Sura Al-An'am — Aya 104

Maana ya Maneno:

• Basa'iru: Hoja zilizo wazi, ushahidi unaoonekana, na dalili za kuelimisha.
• Man abssara: Aliyeona kwa macho ya moyo, akafahamu na kuamini.
• Man 'amiya: Aliyejifunga macho ya moyo, asiyeona haki wala kuipokea.
• Hafizh: Mlinzi anayehesabu matendo na kuyalinda.

Tafsiri ya Aya:

Ewe Mtume, waambie washirikina: Hakika umekufikia ushahidi wa wazi na dalili za kueleweka kutoka kwa Mola wenu Mlezi, ambazo zinabainisha njia ya kuongoka na njia ya upotofu. Hizi ni hoja zilizomo katika Qur'an na zile alizokuja nazo Mtume, rehema ya Mungu na amani zimshukie. Basi mwenye kuziona dalili hizi kwa macho ya moyo wake, akazifahamu na kuziamini, basi manufaa ya hilo yanarudi kwake mwenyewe — si kwa Mwenyezi Mungu wala kwa Mtume. Na mwenye kujifunga macho yake na haki, asiione wala asiipokee baada ya kuthibitika hoja juu yake, basi madhara ya hilo yanarudi kwake mwenyewe tu. Na mimi (Mtume) si mlinzi wala mwangalizi wa matendo yenu, wala si mwenye kuyahesabu; mimi ni mjumbe tu wa Mola wangu, ninaowafikishia ujumbe wake. Mwenyezi Mungu ndiye anayewalinda na kuyahesabu matendo yenu, naye humuongoa amtakaye na kumpoteza amtakaye kwa kufuatana na elimu yake na hekima yake.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Wajibu wa kufikisha ujumbe: Aya hii inafunza kwamba jukumu la mwenye kuitaka haki ni kufikisha ujumbe kwa uwazi, na si kulazimisha watu wapokee. Hii inapunguza mzigo kwa wale wanaofanya kazi ya kuitakidi dini, na inawapa moyo wa kuendelea kufikisha hata wasipokubaliwa.
2. Wajibu wa kujibeba mwenyewe: Kila mtu atalipwa kwa matendo yake mwenyewe — mema au mabaya. Hii inamfundisha muumini kujitahidi katika kujitakasa na kujiepusha na dhambi, kwa sababu hakuna mtu atakayembebea mzigo wa mwingine.
3. Haki ya Mwenyezi Mungu inaonekana wazi: Ushahidi wa Mwenyezi Mungu upo wazi na haufichiki kwa mwenye macho ya moyo. Hii inamfanya mtu kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa kumpa akili na dalili za kumjua, na kumhimiza kuzitafakari.
4. Upole katika kuitakidi: Mtume (SAW) hakuwatisha watu wala kuwalazimisha, bali aliwapa uhuru wa kuchagua baada ya kuthibitika hoja. Hii inafundisha muumini kuwa na upole na hekima katika kuitakidi, si kutumia nguvu au kulazimisha.
5. Kutegemea Mwenyezi Mungu tu: Mwenye kufanya kazi ya kuitakidi anapaswa kumtegemea Mwenyezi Mungu, si kujali matokeo ya haraka, kwa sababu uongofu ni kwa mkono wa Mwenyezi Mungu tu. Hii inamfanya muumini kuwa na subira na uthabiti.
6. Kujitathmini binafsi: Aya inamwamsha mtu kujichunguza mwenyewe: Je, ninaona haki na kuifuata, au nimejifunga macho na kuipuuza? Hii ni mwaliko wa kujirekebisha kabla ya kukutana na Mwenyezi Mungu.