Suuratu Al-An'am — Aaya 104

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haa ɓeydaandiral:

• بَصَائِرُ (basaairu): Ko ɗum woni ɓannginaaɗe e dalillaaji ɓannguɗi ɗi neɗɗo yi'irta goonga e meere. Konngol ngol "baṣā'ir" ko ɗuuɗal "baṣīrah", maanaa mum ko "yi'ugol ɓernde" walla "humpitagol goonga".
• أَبْصَرَ (abṣara): O yi'i, o faami, o golli e dow goonga.
• عَمِيَ (ʿamiya): O wumi, o wumii e goonga, o jaɓaani ɗum.
• حَفِيظٍ (ḥafīẓ): Ko reenoowo, ko ƴeewoowo golle, ko jogiiɗo hiisa.

1. Firo Aaya nden:

Alla no wi'ana Annabi mum (jamma e kisal Alla e dow makko): "Gomɗii ɓannginaaɗe e dalillaaji ɓannguɗi ɗi ndewi e maaɗon immorde e Joomi mooɗon, ɗi yi'irton goonga e meere. Kala mo yi'i ɗi, faami ɗi, golli e dow maɗi, haray nafa makko woni e dow makko; kala mo wumi ɗi, jaɓaani ɗi, haray lorra makko woni e dow makko. Anndon, min wonaani reenoowo e dow mooɗon, mi hiisataa golle mooɗon. Ko woni e dow am tan ko yottinde ndaatal Alla."

Ɗum firti: Alla neli Annabi mum e dalillaaji ɓannguɗi e ɓannginaaɗe ɗe neɗɗo waawi yi'ude goonga e majji. Kala mo jaɓi ɗi, o golli e dow maɗi, nafa makko woni e dow makko, o hisata e lepte Alla. Kala mo jaɓaani ɗi, o wumi e goonga, lorra makko woni e dow makko, o haynii hoore makko. Annabi (jamma e kisal Alla e dow makko) wonaani reenoowo e dow yimɓe ɓen, o hiisataa golle maɓɓe; ko woni e dow makko tan ko yottinde ndaatal Alla, tawi Alla woni reenoowo e dow maɓɓe fow.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Aaya nden no hollu wonnde Alla no nelira dalillaaji e ɓannginaaɗe ɓannguɗe wonande yimɓe fow, wano Alkur'aana e nelaaɗo makko.
• No hollu wonnde neɗɗo fow no jogii fartaŋŋe suɓaade laawol goonga walla meere, tawi nafa e lorra fow ko e dow makko.
• No hollu wonnde goonga Alla no ɓanngi, tawi wumugol e makko ko huunde nde neɗɗo suɓi hoore makko, wonaa nde Alla ɗaɓɓiri.
• No hollu wonnde Annabi (jamma e kisal Alla e dow makko) ko yottinoowo ndaatal Alla tan, wonaa reenoowo e dow golle yimɓe.
• No hollu wonnde jaɓugol goonga e gollal e dow makko ko nafa wonannde neɗɗo e hoore makko, tawa Alla heɓataa nafa e jaɓugol makko, wano Alla heɓataa lorra e jaɓaani makko.
• No hollu wonnde Alkur'aana ko ɓannginaaɗe e ndaygu, no yi'irta goonga e meere, no newna ɓernde e no fewna neɗɗo e laawol Alla.
• No hollu wonnde kala mo jaɓi Alkur'aana e golli e dow makko, o heɓay nafa mawɗo e nder aduna e laakara, tawi kala mo wumi e makko, o haynay hoore makko.