konsekwencje swojego wyboru. Posłaniec nie jest nad wami stróżem ani nadzorcą, który zapisuje wasze czyny i rozlicza was z nich — jego zadaniem jest jedynie przekazanie przesłania i ukazanie drogi. To Allah jest Tym, który czuwa nad wszystkim i który rozliczy każdego według Jego wiedzy i mądrości.

Korzyści płynące z tej ayatu:

1. Allah nie pozostawił ludzi bez przewodnictwa — zesłał im jasne dowody i znaki, aby nikt nie miał wymówki w Dniu Sądu. To dowód Jego miłosierdzia i sprawiedliwości.
2. Wiara i dobre uczynki są dobrem dla samego człowieka — to on zyskuje, a nie Bóg, który jest ponad wszelką potrzebą. To zachęta do czynienia dobra dla własnej korzyści.
3. Odpowiedzialność jest indywidualna — nikt nie ponosi konsekwencji czynów drugiego. To uczy nas dbać o siebie i swoje postępowanie.
4. Posłaniec jest tylko przekaźnikiem — nie ma władzy zmuszania ludzi do wiary. To uczy nas szacunku dla wolnej woli człowieka i pokazuje, że wiara musi wypływać z przekonania, a nie przymusu.
5. Allah jest jedynym, który czuwa nad naszymi czynami — to skłania do szczerości i ciągłej świadomości Jego obecności, nawet gdy nikt inny nas nie widzi.