Аль-Анам сүрәсе Аять 104 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк сезгә Раббыгыздан гакыл, фикер күзе килде

Аль-Анам · 104/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Qad jaaa`akum basaaa`iru mir Rabbikum faman absara falinafsihee wa man `amiya fa`alaihaa; wa maaa ana `alaikum bihafeez

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәхкыйк сезгә Раббыгыздан гакыл, фикер күзе килде – ул Коръән кәрим, берәү шул күз белән Коръән күрсәткән туры юлны күрсә һәм шул юлдан адашмыйча барса, файдасы үзенә, әмма берәү Коръәннән һәм Коръән күрсәткән туры юлдан сукыр булса, зарары үзенәдер, юлсыз китеп адашыр һәм һәлак булыр. "Мин сезнең гамәлләрегезгә сакчы түгел, фәкать Аллаһ хөкемнәрен ирештерәмен", – диде Мухәммәд г-м.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

بَصَائِرُ — күңел күзен ачучы, хакны батылдан аерырга ярдәм итүче ачык дәлилләр, аңлаешлы могҗизалар һәм күрсәтмәләр.
فَمَنْ أَبْصَرَ — кем бу дәлилләрне күреп, аңлап, аларга ышанып, гамәл кылса.
وَمَنْ عَمِيَ — кем бу дәлилләргә күз йомып, хакны инкяр итеп, адашуда калса.
بِحَفِيظٍ — сезнең эшләрегезне саклаучы, күзәтүче, исәп-хисап алучы.

Аять тәфсире:

Әй, кешеләр! Сезгә Раббыгыз тарафыннан хакны батылдан, туры юлны адашудан аерырлык ачык дәлилләр, күрсәтмәләр килде. Бу — Коръән аятьләре һәм расүлнең ачык могҗизалары, алар күңел күзләрен ачып, кешене туры юлга өнди.

Шуңа күрә берәү бу дәлилләрне күреп, аңлап, аларга ышанып, изге гамәлләр кылса — аның файдасы үзенә генә булыр, ә берәү бу ачык дәлилләргә карамастан, күз йомып, хакны инкяр итеп, адашуда калса — зарары да үзенә генә кайтыр. Бу дәлилләрне күрмәүче үз-үзенә генә золым итәр.

Әй, Мөхәммәд галәйһиссәләм! Син аларга әйт: «Мин сезнең эшләрегезне саклаучы, күзәтүче түгелмен. Минем бурычым — фәкать Аллаһның хәбәрен ирештерү, ачык итеп өндәү. Ә сезнең эшләрегезнең исәбен алучы, сезне күзәтүче — Аллаһның Үзе. Ул теләгән бәндәсен Үзенең белеме һәм хикмәте буенча туры юлга күндерер, ә теләгәнен адашырга куяр».

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ Үзенең рәхмәте һәм хикмәте белән һәркемгә хакны аңларлык дәлилләр җибәргән — бу Уның бөек мәрхәмәте. Кешегә тик аңлап, күреп, ихтыяр итү генә кала.
Кешенең иманы яки көферлеге — аның үз файдасына яки үз зарарына. Беркем дә башканың гөнаһын күтәрмәс, һәркем үз эше өчен үзе җавап бирер.
Пәйгамбәрнең бурычы — фәкать ирештерү, ә күңелләрне юнәлтү — Аллаһ кулында. Бу — диндә мәҗбүрилек юклыгын, һәркемнең ирекле сайлавын күрсәтә.
Кеше хак дәлилләрне күреп тә инкяр итсә, аның өчен гафу юк — чөнки ул аңлы рәвештә хактан баш тарткан. Ә кем ихлас күңелдән эзләнсә, Аллаһ аңа туры юлны күрсәтер.
Бу аять мөселманнарга өмет бирә: дәлилләр ачык, юл ачык, һәркем үз ихтыяры белән мәңгелек бәхетне сайлый ала.

📜 Аять 102-106 — Аль-Анам сүрәсе

102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

Бөтен барлыкны төзүче Аллаһ – Тәрбиячегездер, Илаһә булырга яраклы һичбер зат юк, мәгәр Аллаһ үзе генә. Ул һәрнәрсәне төзүче, Аңа гыйбадәт кылыгыз! Вә Ул һәрнәрсә өстеннән эш башкаручы.

103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

Аллаһу тәгаләне күзләр ихата кыла алмас, Аны күрергә бернинди күз кадир булмас, бәлки Аллаһ үзе күзләрне ихата кылыр, ягъни күзләрнең күрүен чолгап алыр вә Ул үткәрә күрүче һәрнәрсәдән хәбәрдар.

104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Әнә шулай аятьләребезне бәян итәбез, ягъни сезгә кирәк һәр мәсьәләне ачыклыйбыз, янә мөшрикләр: "Ий Мухәммәд, син бу Коръәнне кемнән булса да күчереп сөйлисең", – дип әйтсеннәр өчен, аларның күңелләренә ирешми торган хакны бәян кылабыз, гомумән, белә торган кешеләргә шәригать хөкемнәрен бәян кылмаклыгыбыз өчен Коръәнне иңдердек.

106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

Раббыңнан иңгән Коръән хөкемнәренә ияр! Бит Раббыңнан башка итагать кылырга, коллык күрсәтергә яраклы Илаһә һич юк, вә мөшрикләрдән кисел.

← Аять 103 📖 Аль-Анам Аять 105 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

104Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 104

Аль-Анам сүрәсе Аять 104 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк сезгә Раббыгыздан гакыл, фикер күзе килде – ул Коръән…

Сүрәсе Аять 104/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 102–106. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3