Soera Al-An'am — Vers 104

Woordverklaringen:

• Basa'ir (بَصَائِرُ): Meervoud van 'basirah', wat duidelijke bewijzen en inzichtgevende tekenen betekent die het hart verlichten en de waarheid van leugen onderscheiden.
• Man abṣara (مَنْ أَبْصَرَ): Degene die inzicht verkreeg, de waarheid herkende en er met overtuiging naar handelde.
• Man 'amiya (مَنْ عَمِيَ): Degene die blind bleef voor de waarheid, ondanks dat de bewijzen duidelijk voor hem waren.
• Bi-ḥafīẓ (بِحَفِيظ): Een bewaker die alle daden optekent en de mensen ter verantwoording roept.

Uitleg van de vers:

O mensen, er zijn vanuit jullie Heer duidelijke bewijzen en lichtgevende argumenten tot jullie gekomen, die het onderscheid maken tussen waarheid en valsheid, tussen leiding en dwaling. Deze bewijzen zijn vervat in de Koran en gebracht door de Boodschapper (vrede zij met hem). Wie deze bewijzen met begrip aanschouwt en er met oprechtheid in gelooft, die heeft daarmee slechts zichzelf goed gedaan, want het goede gevolg keert terug naar hemzelf. En wie ervoor kiest om blind te blijven voor deze waarheid, die schaadt slechts zichzelf, want de kwade gevolgen daarvan komen alleen op hem neer. De Boodschapper is niet aangesteld als bewaker over jullie daden, noch als iemand die jullie dwingt tot geloof. Zijn taak is slechts het verkondigen van de boodschap op een duidelijke wijze, en Allah is Degene Die toezicht houdt op alle schepselen en hun daden zal verrekenen.

Boodschap en aansporing:

Deze gezegende vers opent de deur van inzicht en nodigt uit tot nadenken. Allah heeft de waarheid niet verborgen gehouden, maar heeft haar helder gemaakt als de dag. De mens is vrij in zijn keuze, maar elke keuze heeft gevolgen. Dit is een oproep aan ieder mens om zijn verstand te gebruiken en zijn hart te openen voor het licht van de openbaring. Wie de weg van leiding kiest, wandelt in het licht en vindt rust voor zijn ziel. Wie zich afkeert, verliest zichzelf. De Koran is een geschenk van de Heer der werelden, een lamp die de weg verlicht in de duisternis van onwetendheid. Laat ons deze kans grijpen en ons hart openen voor dit goddelijke licht, want het welzijn van de mens ligt in het volgen van de leiding van zijn Schepper.