Sura El-En'am — Ajet 104

Objašnjenje značenja riječi:

• Besâ'iru (بَصَائِرُ): jasni dokazi, prosvjetljenja i znakovi koji omogućavaju uvid u istinu.
• Ebsara (أَبْصَرَ): uvidio, spoznao i prihvatio istinu.
• Amiye (عَمِيَ): ostao slijep na istinu, odnosno nije je spoznao niti prihvatio.
• Hafiz (حَفِيظ): čuvar koji nadzire i bilježi djela.

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, ovim mušricima: Doista su vam došli jasni dokazi i prosvjetljenja od vašeg Gospodara – a to je ono što sadrži Kur'an i ono s čime je došao Poslanik, a.s. – pomoću kojih možete razlikovati Uputu od zablude i istinu od laži. Onaj ko uvidi ove dokaze, spozna ih i povjeruje u njih – korist od toga vraća se samo njemu, jer time spašava svoju dušu i postiže sreću na oba svijeta. A onaj ko ostane slijep na ove dokaze, ne želeći ih prihvatiti nakon što mu je istina postala jasna – šteta od toga pada samo na njega, jer time upropaštava samoga sebe. Ti, o Poslaniče, nisi čuvar nad njima koji bilježi njihova djela i uzvraća im za njih; tvoja je dužnost samo da preneseš objavu i jasno im saopćiš istinu, a obračun s njima pripada Allahu, koji upućuje koga hoće po Svojoj mudrosti i znanju, a ostavlja u zabludi koga hoće po Svojoj pravednosti.

Pouke iz ajeta:

1. Allah, dž.š., je ljudima podario jasne dokaze i znakove istine iz Svoje milosti, kako bi im olakšao spoznaju Upute – to je dokaz Njegove ljubavi prema Svojim robovima.
2. Čovjekova sreća ili propast zavise od njegovog vlastitog izbora – ko prihvati istinu, čini dobro sebi, a ko je odbije, šteti samo sebi; to pokazuje Allahovu pravdu i milost.
3. Poslanik, s.a.v.s., nije odgovoran za ljudska djela niti ih prisiljava na vjerovanje – njegova je misija samo prenošenje poruke, što ukazuje na ljepotu islama koji poštuje ljudsku slobodu izbora.
4. Ova vjera počiva na jasnim dokazima i razumu, a ne na slijepom oponašanju – svaki čovjek je pozvan da razmisli i uvidi istinu svojim umom.
5. Čovjek ne treba da bude nemaran prema dokazima koji su mu došli, jer će za svoje postupanje snositi posljedice – a to je poziv na odgovornost i budnost u životu.