انعام · 104/165
ترجمه آوانگاری — انعام
قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ ۝١٠٤
Qad jaaa`akum basaaa`iru mir Rabbikum faman absara falinafsihee wa man `amiya fa`alaihaa; wa maaa ana `alaikum bihafeez
📖 معنای فارسی
از سوى پروردگارتان براى شما نشانه‌هاى روشن آمد. هر كه از روى بصيرت مى‌نگرد به سود اوست و هر كه چشم بصيرت برهم نهد به زيان اوست. و من نگهدارنده شما نيستم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَصَائِرُ: جمع «بصیرة» به معنای دلایل روشن و حجتهای آشکار که موجب بینایی دل و یقین میشود.
  • أَبْصَرَ: بینا شد و حقیقت را دید و درک کرد.
  • عَمِیَ: کور شد؛ یعنی از دیدن حقیقت و پذیرش آن خودداری کرد.
  • حَفِیظ: نگهبان و مراقبی که اعمال بندگان را شمارش و ثبت کند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این مشرکان و همه مردم بگو: به راستی از جانب پروردگارتان دلایل روشن و براهین آشکاری برای شما آمده است که با آنها میتوانید راه هدایت را از گمراهی بازشناسید. این بصیرتها همان آیات قرآن و معجزات و دلایل عقلیای است که پیامبران آوردهاند. پس هر کس با دیده دل بنگرد و این حقایق را بپذیرد و به آنها ایمان آورد، سود و نفع این بینایی و ایمان به خود او بازمیگردد و پاداش آن برای خودش است. و هر کس از دیدن این حقایق روی گرداند و کور دل بماند و آنها را نپذیرد، ضرر و زیان این کوری نیز تنها دامنگیر خود او میشود و به کسی دیگر آسیب نمیرساند. و ای پیامبر! من نگهبان و مراقب شما نیستم که اعمالتان را شمارش کنم و شما را مجبور به پذیرش کنم؛ بلکه وظیفه من فقط رساندن پیام و ابلاغ وحی الهی است. حساب و کتاب شما با خداست و اوست که بر شما نگهبان است و اعمال همه را میداند و بر اساس عدل و حکمت خود، هر که را بخواهد هدایت و هر که را بخواهد گمراه میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. خداوند متعال برای هدایت بندگان، دلایل روشن و حجتهای کامل فرستاده است تا هیچ کس در روز قیامت عذری نداشته باشد.
  2. ایمان و هدایت، نفعی است که عاید خود انسان میشود و کفر و گمراهی، ضرری است که به خود انسان برمیگردد؛ نه به خدا و نه به پیامبر.
  3. پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) فقط مبلغ و رساننده پیام الهی است و جبر و اجباری در پذیرش دین نیست؛ این نشانه رحمت و کرامت اسلام است که ایمان را بر پایه آگاهی و اختیار بنا نهاده است.
  4. انسان موجودی مختار و مسئول است و سرنوشت خود را با انتخاب خود رقم میزند؛ پس باید از این فرصت بینظیر برای سعادت خود استفاده کند.
  5. این آیه مایه آرامش مؤمنان است که خداوند خودش حافظ و نگهبان اعمال آنان است و هیچ عمل خیری بدون پاداش نمیماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 102-106 — انعام

102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
اين است خداى يكتا كه پروردگار شماست. خدايى جز او نيست. آفريننده هر چيزى. پس او را بپرستيد كه نگهبان هر چيزى است.
103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
چشمها او را نمى‌بينند و او بينندگان را مى‌بيند. دقيق و آگاه است.
104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
از سوى پروردگارتان براى شما نشانه‌هاى روشن آمد. هر كه از روى بصيرت مى‌نگرد به سود اوست و هر كه چشم بصيرت برهم نهد به زيان اوست. و من نگهدارنده شما نيستم.
105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
آيات خدا را اينچنين گونه‌گون بيان مى‌كنيم، تا مباد كه بگويند كه از كس درس گرفته‌اى و ما اين آيات را براى اهل دانش بيان مى‌كنيم.
106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
از هر چه از جانب پروردگارت بر تو وحى شده است پيروى كن. هيچ خدايى جز او نيست. و از مشركان روى برتاب.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
104آیه

ترجمه — انعام 104

سوره انعام آیه 104 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از سوى پروردگارتان براى شما نشانه‌هاى روشن آمد. هر كه…

سوره آیه 104/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 102–106. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید