Sura Al-An'am — Vers 104

Betydning af ord i verset:

• Baṣā'ir (بَصَائِر): Beviser, klare argumenter og indsigtsgivende tegn, som oplyser hjertet og viser forskellen mellem retledning og vildfarelse.
• Man abṣara (مَنْ أَبْصَرَ): Den, der ser med indsigt og forstår disse beviser og tror på dem.
• Man ʿamiya (مَنْ عَمِيَ): Den, der er blind for sandheden, ikke forstår eller accepterer beviserne.
• Ḥafīẓ (حَفِيظ): En, der holder opsyn med og registrerer menneskers gerninger.

Tolkning af verset:

O Muhammad, sig til disse afgudsdyrkere: Der er nu kommet jer klare beviser og lysende argumenter fra jeres Herre gennem det, som Koranen indeholder, og det, som profeten (fred være med ham) er kommet med. Disse beviser gør det muligt for jer at skelne mellem retledning og vildfarelse, mellem sandhed og løgn. Den, der ser med indsigt og tager imod disse beviser med tro og overbevisning, han gør det til gavn for sin egen sjæl, for han har vundet frelse og lykke. Og den, der er blind for disse beviser, ikke vil se eller forstå dem efter at sandheden er blevet klar for ham, han skader kun sig selv og pådrager sig selv fortabelsen. Jeg er ikke vogter over jer, der registrerer jeres gerninger og holder jer ansvarlige for dem; min opgave er kun at overbringe budskabet klart. Det er Allah, der er vogteren over jer, og Han vil dømme jer efter Sin visdom og retfærdighed.

Udledte frugter og visdom fra verset:

• Allahs nåde og barmhjertighed over for menneskeheden: Han har ikke ladet dem være uden vejledning, men har sendt dem klare beviser og lys, så ingen har nogen undskyldning over for Allah efter budskabets fremkomst.
• Verset lærer os personligt ansvar: Hver sjæl bærer selv konsekvenserne af sine handlinger – ingen kan drage fordel af en andens tro, og ingen kan bære en andens byrde.
• Verset opmuntrer til at bruge fornuft og indsigt, for tro er ikke blind følgeskab, men bygger på klare beviser og overbevisning.
• Profetens (fred være med ham) rolle er tydelig: han er kun en formidler af budskabet, ikke en vogter over menneskers handlinger. Dette lærer os at fokusere på at formidle sandheden med visdom og god formaning uden at tvinge nogen.
• Verset giver håb og opmuntring: Den, der åbner sit hjerte for sandheden, vil høste frugterne heraf i begge verdener, og ingen går fortabt, medmindre han selv vælger blindheden.